Süleymanin Məsəlləri 22

1 Yaxşı ad böyük sərvətdən, Lütfkarlıq isə qızıl-gümüşdən üstündür.

Lepsze jest dobre imię, niż bogactwa wielkie; a przyjaźń lepsza, niż srebro i złoto.

2 Zəngin və yoxsul insan bir şeydə bir-birinə bənzəyir – Hər ikisini yaradan Rəbdir.

Bogaty i ubogi spotkali się z sobą; ale Pan jest obydwóch stworzycielem.

3 Uzaqgörən qabaqcadan şəri görüb ondan qaçar, Cahil isə irəli çıxar, ziyan tapar.

Ostrożny widząc złe ukrywa się; ale prostacy wprost idąc wpadają w szkodę.

4 İtaətkarlığın və Rəbb qorxusunun nəticəsi Sərvət, şərəf, həyatdır.

Pokory i bojaźni Pańskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot.

5 Əyri yol tikanlıdır, orada tələlər var, Canını qoruyan bundan uzaqlaşar.

Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich.

6 Uşağa tərbiyə ver ki, layiqli yol tutsun, O qocalanda da bu yoldan dönməz.

Ćwicz młodego według potrzeby drogi jego; bo gdy się zstarzeje, nie odstąpi od niej.

7 Zəngin yoxsulun ağası olar, Borclu adam borc verənə qul olar.

Bogaty nad ubogimi panuje; ale ten, co pożycza, sługą bywa tego, który mu pożycza.

8 Haqsızlıq əkən şər biçər, Onun qəzəbinin dəyənəyi məhv edilər.

Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.

9 Əliaçıq bərəkət qazanar, Çünki çörəyindən kasıba paylar.

Oko dobrotliwe, toć będzie ubłogosławione; bo udziela chleba swego ubogiemu.

10 Rişxəndçi adamı qovsan, münaqişə qurtarar, Çəkişmə, şərəfsizlik sona çatar.

Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohańbienie.

11 Ürək təmizliyini sevən, Dilindən lütfkar sözlər tökülən padşahın dostudur.

Kto miłuje czystość serca, a jest wdzięczność w wargach jego, temu król przyjacielem będzie.

12 Rəbbin gözləri biliyi qoruyar, Xainin sözlərini isə boşa çıxarar.

Oczy Pańskie strzegą umiejętności; ale przedsięwzięcia przewrotnego podwraca.

13 Tənbəl deyər: «Bayırda aslan var, Küçəyə çıxsam, məni parçalar».

Leniwiec mówi: Lew na dworzu, w pośród ulicy bym był zabity.

14 Əxlaqsız qadının ağzı dərin çuxura oxşar, Rəbbin lənətinə gələn ora yıxılar.

Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.

15 Səfehlik uşağın qəlbindən yapışar, Kötəklə tənbeh ediləndə bu ondan uzaqlaşar.

Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego.

16 Varlanmaq üçün kasıba zülm edən, Zəngin adama verən ehtiyaca düşər.

Kto ciemięży ubogiego, aby sobie przysporzył, także kto daje bogatemu: pewnie zubożeje.

17 Qulağını aç, hikmətlilərin sözlərini eşit, Ürəyini mənim biliyimə ver.

Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;

18 Onları sinənə doldursan, Onların hamısını dilinə salsan, yaxşı olar.

Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich;

19 Rəbbə güvənəsən deyə Bu gün bunları sənə bildirirəm.

Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyń.

20 Sənə nəsihətlə, biliklə dolu əla məsəllər yazmamışammı?

Izalim ci nie napisał znamienitych rzeczy z strony rad i umiejętności,

21 Qoy bunlar haqq sözün həqiqətini sənə bildirsinlər ki, Hara səni göndərsələr, düz məlumat gətirəsən.

Abym ci do wiadomości podał pewność powieści prawdziwych, abyś umiał odnosić słowa prawdy tym, którzy cię posłali.

22 Kasıbı fəqir olduğu üçün soyma, Darvazada məzlumu zülmə salma.

Nie odzieraj nędznego, przeto że nędzny jest; ani ubogiego w bramie uciskaj.

23 Çünki onların münaqişəsinə Rəbb baxar, Onları soyanları soyub-talayar.

Albowiem Pan się podejmie sprawy ich, i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.

24 Tez qəzəblənənə yoldaş olma, Kəmhövsələ ilə yola çıxma.

Nie bądź przyjacielem gniewliwemu, a z mężem popędliwym nie obcuj,

25 Yoxsa onun yollarına alışarsan, Canını tələyə salarsan.

Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję.

26 Başqalarının borclarına zamin durmaqdan, Belə işə əl atmaqdan çəkin.

Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;

27 Ödəməyə pulun olmasa, Altından yatağını apararlar.

Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?

28 Ata-babalarından qalan Qədim sərhəd daşının yerini dəyişmə.

Nie przenoś starej granicy, którą uczynili ojcowie twoi.

29 İşində mahir olanı görürsənmi? Sıravi adamların deyil, şahların hüzurunda dayanar.

Widziałżeś męża rątszego w sprawach swoich? Takowyć przed królami staje, a nie staje przed podłymi.