Süleymanin Məsəlləri 20

1 Şərab insanları ələ salar, Kefləndirici içki onları dalaşdırar, Sərxoş olan müdrik olmaz.

Csúfoló a bor, zajongó a részegítő ital; és bárki megmámorodik benne, nem lesz bölcs.

2 Padşahın vahiməsi aslan nərəsinə bənzər, Onu əsəbləşdirən canını itirər.

Mint fiatal oroszlán ordítása, olyan a király ijesztése, a ki magára haragítja, lelke ellen vét.

3 Münaqişədən çəkinmək insana şərəf gətirər, Hər səfeh davaya girişər.

Dicsősége a férfiúnak elállni a pörtől, de minden oktalan kitör.

4 Mövsümündə kotan sürməyən tənbəl əkinçi Biçin vaxtı heç nə tapmaz.

Ősztől kezdve nem szánt a rest, majd kér aratáskor, de nincs.

5 Ürəyin düşüncələri dərin sulara oxşar, Dərrakəli adam onu çəkib çıxarar.

Mélységes víz a tanács az ember szívében, de az értelem embere merít belőle.

6 İnsanların çoxu sədaqətindən dəm vurar. Amma sadiq adamı haradan tapmaq olar?

A legtöbb ember – kiki hirdeti szeretetét, de hűséges embert ki talál?

7 Saleh kamalı ilə yaşar, Özündən sonra gələn nəsli bəxtiyar olar.

Gáncstalanságában jár az igaz, boldogok a fiai ő utána.

8 Nə zaman ki padşah hökm üçün taxta çıxar, Gözləri ilə bütün pisliyi sovurar.

A király, ki az ítélet trónján ül, szemeivel szór szét minden rosszat.

9 Kim deyər ki, qəlbimi təmizləmişəm, Günahımı silmişəm?

Ki mondhatja: megtisztítottam szívemet, tiszta lettem vétkemtől;

10 Aldadıcı ölçü, aldadıcı çəki – Hər ikisi Rəbdə ikrah yaradar.

Kétféle súlykő, kétféle mérő; az Örökkévaló utálata mindakettő.

11 Hətta uşaq da əməlləri ilə, İşlərinin saf, doğru, yoxsa əksinə olması ilə tanınar.

Cselekedeteiben megismerszik a fiú is, vajon tiszta s vajon egyenes-e a míve.

12 Eşidən qulaq, görən gözlər – Bunların hər ikisini yaradan Rəbdir.

Halló fül és látó szem, az Örökkévaló teremtette mind a kettőt.

13 Sevmə yatmağı, yoxsullaşarsan, Ayıq ol, onda bol çörəyə çatarsan.

Ne szeresd az alvást, nehogy elszegényedjél, nyisd ki szemeidet, lakjál jól kenyérrel.

14 Müştəri deyər: «Pisdir, pis maldır», Amma alıb gedəndə özünü öyər.

Rossz, rossz! mondja a vevő, s midőn elmegy, akkor dicsekszik.

15 Qızıl və çox yaqut var, Amma ağıllı söz danışan dil qiymətli cəvahirdir.

Van arany és korál bőven, de drága ékszer a tudás ajkai.

16 Özgəyə zamin duranın libasını al, Onu qəriblər üçün girov saxla.

Vedd el ruháját, mert másért kezeskedett, és idegen nő miatt zálogold őt meg.

17 Kələklə əldə edilən çörək əvvəlcə şirin olar, Axırda ağzı çınqılla doldurar.

Kellemes az embernek a hazugság kenyere, de azután kaviccsal telik meg a szája.

18 Nəsihət alaraq möhkəm qərar çıxar, Müharibəni sağlam məsləhətlə apar.

Gondolatok tanács által szilárdulnak meg, és útmutatásokkal viselj háborút.

19 Sözgəzdirən sirləri açıb yayar, Gərək boşboğaza qoşulmayasan.

Feltárja a titkot, ki mint rágalmazó jár, és csacskaajkúval ne állj össze.

20 Kim ki atasına, anasına qarğış edər, Zülmətə düşərkən çırağı sönər.

A ki átkozza atyját és anyját, annak mécsese kialszik sötétség homályában.

21 Tələsik alınan mülk Axırda xeyir gətirməz.

Kezdetben hamarkodva szerzett birtok – annak vége nem lesz áldott.

22 Demə «bu pisliyin əvəzini çıxacağam» Rəbbi gözlə, qoy O səni xilas etsin.

Ne mondd: Hadd fizetek rosszal; remélj az Örökkévalóhoz, s majd megsegít téged.

23 Fərqli çəki daşları Rəbdə ikrah yaradar, O, aldadıcı tərəzidən xoşlanmaz.

Utálata az Örökkévalónak kétféle súlykő, és csalárd mérleg nem jó.

24 Kişiyə addım atdıran Rəbdir. Bəs tutduğu yolu insan necə anlasın?

Az Örökkévalótól valók a férfi léptei, s az ember – miképp értheti az utját?

25 Düşünmədən nəzir edən özünü tələyə salar, Sonra öz əhdi barədə çox fikirləşməli olar.

Tőr az embernek hirtelen kiejteni: szentség! és azután fontolgatni a fogadalmakat.

26 Hikmətli padşah pisləri sovurar, Onlar dəyirman daşında üyüdülər.

A gonoszokat szétszórja a bölcs király, és rájuk fordította a kereket.

27 İnsanın ruhu Rəbbin çırağıdır, Daxilinin dərin yerlərini araşdırar.

Mécsese az Örökkévalónak az ember lelke, átkutatja mind a testnek kamaráit.

28 Padşahı məhəbbət və sədaqət qoruyar, Taxtını xeyirxahlıq möhkəm saxlar.

Szeretet és hűség megóvják a királyt, és szeretettel támasztja trónját.

29 Gəncləri qüvvəti şərəfləndirər, Ağ saçlar qocalara zinət verər.

Az ifjak ékessége erejök, s az öregek dísze az ősz haj.

30 Yaralayıcı zərbələr pis insanı düzəldə bilər, Kötəkləmək daxilin dərin yerlərinə təsir edə bilər.

Ütésnek kelevénye kenőcs a rosszra s a verések a test kamaráiba hatolnak.