Fjalët e urta 10
1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.
| امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور می‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش می‌شود. | ۱ |
2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.
| گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی می‌دهد. | ۲ |
3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.
| خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل می‌سازد. | ۳ |
4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.
| کسی‌که به‌دست سست کار می‌کند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی می‌سازد. | ۴ |
5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.
| کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است. | ۵ |
6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.
| بر سر عادلان برکت‌ها است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند. | ۶ |
7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.
| یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید. | ۷ |
8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.
| دانادل، احکام را قبول می‌کند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد. | ۸ |
9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.
| کسی‌که به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسی‌که راه خود را کج می‌سازد آشکارخواهد شد. | ۹ |
10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.
| هر‌که چشمک می‌زند الم می‌رساند، امااحمق پرگو تلف می‌شود. | ۱۰ |
11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.
| دهان عادلان چشمه حیات‌است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند. | ۱۱ |
12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.
| بغض نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور می‌سازد. | ۱۲ |
13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.
| در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت می‌شود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است. | ۱۳ |
14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.
| حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است. | ۱۴ |
15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.
| اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است. | ۱۵ |
16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.
| عمل مرد عادل مودی به حیات‌است، امامحصول شریر به گناه می‌انجامد. | ۱۶ |
17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.
| کسی‌که تادیب را نگاه دارد در طریق حیات‌است، اما کسی‌که تنبیه را ترک نماید گمراه می‌شود. | ۱۷ |
18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.
| کسی‌که بغض را می‌پوشاند دروغگومی باشد. کسی‌که بهتان را شیوع دهد احمق است. | ۱۸ |
19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.
| کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است. | ۱۹ |
20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.
| زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء می‌باشد. | ۲۰ |
21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.
| لبهای عادلان بسیاری را رعایت می‌کند، اما احمقان از بی‌عقلی می‌میرند. | ۲۱ |
22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.
| برکت خداوند دولتمند می‌سازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید. | ۲۲ |
23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.
| جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت. | ۲۳ |
24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.
| خوف شریران به ایشان می‌رسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد. | ۲۴ |
25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.
| مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است. | ۲۵ |
26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.
| چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند. | ۲۶ |
27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.
| ترس خداوند عمر را طویل می‌سازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد. | ۲۷ |
28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.
| انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد. | ۲۸ |
29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.
| طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد. | ۲۹ |
30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.
| مرد عادل هرگز متحرک نخواهد شد، اماشریران در زمین ساکن نخواهند گشت. | ۳۰ |
31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.
| دهان صدیقان حکمت را می‌رویاند، امازبان دروغگویان از ریشه‌کنده خواهد شد. | ۳۱ |
32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.
| لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است. | ۳۲ |
