হিতোপদেশ 7

1 ১ আমার পুত্র, আমার কথা সব পালন কর, আমার আদেশ সব তোমার কাছে সঞ্চয় কর।

Mijn zoon, neem mijn woorden in acht, En neem mijn wenken ter harte;

2 ২ আমার আদেশ সব পালন কর, জীবন পাবে এবং চোখের তারার মত আমার ব্যবস্থা রক্ষা কর;

Onderhoud mijn geboden, opdat ge moogt leven, Let op mijn wenken als op de appel van uw oog.

3 ৩ তোমার আঙ্গুলে সেগুলো বেঁধে রাখ, তোমার হৃদয় ফলকে তা লিখে রাখ।

Leg ze als een band om uw vingers, Schrijf ze op de tafel van uw hart

4 ৪ প্রজ্ঞাকে বল, “তুমি আমার বোন এবং সুবিবেচনাকে তোমার সখী বল,”

Zeg tot de wijsheid: "gij zijt mijn zuster", Noem het verstand: "een bekende";

5 ৫ তাতে তুমি পরস্ত্রী থেকে রক্ষা পাবে, ব্যাভিচারিনীর স্বছন্দ শব্দ থেকে রক্ষা পাবে।

Opdat ze u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal.

6 ৬ আমি নিজের ঘরের জানালা থেকে জালি দিয়ে দেখছিলাম;

Want kijkend door het venster van mijn woning Door de tralies heen,

7 ৭ নির্বোধদের মধ্যে আমার চোখ পড়ল, আমি যুবকদের মধ্যে এক জনকে দেখলাম, সে বুদ্ধিহীন যুবক।

Lette ik op het onervaren volk, En zag onder de jongemannen een onverstandigen knaap.

8 ৮ সে গলিতে গেল, ঐ স্ত্রীর কোণের কাছে আসল, তার বাড়ীর পথে চলল।

Hij ging langs de straat, dicht bij haar hoek, En sloeg de richting in naar haar huis,

9 ৯ তখন সন্ধ্যাবেলা, দিন শেষ হয়েছিল, রাত অন্ধকার হয়েছিল।

In de schemering, toen de avond viel En het nachtelijk duister.

10 ১০ তখন দেখ, এক স্ত্রী তার সামনে আসল, সে বেশ্যার পোশাক পরেছিল ও অভিসন্ধির হৃদয় ছিল;

Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.

11 ১১ সে ঝগড়াটে ও অবাধ্যা, তার পা ঘরে থাকে না;

Wat ziet ze er losbandig en lichtzinnig uit, In huis kunnen haar voeten het niet houden;

12 ১২ সে কখনও সড়কে, কখনও রাস্তায়, কোণে কোণে অপেক্ষা করতে থাকে।

Ze loopt de straat, de pleinen op, En bij elke hoek staat ze op wacht!

13 ১৩ সে তাকে ধরে চুমু খেল, নির্লজ্জ মুখে তাকে বলল,

Ze grijpt hem vast, geeft hem een kus, En zegt tot hem met een onbeschaamd gezicht:

14 ১৪ আমাকে মঙ্গলের জন্য বলিদান করতে হয়েছে, আজ আমি নিজের মানত পূর্ণ করেছি;

Dankoffers had ik te brengen, Vandaag heb ik mijn geloften betaald;

15 ১৫ তাই তোমার সঙ্গে দেখা করতে বাইরে এসেছি, সযত্নে তোমার মুখ দেখতে এসেছি, তোমাকে পেয়েছি।

Daarom ging ik naar buiten, u tegemoet, Om u te zoeken, en ik hèb u gevonden.

16 ১৬ আমি খাটে বুটাদার চাদর পেতেছি, মিশরের সূতোর্ চিত্রবিচিত্র পর্দার কাপড় লাগিয়েছি।

Dekens heb ik op bed gelegd, Bonte dekens van egyptisch lijnwaad;

17 ১৭ আমি গন্ধরস, অগুরু ও দারুচিনি দিয়ে নিজের বিছানা গন্ধে ভরিয়ে দিয়েছি।

Ik heb mijn bed met myrrhe besprenkeld, Met aloë en kaneel.

18 ১৮ চল, আমরা সকাল পর্যন্ত কামরসে মত্ত হই, আমরা প্রেমের বাহুল্যে আমোদ করি।

Kom, laat ons dronken worden van minne, En tot de morgen zwelgen in liefde.

19 ১৯ কারণ কর্তা ঘরে নেই, তিনি দূরে গেছেন;

Mijn man is niet thuis, Hij is op een verre reis;

20 ২০ টাকার তোড়া সঙ্গে নিয়ে গেছেন, পূর্ণিমার দিন ঘরে আসবেন।

Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.

21 ২১ অনেক মিষ্টি কথায় সে তার মন চুরি করল, ঠোটের চাটুকরিতে তাকে আকর্ষণ করল।

Door haar radde taal verleidde ze hem, Met haar gladde tong troonde ze hem mee.

22 ২২ তখনি সে তার পেছনে গেল, যেমন গরু মরতে যায়, যেমন শেকলে বাঁধা ব্যক্তি বকর শাস্তি পেতে যায়;

Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,

23 ২৩ শেষে তার যকৃত বানে বিধল; যেমন পাখি ফাঁদে পড়তে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তার জীবন বিপদগ্রস্ত।

Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.

24 ২৪ এখন আমার পুত্ররা, আমার কথা শোন, আমার মুখের কথায় মন দাও।

Welnu dan, kinderen, luistert naar mij, Schenkt uw aandacht aan mijn woorden.

25 ২৫ তোমার মন ওর পথে না যাক, তুমি ওর পথে যেও না।

Laat u niet op haar wegen verleiden, Dwaalt niet op haar paden rond.

26 ২৬ কারণ সে অনেককে আঘাত করে মেরে ফেলেছে, তারা গণনা করতে পারবে না।

Want talrijke slachtoffers heeft ze gemaakt, Velen heeft ze om hals gebracht;

27 ২৭ তার ঘর পাতালের পথ, যে পথ মৃত্যুর কক্ষে নেমে যায়। (Sheol h7585)

Een weg naar de onderwereld is haar huis, Vandaar daalt men af naar het dodenrijk. (Sheol h7585)