ইয়োবের বিবরণ 15
Entonces Elifaz temanita tomó la palabra y dijo:
“¿Es acaso de sabios responder con argumentos vanos, y llenarse el pecho de viento,
arguyendo con palabras inútiles, y con razones sin valor?
De veras, tú destruyes la piedad y socavas el temor de Dios.
Porque tu boca revela tu iniquidad, adoptas el lenguaje de los arteros.
Tu propia boca, y no yo, te condena, tus mismos labios testifican contra ti.
¿Naciste tú el primero de los hombres, saliendo a la luz antes que los montes?
¿Escuchaste tú los secretos de Dios, secuestraste para ti la sabiduría?
¿Qué sabes tú, que no sepamos nosotros? ¿En qué nos supera tu sabiduría?
También entre nosotros hay cabezas canas y hombres de edad, más avanzados en días que tu padre.
¿Acaso tienes en poco las consolaciones de Dios, y las suaves palabras que se te dicen.
¿Adónde te lleva tu corazón, y qué significa el pestañeo de tus ojos?
¿Por qué diriges contra Dios tu ira, y profiere tu boca tales palabras?
¿Qué es el hombre para aparecer inocente; el nacido de mujer, para ser justo?
Pues Él no se fía ni de sus santos; los mismos cielos no están limpios a su vista;
¿cuánto menos este ser, abominable y perverso, el hombre, que bebe como agua la iniquidad?
Te voy a enseñar; escúchame; te voy a contar lo que he visto,
18 ১৮ সেই বিষয় যা জ্ঞানী লোকেরা তাদের বাবার থেকে পেয়েছে, সেই বিষয় যা তাদের পূর্ব্বপুরুষেরা গোপন রাখে নি।
lo que los sabios enseñan sin ocultar nada, — (como lo recibieron) de sus padres—
19 ১৯ এরাই তাদের পূর্বপুরুষ ছিল, যাদেরকে শুধু এই দেশ দেওয়া হয়েছে এবং যাদের মধ্যে কোন বিদেশী লোক ছিল না।
pues a ellos solos fue dado el país, y no pasó extraño alguno entre ellos.
Todos sus días el impío es atormentado; y el tirano ignora el número de sus años.
Voz de angustia suena en sus oídos; en plena paz le asalta el devastador.
Él mismo pierde la esperanza de escapar a las tinieblas; se siente amenazado de la espada;
vaga buscando alimento, (diciendo): ¿En dónde está? sabe que es inminente el día de las tinieblas;
24 ২৪ দুঃখ এবং যন্ত্রণা তাকে ভয় দেখায়; তারা তার বিরুদ্ধে প্রবল হয়, যেমন একজন রাজা যুদ্ধের জন্য তৈরী হয়।
le aterran angustia y tribulación, le acometen como un rey listo para la guerra.
25 ২৫ কারণ সে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে হাত বাড়িয়েছে এবং সর্বশক্তিমানের বিরুদ্ধে অহঙ্কারীদের মত আচরণ করেছে,
Pues extendió su mano contra Dios, se exaltó contra el Todopoderoso.
Corre contra Él, erguido el cuello, ocultándose detrás de sus escudos,
cubierto el rostro con su gordura, con capas de grosura sus lomos.
28 ২৮ এবং জনশূন্য শহরে বাস করত, সেই সব বাড়িতে বাস করত যাতে এখন কোন মানুষ বাস করে না এবং যা ঢিবি হওয়ার জন্য তৈরী ছিল।
Vive en ciudades asoladas, en casas inhabitadas, destinadas a convertirse en ruinas.
Por eso no será rico, sus bienes no durarán, y su hacienda no se extenderá sobre la tierra.
30 ৩০ সে অন্ধকার থেকে বেরবে না; একটা আগুন তার শাখা গুলোকে শুকিয়ে দেবে; ঈশ্বরের মুখের নিঃশ্বাসে সে চলে যাবে।
Nunca escapará a las tinieblas; la llama abrasará sus renuevos, y él será llevado por el soplo de la boca de (Dios).
No confíe en una engañosa vanidad; la misma vanidad será su recompensa.
Ella le llegará antes que se acaben sus días, y sus ramas no reverdecerán ya más.
Sacudirá como la vid sus uvas, aun estando en cierne, y como el olivo dejará caer su flor.
La casa del impío es estéril, y el fuego consume la morada del que se deja sobornar.
Concibe penas y engendra maldades, nutriendo en su seno el engaño.”
