Jobi 23

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

A Jov odgovori i reèe:

2 “Edhe sot vajtimi im është i dhimbshëm; dora ime është e dobët për shkak të rënkimit tim.

Još je tužnjava moja odmet? a nevolja je moja teža od uzdaha mojih.

3 Ah, sikur të dija ku ta gjeja, që të mund të arrija deri në fronin e tij!

O kad bih znao kako bih našao Boga! da otidem do prijestola njegova,

4 Do ta parashtroja çështjen time para tij, do ta mbushja gojën time me argumente.

Da razložim pred njim parbu svoju, i usta svoja napunim razloga,

5 Do të dija fjalët me të cilat do të më përgjigjej, dhe do të kuptoja atë që kishte për të më thënë.

Da znam šta bi mi odgovorio, i razumijem šta bi mi rekao.

6 A do të më kundërshtonte me forcë të madhe? Jo, përkundrazi do të më kushtonte vëmendje.

Bi li se prema velikoj sili svojoj preo sa mnom? Ne; nego bi mi pomogao.

7 Atje njeriu i drejtë do të mund të diskutonte me të, kështu gjyqtari im do të më shpallte të pafajshëm përjetë.

Ondje bi se pravedan èovjek mogao pravdati s njim, i oslobodio bih se zasvagda od svoga sudije.

8 Ja, po shkoj në lindje, por aty nuk është; në perëndim, por nuk e shoh;

Gle, ako poðem naprijed, nema ga; ako li natrag, ne nahodim ga;

9 vepron në veri, por nuk e shoh; kthehet nga jugu, por nuk arrij ta shikoj.

Ako nalijevo radi, ne vidim ga; ako nadesno, zaklonio se, ne mogu ga vidjeti.

10 Por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.

Ali on zna put moj; kad me okuša, izaæi æu kao zlato.

11 Këmba ime ka ndjekur me përpikmëri gjurmët e tij, i jam përmbajtur rrugës së tij pa devijuar;

Po stopama je njegovijem stupala noga moja; puta njegova držao sam se, i ne zaðoh.

12 nuk jam larguar nga urdhërimet e buzëve të tij, përfitova shumë nga fjalët që kanë dalë prej gojës së tij më tepër se nga racioni tim i ushqimit.

Od zapovijesti usta njegovijeh nijesam otstupao; èuvao sam rijeèi usta njegovijeh više nego svoj užitak.

13 Por atij nuk i gjendet shoku, kush, pra, mund ta ndryshojë? Atë që do, ai e bën,

Ali kad on što naumi, ko æe ga odvratiti? što duša njegova zaželi, ono èini.

14 kështu ai do të realizojë plotësisht atë që ka dekretuar kundër meje, dhe plane të tilla ka mjaft të tjera.

I izvršiæe što je naumio za me; i toga ima u njega mnogo.

15 Prandaj në prani të tij e ndjej veten të tmerruar; kur e mendoj këtë, ia kam frikën atij.

Zato sam se uplašio od njega; i kad to mislim, strah me je od njega.

16 Perëndia ma ligështon zemrën, i Plotfuqishmi më tmerron.

Bog je rastopio srce moje, svemoguæi me je uplašio.

17 Sepse nuk u asgjësova përpara territ; dhe ai nuk e fshehu terrin e dendur nga fytyra ime”.

Što ne pogiboh prije mraka? i što ne sakri mrak ispred mene?