Psalmet 51

1 Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mirësisë sate; për dhembushurinë e madhe që ke fshiji të ligat që kam bërë.

Til sangmesteren; en salme av David, da profeten Natan var kommet til ham, efterat han var gått inn til Batseba. Vær mig nådig, Gud, efter din miskunnhet, utslett mine overtredelser efter din store barmhjertighet!

2 Më pastro tërësisht nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im,

Tvett mig vel, så jeg blir fri for misgjerning, og rens mig fra min synd!

3 Sepse i pranoj të ligat që kam bërë, dhe mëkati im më rri gjithnjë përpara.

For mine overtredelser kjenner jeg, og min synd er alltid for mig.

4 Kam mëkatuar kundër teje, vetëm kundër teje, dhe kam bërë atë që është e keqe për sytë e tu, me qëllim që ti të njihesh i drejtë kur flet dhe i ndershëm kur gjykon.

Mot dig alene har jeg syndet, og hvad ondt er i dine øine, har jeg gjort, forat du skal være rettferdig når du taler, være ren når du dømmer.

5 Ja, unë jam mbruajtur në paudhësi, dhe nëna ime më ka lindur në mëkat.

Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd.

6 Por ty të pëlqen e vërteta që qëndron në thelb, dhe më mëson diturinë në sekretin e zemrës.

Se, du har lyst til sannhet i hjertets innerste; så lær mig da visdom i hjertets dyp!

7 Më pastro me hisop dhe do të jem i pastruar; më laj dhe do të jem më i bardhë se bora.

Rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne!

8 Bëj që të ndjej gëzim dhe ngazëllim; bëj që kockat që ke thyer të kremtojnë edhe ato.

La mig høre fryd og glede, la de ben fryde sig som du har sønderknust!

9 Fshih fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe fshi të tëra paudhësitë e mia.

Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!

10 O Perëndi, krijo tek unë një zemër të pastër dhe përtëri tek unë një frymë të patundur.

Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig!

11 Mos më largo nga prania jote dhe mos më hiq Frymën tënde të shenjtë.

Kast mig ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din Hellige Ånd fra mig!

12 Kthemë gëzimin e shpëtimit dhe përkahmë me frymë dashamirës.

Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd!

13 Atëherë do t’u mësoj rrugët e tua shkelësve dhe mëkatarët do të kthehen drejt teje.

Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende sig til dig.

14 Çliromë nga gjaku i derdhur, o Perëndi, Perëndi i shpëtimit tim, dhe gjuha ime do të kremtojë tërë gaz drejtësinë tënde.

Fri mig fra blodskyld, Gud, min frelses Gud! Så skal min tunge juble over din rettferdighet.

15 O Zot, hap buzët e mia, dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd.

Herre, oplat mine leber! Så skal min munn kunngjøre din pris.

16 Ti në fakt nuk ndjen ndonjë kënaqësi në flijim, përndryshe do ta ofroja, nuk të pëlqen as olokausti.

For du har ikke lyst til slaktoffer, ellers vilde jeg gi dig det; i brennoffer har du ikke behag.

17 Flijimet e Perëndisë janë frymë e thyer; o Perëndi, ti nuk e përçmon zemrën e thyer dhe të penduar.

Offere for Gud er en sønderbrutt ånd, et sønderbrutt og sønderknust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.

18 Bëj të mirën Sionit për dashamirësinë tënde, ndërto muret e Jeruzalemit.

Gjør vel imot Sion efter din nåde, bygg Jerusalems murer!

19 Atëherë do të gëzohesh në flijimet e drejtësisë, në olokaustet dhe në ofertat që digjen tërësisht; atëherë do të ofrohen dema të rinj mbi altarin tënd.

Da skal du ha behag i rettferdighets offere, i brennoffer og heloffer; da skal de ofre okser på ditt alter.