গীতসংহিতা 89
1 ১ ইস্রাহীয় এথনের মস্কীল। আমি চিরকাল সদাপ্রভুুর নিয়মের বিশ্বস্ততার কাজের গান গাব, আমি মুখে তোমার বিশ্বস্ততা আগামী প্রজন্মের কাছে প্রচার করব।
En Maskil af Ezraiten Etan. Om HERRENS Naade vil jeg evigt synge, fra Slægt til Slægt med min Mund forkynde din Trofasthed.
2 ২ কারণ আমি বলেছি, “নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরদিনের র জন্য স্থাপিত হয়েছে, তুমি তোমার বিশ্বস্ততাকে স্বর্গে স্থাপন করেছ।”
Thi du har sagt: »En evig Bygning er Naaden!« I Himlen har du grundfæstet din Trofasthed.
Jeg slutted en Pagt med min udvalgte, tilsvor David, min Tjener:
»Jeg lader din Sæd bestaa for evigt, jeg bygger din Trone fra Slægt til Slægt!« (Sela)
5 ৫ হে সদাপ্রভুু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য কাজের প্রশংসা করে, পবিত্রদের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততা প্রশংসনীয়।
Og Himlen priser dit Under, HERRE, din Trofasthed i de Helliges Forsamling.
6 ৬ কারণ আকাশে সদাপ্রভুুর সঙ্গে কার তুলনা করা যেতে পারে? দেবতাদের পুত্রদের মধ্যেই বা কে সদাপ্রভুুর সমান?
Thi hvem i Sky er HERRENS Lige, hvo er som HERREN iblandt Guds Sønner?
En forfærdelig Gud i de Helliges Kreds, stor og frygtelig over alle omkring ham.
8 ৮ হে সদাপ্রভুু, বাহিনীগনের ঈশ্বর। হে সদাপ্রভুু, তোমার মত শক্তিশালী আর কে আছে? তোমার বিশ্বস্ততা তোমার চারিদিকে অবস্থিত।
HERRE, Hærskarers Gud, hvo er som du? HERRE, din Naade og Trofasthed omgiver dig.
Du mestrer Havets Overmod; naar Bølgerne bruser, stiller du dem.
10 ১০ তুমিই রাহবকে চূর্ণ করে মৃত ব্যক্তির সমান করেছ। তুমি তোমার শক্তিশালী বাহু দিয়ে তোমার শত্রুদেরকে ছিন্নভিন্ন করেছ।
Du knuste Rahab som en fældet Kriger, splitted dine Fjender med vældig Arm.
Din er Himlen, og din er Jorden, du grunded Jorderig med dets Fylde.
Norden og Sønden skabte du, Tabor og Hermon jubler over dit Navn.
Du har en Arm med Vælde, din Haand er stærk, din højre løftet.
14 ১৪ ধার্ম্মিকতা ও ন্যায় বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল। নিয়মের বিশ্বস্ততা ও সত্যতা তোমার সামনে উপস্থিত হয়।
Retfærd og Ret er din Trones Grundvold, Naade og Sandhed staar for dit Aasyn.
Saligt det Folk, der kender til Frydesang, vandrer, HERRE, i dit Aasyns Lys!
De lovsynger Dagen igennem dit Navn, ophøjes ved din Retfærdighed.
Thi du er vor Styrkes Stolthed, du løfter vort Horn ved din Yndest;
thi vort Skjold er hos HERREN, vor Konge er Israels Hellige!
19 ১৯ অনেক দিন আগে তুমি তোমার বিশ্বস্ত জনের সঙ্গে দর্শনের মধ্য দিয়ে কথা বলেছিলে; তুমি বলেছিলে, “আমি বীরকে মুকুট পরিয়েছি; আমি প্রজাদের মধ্যে থেকে মনোনীত এক জনকে উঠিয়েছি।”
Du taled engang i et Syn til dine fromme: »Krone satte jeg paa en Helt, ophøjed en Yngling af Folket;
jeg har fundet David, min Tjener, salvet ham med min hellige Olie;
thi min Haand skal holde ham fast, og min Arm skal give ham Styrke.
Ingen Fjende skal overvælde ham, ingen Nidding trykke ham ned;
jeg knuser hans Fjender foran ham og nedstøder dem, der hader ham;
med ham skal min Trofasthed og Miskundhed være, hans Horn skal løfte sig ved mit Navn;
jeg lægger Havet under hans Haand og Strømmene under hans højre;
mig skal han kalde: min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.
Jeg gør ham til førstefødt, den største blandt Jordens Konger;
28 ২৮ আমি তার প্রতি আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরকালের জন্য বৃদ্ধি করব এবং তার সঙ্গে আমার নিয়ম দৃঢ় করব।
jeg bevarer for evigt min Miskundhed mod ham, min Pagt skal holdes ham troligt;
jeg lader hans Æt bestaa for evigt, hans Trone, saa længe Himlen er til.
Hvis hans Sønner svigter min Lov og ikke følger mine Lovbud,
hvis de bryder min Vedtægt og ikke holder mit Bud,
da hjemsøger jeg deres Synd med Ris, deres Brøde med haarde Slag;
33 ৩৩ কিন্তু আমি তার থেকে আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা কখনো সরিয়ে নেব না, বা আমার প্রতিজ্ঞার প্রতি অবিশ্বস্ত হব না।
men min Naade tager jeg ikke fra ham, min Trofasthed svigter jeg ikke;
jeg bryder ikke min Pagt og ændrer ej mine Læbers Udsagn.
Ved min Hellighed svor jeg een Gang for alle — David sviger jeg ikke:
Hans Æt skal blive for evigt, hans Trone for mig som Solen,
staa fast som Maanen for evigt, og Vidnet paa Himlen er sanddru.« (Sela)
Men du har forstødt og forkastet din Salvede og handlet i Vrede imod ham;
Pagten med din Tjener har du brudt, vanæret hans Krone og traadt den i Støvet;
du har nedbrudt alle hans Mure, i Grus har du lagt hans Fæstninger;
alle vejfarende plyndrer ham, sine Naboer blev han til Spot.
Du har løftet hans Uvenners højre og glædet alle hans Fjender;
hans Sværd lod du vige for Fjenden, du holdt ham ej oppe i Kampen;
du vristed ham Staven af Hænde og styrted hans Trone til Jorden,
afkorted hans Ungdoms Dage og hylled ham ind i Skam. (Sela)
46 ৪৬ হে সদাপ্রভুু, কতকাল? তুমি নিজেকে চিরকাল লুকিয়ে রাখবে? আর কত দিন তোমার ক্রোধ আগুনের মত জ্বলবে?
Hvor længe vil du skjule dig, HERRE, for evigt, hvor længe skal din Vrede lue som Ild?
Herre, kom i Hu, hvad Livet er, til hvilken Tomhed du skabte hvert Menneskebarn!
48 ৪৮ কে জীবিত থাকবে, মৃত্যু দেখবে না, বা, কে তার নিজের প্রাণকে পাতালের শক্তি থেকে মুক্ত করতে পারে? (Sheol h7585)
Hvo bliver i Live og skuer ej Død, hvo frelser sin Sjæl fra Dødsrigets Haand? (Sela) (Sheol h7585)
49 ৪৯ হে প্রভু, তোমার সেই পূর্বের নিয়মের বিশ্বস্ততা যা তুমি তোমার বিশ্বস্ততায় দায়ূদের কাছে শপথ করেছিলে।
Hvor er din fordums Naade, Herre, som du i Trofasthed tilsvor David?
50 ৫০ হে প্রভু, তোমার দাসের প্রতি যে তিরস্কার করা হয়েছে তা স্মরণ করো এবং জাতিদের কাছ থেকে পাওয়া অপমান আমি আমার হৃদয়ে বহন করি।
Kom, Herre, din Tjeners Skændsel i Hu, at jeg bærer Folkenes Spot i min Favn,
hvorledes dine Fjender haaner, HERRE, hvorledes de haaner din Salvedes Fodspor.
Lovet være HERREN i Evighed, Amen, Amen!
