Zəbur 51

1 Musiqi rəhbəri üçün. Davudun məzmuru. Davudun Bat-Şeva ilə olan münasibətinə görə Natan peyğəmbər onun yanına gəlib irad tutandan sonra. Məhəbbətinə görə, ey Allah, mənə rəhm et, Bol mərhəmətinə görə qanunsuzluqlarımı sil.

(Til sangmesteren. En salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.) Gud, vær mig nådig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,

2 Təqsirimi tamamilə yu, Günahımdan məni təmizlə.

tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!

3 Çünki qanunsuzluqlarımı bilirəm, Günahım daim gözümün qarşısındadır.

Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.

4 Sənə, yalnız Sənə qarşı günah işlətmişəm, Gözündə pis sayılanı etmişəm. Mənə görə çıxarılan hökmündə ədalətlisən, Məni məhkum etməkdə haqlısan.

Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du må få Ret, når du taler, stå ren, når du dømmer.

5 Mən doğulandan bəri günahkaram, Ana bətnindən belə, təqsirkaram.

Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.

6 Sənsə ürəkdə düzlüyün olmasını istəyirsən, Mənə daxilən hikmət öyrət.

Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.

7 Məni züfa ilə pak et, təmiz olum, Məni yu, qardan da ağ olum.

Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;

8 Mənə şadlıq, sevinc səsini eşitdir, Qırdığın sümüklərim xoşhallansın.

mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;

9 Üzünü tut, günahlarımı görmə, Bütün təqsirlərimi sil.

skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;

10 Ey Allah, məndə təmiz ürək yarat, Daxilimə yenidən sədaqət ruhunu ver.

skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;

11 Məni Öz hüzurundan atma, Müqəddəs Ruhunu məndən götürmə.

kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;

12 Xilasının sevincini mənə qaytar, İtaətkarlıq ruhu verib mənə dayaq ol.

glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!

13 Qoy Sənin yollarını qanunsuzlara öyrədim, Günahkarlar Sənə sarı dönsünlər.

Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.

14 Ey Allah, məni azad et, Qan tökmək təqsirindən məni qurtar, Dilim ədalətini mədh etsin.

Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;

15 Ey Xudavənd, Sən dilimi aç, Ağzımla Sənə olan həmdlərimi bəyan edim.

Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.

16 Sən qurbanlardan zövq almazsan, Yoxsa kəsərdim. Yandırma qurbanlarından razı qalmazsan,

Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.

17 Allaha məqbul olan qurban sınmış ruhdur, Sən sınan və peşman olan ürəyə xor baxmazsan, ey Allah!

Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.

18 Lütfünlə Siona yaxşılıq et, Yerusəlimin divarlarını bərpa et.

Gør vel i din Nåde mod Zion, opbyg Jerusalems Mure!

19 Onda doğru yolla təqdim edilən qurbanlardan, Bütöv yandırma qurbanlarından zövq alarsan. O zaman qurbangahında buğalar qurban kəsilər.

Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd- og Heloffer, da bringes Tyre op på dit Alter.