Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

Kwathi lapho uBhilidadi umShuhi waphendula wathi:

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

“Koze kube nini ulokhu uphethe emlonyeni? Nakana andubana sikhulume.

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

Kungani usithatha njengezinkomo kube ingathi siyizithutha kuwe na?

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

Wena ozidabudabulayo ube yiziqa ngokuthukuthela kwakho, uthi sesingawudela umhlaba ngenxa yakho? Loba uthi amadwala agudlulwe ezindaweni zawo na?

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

Isibane somubi siyacima; ilangabi lomlilo wakhe liyaphela ukubhebha.

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

Ukukhanya ethenteni lakhe kuyafiphala; isibane esiseceleni kwakhe siyacima.

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

Izisinde zakhe zamandla ziyadeda; lamacebo akhe yiwo amlahla phansi.

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

Inyawo zakhe zimbeka emambuleni acine esemthandele.

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

Umjibila umhwiphula ngesithende; isihitshela simuthi nki.

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

Isihitshela usifihlelwe phansi; umjibila uthukuziwe endleleni yakhe.

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

Uyethuka ngokwesaba inxa zonke kumlandelele langaphi aya khona.

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

Umonakalo umlambele; incithakalo imlindele nxa esiwa.

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

Kudla ingxenye yesikhumba sakhe; izibulo lokufa lidla izitho zakhe.

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

Uyasuswa ekuvikelekeni kwethente lakhe aqhutshwe asiwe enkosini yokwesaba.

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

Umlilo uhlala ethenteni lakhe; isolufa evuthayo ichithachithwe emzini wakhe.

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

Impande zakhe ziyabuna ngaphansi lamagatsha akhe abune ngaphezulu.

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

Ukukhunjulwa kwakhe kuyaphela emhlabeni; kalabizo elizweni.

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

Uyasuswa ekukhanyeni aye ebumnyameni njalo axotshwe emhlabeni.

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

Kalabantwana loba isizukulwane ebantwini bakibo, kakho loyedwa owakhe lapho ake ahlala khona.

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

Abantu bentshonalanga bayanengwa yisiphetho sakhe; abantu bempumalanga bayatshaqeka.

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

Ngempela linjalo ikhaya lomuntu omubi; yiyo indawo yalowo ongamaziyo uNkulunkulu.”