Fjalët e urta 12

1 Kush e do korrigjimin do diturinë, por ai që e urren kritikën është budalla.

A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.

2 Njeriu i mirë gëzon përkrahjen e Zotit, por ky do të dënojë njeriun që sajon plane të këqija.

Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.

3 Njeriu nuk bëhet i qëndrueshëm me pabesinë, por rrënja e të drejtëve nuk do të lëvizet kurrë.

Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.

4 Gruaja e virtytshme është kurora e burrit të saj, por ajo që e turpëron është si një krimb në kockat e tij.

A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.

5 Mendimet e të drejtëve janë drejtësia, por synimet e të pabesëve janë mashtrimi.

Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.

6 Fjalët e të pabesëve rrinë në pritë për të derdhur gjak, por goja e njerëzve të drejtë do t’i çlirojë.

A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.

7 Të pabesët janë përmbysur dhe nuk janë më, por shtëpia e të drejtëve do të mbetet më këmbë.

Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.

8 Një njeri lëvdohet për gjykimin e tij, por ai që ka një zemër të çoroditur do të përçmohet.

Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.

9 Éshtë më mirë të të çmojnë pak dhe të kesh një shërbëtor, se sa të të nderojnë dhe të mos kesh bukë.

Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.

10 I drejti kujdeset për jetën e bagëtisë së tij, por të përbrendshmet e të pabesëve janë mizore.

Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.

11 Kush punon tokën e tij do të ngopet me bukë, por ai që shkon pas kotësive është pa mend.

A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.

12 I pabesi dëshiron gjahun e njerëzve të këqij, por rrënja e të drejtëve sjell fryt.

Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.

13 Njeriu i keq kapet në kurthin e mëkatit të buzëve të tij, por i drejti do t’i shpëtojë fatkeqësisë.

Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.

14 Njeriu do të ngopet me të mira për frytin e gojës së tij, dhe secili do të marrë shpërblimin simbas veprës së duarve të tij.

Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.

15 Rruga e budallait është e drejtë para syve të tij, por ai që dëgjon këshillat është i urtë.

Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.

16 Budallai e tregon menjëherë pezmatimin e tij, por njeriu i matur e fsheh turpin.

Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.

17 Ai që thotë të vërtetën shpall atë që është e drejtë, por dëshmitari i rremë thotë mashtrime.

A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.

18 Kush flet pa mend është si ai që shpon me shpatë, por gjuha e të urtëve sjell shërim.

Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.

19 Buza që thotë të vërtetën, do të bëhet e qëndrueshme përjetë, por gjuha që gënjen zgjat vetëm një çast.

Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.

20 Mashtrimi është në zemrën e atyre që kurdisin të keqen, por për ata që këshillojnë paqen ka gëzim.

Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.

21 Asnjë e keqe nuk do t’i ndodhë të drejtit, por të pabesët do të kenë plot telashe.

Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.

22 Buzët gënjeshtare janë të neveritshme për Zotin, por ata që veprojnë me çiltërsi i pëlqejnë atij.

Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.

23 Njeriu i matur e fsheh diturinë e tij, por zemra e budallenjve shpall budallallëkun e tyre.

Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.

24 Dora e njeriut të kujdeshëm do të sundojë, por dora e përtacëve do t’i nënshtrohet punës së detyrueshme.

A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.

25 Shqetësimi në zemrën e njeriut e rrëzon atë, por një fjalë e mirë e gëzon atë.

Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.

26 I drejti e zgjedh me kujdes shokun e tij, por rruga e të pabesëve i bën që të humbasin.

Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.

27 Përtaci nuk e pjek gjahun e tij, por kujdesi për njeriun është një pasuri e çmueshme.

Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.

28 Mbi shtegun e drejtësisë ka jetë, dhe mbi këtë shteg nuk ka vdekje.

Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.