Zəbur 38

1 Davudun yadasalma məzmuru. Ya Rəbb, qəzəblənib məni töhmətləndirmə, Hiddətlənib məni tənbeh eləmə.

Zabbuli ya Dawudi, ey’okujjukiza. Ayi Mukama tonnenya ng’okyaliko obusungu, oba okunkangavvula ng’oliko ekiruyi.

2 Artıq Sənin oxların mənə saplanıb, Əllərin üstümə ağırlıq salıb.

Kubanga obusaale bwo bunfumise, n’omuggo gwo gunkubye nnyo.

3 Bədənimdə qəzəbindən sağ yer qalmadı, Günahıma görə sümüklərim də xəstəlik tapdı.

Obusungu bwo bundwazizza nzenna, n’amagumba gange gonna gansagala olw’ebyonoono byange.

4 Çünki təqsirlərim başımdan aşır, Ağır yük tək onlara gücüm çatmır.

Omusango gwe nzizizza guyitiridde, gunzitoowerera ng’omugugu omunene oguteetikkika.

5 Ağılsızlığımın üzündən Yaralarım iyrənc və irinlidir.

Ebiwundu byange bitanye era biwunya, olw’okwonoona kwange okw’obusirusiru.

6 Mənim qəddim əyilib, ikiqat bükülmüşəm, Gün boyu yaslı gəzirəm.

Nkootakoota era mpweddemu ensa, ŋŋenda nsinda obudde okuziba.

7 Çünki belim qızdırmadan yandı, Bədənimdə sağ yer qalmadı.

Omugongo gunnuma nnyo, ne mu mubiri gwange temukyali bulamu.

8 Taqətim kəsildi, çox əzilmişəm, Ürəyimdəki iztiraba görə ah-zar edirəm.

Sikyalimu maanyi era nzenna mmenyesemenyese; nsinda buli bbanga olw’obulumi mu mutima.

9 Ey Xudavənd, mənim arzu-diləyim hüzurundadır, Mənim iniltilərim Səndən gizli qalmır.

Mukama, bye neetaaga byonna obimanyi, n’okusinda kwange okuwulira.

10 Ürəyim çırpınır, gücüm tükəndi, Gözlərimin nuru da söndü.

Omutima gumpejjawejja, amaanyi gampweddemu; n’okulaba sikyalaba.

11 Azarımı görüb məndən dost-yoldaşım uzaqlaşdı, Qohumlarım məndən uzaqda qaldı.

Mikwano gyange ne be nayitanga nabo banneewala olw’amabwa gange; ne bannange tebakyansemberera.

12 Canımın qəsdinə duranlar mənə tələ qurur, Bədxahlarım ölümümdən danışır, Gün boyu mənim üçün hiylə qururlar.

Abaagala okunzita bantega emitego, n’abo abangigganya bateesa okummalawo. Buli bbanga baba bateesa kunkola kabi.

13 Mən bir kar kimi eşitmirəm, Dilsiz-ağızsız bir lal kimiyəm.

Ndi ng’omuggavu w’amatu, atawulira; nga kiggala, atayogera.

14 Dilsiz-cavabsız Bir lal-kar kimiyəm.

Nfuuse ng’omuntu atalina ky’awulira, atasobola kwanukula.

15 Ya Rəbb, ümidim Sənə qalıb, Ey Xudavənd Allahım, Səndən cavab gözləyirəm!

Ddala ddala nnindirira ggwe, Ayi Mukama, onnyanukule, Ayi Mukama Katonda wange.

16 Dedim ki, qoy halıma sevinməsinlər, Ayağım büdrəyəndə qarşımda öyünməsinlər.

Tobakkiriza kunneeyagalirako, oba okunneegulumirizaako ng’ekigere kyange kiseeredde.

17 Mən yıxılmaq üzrəyəm, Daim əzabla üz-üzəyəm.

Kubanga nsemberedde okugwa, era nga nnumwa buli kiseera.

18 Təqsirlərimi etiraf edirəm, Günahlarım üçün nigarançılıq çəkirəm.

Ddala ddala njatula ebyonoono byange; nnumirizibwa ekibi kyange.

19 Düşmənlərim qüvvətlidir, hələ sağdır, Nahaq yerə mənə nifrət edənlər çoxdur.

Abalabe bange bangi era ba maanyi; n’abo abankyayira obwereere bangi nnyo.

20 Yaxşılığa yamanlıq edənlər Yaxşılığa meyl etdiyimə görə əleyhimə durublar.

Abalabe bange bankyawa olw’okuba omulongoofu, era bwe nkola ebirungi banjogerako ebitasaana.

21 Ya Rəbb, məni tərk etmə! Ey Allahım, məndən uzaq dayanma!

Ayi Mukama, tonjabulira; tobeera wala nange, Ayi Katonda wange.

22 Ey Xudavənd, tez imdadıma çat, Mənim xilaskarım Sənsən!

Ayi Mukama Omulokozi wange, yanguwa okumbeera.