Numrat 26
1 Pas fatkeqësisë, ndodhi që Zoti u foli Moisiut dhe Eleazarit, birit të priftit Aaron, duke u thënë:
這次災禍以後，上主對梅瑟和大司祭亞郎的兒子厄肋阿匝爾說：
2 “Bëni regjistrimin e tërë popullsisë së bijve të Izraelit, nga mosha njëzet e një vjeç e lart, në bazë të shtëpive të etërve të tyre, të të gjithë atyre që në Izrael mund të shkojnë në luftë”.
「你們應將以色列子民全會眾，凡二十歲以上，在以色列中能上陣作戰的，按家族再行登記。
3 Kështu Moisiu dhe prifti Eleazar u folën atyre në fushat e Moabit, pranë Jordanit, në bregun e kundërt të Jerikos, duke u thënë:
梅瑟和司祭厄肋阿匝爾，就在約旦河邊耶利哥的對面，摩阿布曠野內，
4 “Të bëhet regjistrimi i njerëzve nga mosha njëzet e një vjeç e lart ashtu si e ka urdhëruar Zoti Moisiun dhe bijtë e Izraelit, kur dolën nga vendi i Egjiptit”.
統計了二十歲以上的人，照上主對梅瑟所吩咐的。從埃及國出來的以色列子民如下：
5 Rubeni ishte i parëlinduri i Izraelit. Bijtë e tij qenë: Hanoku, prej të cilit rrjedh familja e Hanokitëve; Palu, prej të cilit rrjedh familja e Paluitëve;
以色列的長子勒烏本：勒烏本床的：屬哈諾客人的，有哈諾客家族；屬帕路的，有帕路家族；
6 Hetsroni, prej të cilit rrjedh familja e Hetsronitëve; Karmi, prej të cilit rrjedh familja e Karmitëve.
屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬加爾米的，有加爾米家族：
7 Këto janë familjet e Rubenitëve; ata që u regjistruan në radhët e tyre qenë dyzet e tre mijë e shtatëqind e tridhjetë veta.
以上是勒烏本家族，登記的人數，共計四萬三千七百三十。
8 I biri i Palus ishte Eliabi.
帕路的子孫：厄里雅布。
9 Djemtë e Eliabit qenë Nemueli, Dathani dhe Abirami. Këta janë po ai Datham dhe ai Abiram, anëtarë të këshillit, që ngritën krye kundër Moisiut dhe Aaronit së bashku me njerëzit e Koreut, kur ngritën krye kundër Zotit;
厄里雅布的兒子是乃慕耳、達堂和阿彼蘭。達堂和阿彼蘭原是會眾推選的人，在科辣黑黨派違背上主時，起來反抗梅瑟和亞郎。
10 dhe toka hapi gojën e saj dhe i gëlltiti bashkë me Koreun, kur këta njerëz vdiqën dhe zjarri përpiu dyqind e pesëdhjetë njerëz në shenjë qortimi.
當時地裂開了口，將他們同科辣黑吞了下去；同時有火燒死了二百五十人：這樣全黨都消滅了，作為後人的鑑戒。
11 Por bijtë e Koreut nuk vdiqën.
但是科辣黑的兒子們卻沒有死亡。
12 Bijtë e Simeonit simbas familjeve të tyre qenë: nga Nemueli, familja e Nemuelitëve; nga Jamini, familja e Jaminitëve; nga Jakini, familja e Jakinitëve;
西滿盎的子孫：依照家族屬乃慕耳的，乃慕耳家族：屬雅明的，有雅明家族：屬雅津的，有雅明家族；
13 nga Zerahu, familja e Zerahitëve; nga Sauli, familja e Saulitëve.
屬則辣黑的，有則辣黑家族；屬沙烏耳的，有沙烏耳家族：
14 Këto janë familjet e Simeonitëve: njëzet e dy mijë e dyqind veta.
以上是西滿盎家族，人數共計二萬二千二百。
15 Bijtë e Gadit simbas familjeve të tyre qenë: nga Tsefoni, familja e Tsefonitëve; nga Hagi, familja e Hagitëve; nga Shuni, familja e Shunitëve;
加得的子孫：按照家族，屬責豐的，有責豐家族；屬哈基的，有哈基家族；屬叔尼的，有叔尼家族，
16 nga Ozni, familja e Oznitëve; nga Eri, familja e Eritëve;
屬敖次尼的，有敖次尼家族；屬厄黎的，有厄黎家族；
17 nga Arodi, familja e Aroditëve; nga Areli, familja e Arelitëve.
屬阿洛得的，有阿洛得家族；屬阿勒里的，有阿勒里家族：
18 Këto janë familjet e bijve të Gadit, në bazë të regjistrimit: dyzet mijë e pesëqind veta.
以上是加得子孫的家族，登記的人數共計四萬五百。
19 Bijtë e Judës ishin: Eri dhe Onani; por Eri dhe Onani vdiqën në vendin e Kanaanit.
猶大的兒子：厄爾和敖難。厄爾和敖難死在客納罕地。
20 Bijtë e Judës simbas familjeve të tyre qenë: nga Shelahu, familja e Shelanitëve; nga Peretsi, familja e Peretsitëve; nga Zerahu, familja e Zerahitëve.
猶大的子孫：按照家族：屬舍拉的，有舍拉家族；屬培勒茲的，有培勒茲家族；屬則辣黑的，有則辣黑家族。
21 Bijtë e Peretsit qenë: nga Hetsroni, familja e Hetsronitëve; nga Hamuli, familja e Hamulitëve.
培肋勒茲的子孫：屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬哈慕耳的，有哈慕耳家族：
22 Këto janë familjet e Judës në bazë të regjistrimit: shtatëdhjetë e gjashtë mijë e pesëqind veta.
以上是猶大家族，登記的人數，共計七萬六千五百。
23 Bijtë e Isakarit simbas familjeve të tyre ishin: nga Tola, familja e Tolaitëve; nga Puvahu, familja e Puvitëve;
依撒加爾的子孫：按照家族，屬托拉的，有托拉家族；屬普瓦的，有普瓦家族；
24 nga Jashubi, familja e Jashubitëve; nga Shimroni, familja e Shimronitëve.
屬雅叔布的，有雅叔布家族；屬史默龍的，有史默龍家族：
25 Këto janë familjet e Isakarit në bazë të regjistrimit: gjithsej gjashtëdhjetë e katër mijë e treqind.
以上是依撒加爾家族，登記人數共計六萬四千三百。
26 Bijtë e Zabulonit simbas familjeve të tyre qenë: nga Seredi, familja e Sarditëve; nga Eloni, familja e Elonitëve; nga Jahleeli, familja e Jahleelitëve.
則步隆的子孫：依照家族，屬色勒得的，有色勒得家族；屬厄隆的，有厄隆家族；屬雅赫肋耳的，有雅赫肋耳家族：
27 Këto janë familjet e Zabulonitëve në bazë të regjistrimit: gjithsej gjashtëdhjetë mijë e pesëqind.
以上是則步隆家族，登記的人數，共計六萬五百。
28 Bijtë e Jozefit simbas familjeve të tyre qenë: Manasi dhe Efraimi.
若瑟的子孫：依照家族，默納協族和厄弗辣因族。
29 Bijtë e Manasit qenë: nga Makiri, familja e Makiritëve. Makirit i lindi Galaadi; nga Galaadi rrodhi familja e Galaaditëve.
默納協的子孫：屬瑪基爾的，有瑪基爾家族；瑪基爾生了基肋阿得，屬基肋阿得的，有基肋阿得家族。
30 Këta janë bijtë e Galaadit: nga Jezeri, familja e Jezeritëve; nga Heleku, familja e Helekitëve;
以上是基肋阿得的家族：屬耶則爾的，有則爾家族；屬赫肋克的，有赫肋克家族；
31 nga Asrieli, familja e Asrielitëve; nga Shekemi, familja e Shekemitëve;
屬阿斯黎耳的，有阿斯黎耳家族；屬舍根的，有舍根家族；
32 nga Shemida, familja e Shemidaitëve; nga Heferi, familja e Heferitëve.
屬舍米達的，有舍米達家族；屬赫斐爾的，有赫斐爾家族。
33 Por Tselofehadi, bir i Heferit, nuk pati meshkuj, por vetëm vajza; dhe emrat e vajzave të Tselihadit qenë: Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah dhe Thirtsah.
赫斐爾的兒子責羅斐哈得沒有兒子，只有女兒；責羅斐哈得的女兒的名字是：瑪赫拉、諾阿、曷革拉、米耳加和提爾匝：
34 Këto janë familjet e Manasit; ata që u regjistruan qenë pesëdhjetë e dy mijë e shtatëqind.
以上是默納協家族，登記 木人數共計二萬二千七百。
35 Këto janë bijtë e Efraimit simbas familjeve të tyre; nga Shuthelahu, familja e Shuthelahitëve; nga Bekeri, familja e Bekeritëve; nga Tahani, familja e Tahanitëve.
以下是厄弗辣因的 床4：按照家族，屬叔特拉的，有叔特拉家族；屬貝革爾的，有貝革爾家族；屬塔罕的，有塔罕家族。
36 Këto janë bijtë e Shuthelahut: nga Efrani, familja e Efranitëve.
以下是叔特拉的子孫：屬厄蘭的家族，有厄蘭家族。
37 Këto janë familjet e bijve të Efraimit në bazë të regjistrimit: gjithsej tridhjetë e dy mijë e pesëqind. Këta janë bijtë e Jozefit simbas familjeve të tyre.
以上是厄弗辣因子孫家族，登記的人數共計三萬二千戶26 五百：以上按照家族，都是若瑟的子孫。
38 Bijtë e Beniaminit simbas familjeve të tyre qenë: nga Bela, familja e Belaitëve; nga Ashbeli, familja e Ashbelitëve; nga Ahirami, familja e Ahiramitëve;
本雅明的子孫：按照家族，屬貝拉的，有貝拉家族；屬阿市貝耳的，屬阿市貝耳的，有阿市貝耳家族；屬阿希蘭的，有阿希蘭家族；
39 nga Shufami, familja e Shufamitëve; nga Hufami, familja e Hufamitëve.
屬舍孚番的，有舍孚番舍孚番家族；屬胡番的，有胡番家族。
40 Bijtë e Belas qenë: Ardi dhe Naamani; nga Ardi rrjedh familja e Arditëve; nga Naamani, familja e Naamitëve.
貝拉的兒子是阿爾德和納阿曼。屬阿爾德的，有阿爾德家族；屬納阿曼的，有納阿曼家族；
41 Këta janë bijtë e Beniaminit simbas familjeve të tyre. Ata që u regjistruan ishin dyzet e pesë mijë e gjashtëqind.
按照家族，這些都是本雅明的子孫，登記的人數共計四萬五千六百。
42 Këta janë bijtë e Danit simbas familjeve të tyre: nga Shuhami, familja e Shuhamitëve. Këta janë bijtë e Danit simbas familjeve të tyre.
以下是丹的子孫：按照家族，屬叔罕的，有叔罕家族；按照家族，這是丹的家族。
43 Shuma e familjeve të Shuhamitëve në bazë të regjistrimit ishte gjashtëdhjetë e katër mijë e katërqind.
叔罕全家族登記的人數，共計六萬四千四百。
44 Bijtë e Asherit simbas familjeve të tyre qenë: nga Jimna, familja e Jimnitëve; nga Jishvi, familja e Jishvitëve; nga Beriahu, familja e Beriahitëve.
阿協爾的子孫：按照家族，屬依默納的，有依默納家族；屬依市偉的，有依市偉家族；屬貝黎雅的，有貝黎雅家族。
45 Nga bijtë e Beriahut: nga Heberi, familja e Heberitëve; nga Malkieli, familja e Malkialitëve.
貝黎雅的子孫：屬赫貝爾的，有赫貝爾家族；屬有瑪耳基的，有瑪耳基家族。
46 Bija e Asherit quhej Serah.
阿協的女兒的名字是色辣黑。
47 Këto janë familjet e bijve të Asherit në bazë të regjistrimit: pesëdhjetë e tre mijë e katërqind.
以上是阿協爾子孫家族，登記的人數共計五萬三千四百。
48 Bijtë e Neftalit simbas familjeve të tyre qenë: nga Jahtseeli, familja e Jahtseelitëve; nga Guni, familja e Gunitëve;
納斐塔里的子孫：按照家族，屬雅赫責耳的，有雅赫責耳家族；屬古尼的，有古尼家族；
49 nga Jetseri, familja e Jetseritëve; nga Shilemi, familja e Shilemitëve.
屬耶責耳的，有耶責耳家族；屬史冷的，有史冷家族；
50 Këto janë familjet e Neftalit simbas familjeve të tyre. Ata që u regjistruan qenë dyzet e pesë mijë e katërqind.
按照家族，這些都是納斐塔里家族，他們登記的人數共計四萬五千四百。
51 Ata që u regjistruan nga bijtë e Izraelit qenë: gjashtëqind e një mijë e shtatëqind e tridhjetë veta.
以色列登記的人數共計六十萬一千七百三十。
52 Atëherë Zoti i foli Moisiut, duke i thënë:
上主訓示梅瑟說：
53 “Vendi do të ndahet midis tyre si trashëgimi, simbas numrit të personave.
「你應照登記的名額，將土地分配給他們作為 產業：
54 Atyre që janë më të shumtë do t’u japësh në trashëgimi një pjesë më të madhe; atyre që janë në numër më të vogël do t’u japësh një pjesë më të vogël; secili do të marrë pjesën e tij në bazë të regjistrimit.
人數多的應多給，人數少的應少給 ；各依照登記的名額分配產業。
55 Por ndarja e vendit do të bëhet me short; ata do të marrin trashëgiminë e tyre në bazë të emrave të fiseve atërore.
但還應抽籤來分配土地，各按宗族支系的名字領取產業。
56 Ndarja e trashëgimisë do të bëhet me short midis të gjitha fiseve të mëdha ose të vogla.
看人數的多寡，來抽籤，給他們分配產業。
57 Dhe këta qenë ata që u regjistruan nga Levitët, simbas familjeve të tyre: nga Gershoni, familja e Gershonitëve; nga Kohathi, familja e Kohathitëve; nga Merari, familja e Meraritëve.
以下是按照家族登記的肋未人：屬革爾雄的，有革爾雄家族；屬刻哈特的，有刻哈特家族；屬默辣黎的，有默辣黎家族。
58 Këto janë familjet e Levit: familja e Libnitëve, familja e Hebronitëve, familja e Mahlitëve, familja e Mushitëve, familja e Korahitëve. Dhe Kohathit i lindi Amrami.
以下是肋未的家族：里貝尼家族，瑪赫里家族，慕史家族，科辣黑家族。刻哈特生了阿默蘭；
59 Gruaja e Amramit quhej Jokebed; ishte bijë e Levit dhe i kishte lindur Levit në Egjipt; në Amram ajo lindi Aaronin, Moisiun dhe Miriamin, motrën e tyre.
阿默蘭的妻子名叫約革貝得，是肋未的女兒，她在埃及出生，給阿默蘭生了亞郎家族；梅瑟和他們的姊妹米黎盎。
60 Aaronit i lindën Nadabi dhe Abihuri, Eleazari dhe Ithamari.
亞郎生了納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾
61 Por Nadabi dhe Abihu vdiqën kur i paraqitën Zotit një zjarr të palejueshëm.
納達布和阿彼胡在上主面前獻了凡火，遭遇了死亡。
62 Ata që u regjistruan në radhët e tyre qenë njëzet e tre mijë veta; të gjithë ishin meshkuj me moshë një muajsh e lart. Ata nuk u regjistruan bashkë me bijtë e tjerë të Izraelit, sepse atyre nuk iu dha asnjë trashëgimi midis bijve të Izraelit.
一月以上的男子，登記共計二萬三千；他們沒有登記在以色列子民的數目內，因為在以色列子民中沒有分得產業。
63 Këta janë ata që u regjistruan nga Moisiu dhe nga prifti Eleazar, që regjistruan bijtë e Izraelit në fushat e Moabit, pranë Jordanit, në bregun përballë Jerikos.
這是梅瑟和厄肋阿匝爾，在約旦河邊，耶利哥的對面，摩阿布曠野內，所統計的以色列子民的人數。
64 Midis tyre nuk kishte asnjë nga ata që u regjistruan nga Moisiu dhe nga prifti Aaron, kur ata regjistruan bijtë e Izaelit në shkretëtirën e Sinait,
他們中沒有一個是梅瑟和大司祭亞郎，在西乃曠野統計以色列子民時，所統計過的人民，
65 sepse Zoti pat thënë për ata: “Ata do të vdesin, do të vdesin në shkretëtirë”. Dhe prej tyre nuk mbeti as edhe një, me përjashtim të Kalebit, birit të Jenufehut, dhe të Jozueut, birit të Nunit.
因為上主論及他們曾說過，他們必死在曠野。實在，除了耶孚乃的兒子加肋布和農的兒子若蘇厄外，他們中沒有剩下一人。
