San Lucas 14
1 YA susede na anae jumalom gui guima un magas Fariseo, para uchocho pan, gui sabado na jaane, ya sija maespipiaja.
安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。
2 Ya, estagüe, un taotao gaegue gui menaña na malango binaya.
在他面前有一个患水臌的人。
3 Ya manope si Jesus, ya jacuentuse manmagas y lay, yan y Fariseo sija, ilegña: Tunas numajomlo gui sabado na jaane pat aje?
耶稣对律法师和法利赛人说：“安息日治病可以不可以？”
4 Ya sija manmamatquiquiloja. Ayonae jacone güe, ya janajomlo, ya jasotta na ujanao.
他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了；
5 Ya jaope sija ilegña: Jaye guiya jamyo, yanguin guaja gaña asno pat guaca, podong gui jalom tupo, ada ti enseguidas ujatsa gui sabado na jaane?
便对他们说：“你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉它上来呢？”
6 Ya ti siña talo manmanope ni estesija.
他们不能对答这话。
7 Ya jasangan un acomparasion ni y manmaconbida, anae jaatituye ni y jaayig y mas managquilo na tachong gui lamasa; ya ilegña nu sija:
耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说：
8 Yanguin quinenbida jao ni un taotao para y guipot, chamo fatatachong gui mas tagquilo na tachong; sa ufato otro na mas onrao qui jago, ni y quinenbidaña locue;
“你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊贵的客被他请来；
9 Ya ufato y cumonbida jao ya ualog nu jago: Nae este lugat y este taotao; ya ayonae untutujon mumamajlao yanguin sumaga jao gui mas uttimo na lugat.
那请你们的人前来对你说：‘让座给这一位吧！’你就羞羞惭惭地退到末位上去了。
10 Lao yanguin quinenbida jao, janao ya fatachong gui mas tagpapa na lugat; sa yanguin mato y cumonbida jao, ualog nu jago: Amigo, janao falag iya jululo; ya ayonae unguaja inenra gui menan ayo sija y mangachongmo ni y manmatachong gui lamasa.
你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来对你说：‘朋友，请上座。’那时，你在同席的人面前就有光彩了。
11 Sa jayeja y manataquilo maesa güe, unaumitde güe ya y umunaumitde güe, umanataquilo.
因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
12 Ya ilegña nu ayo y guinin cumonbida güe: Yanguin mamatinas jao nataloane pat sena, chamo umagagange y manamigumo sija, ni y mañelumo, ni y manparientesmo, ni y manrico na tiguangmo; sa noseaja unmaconbida locue talo, ya unmaapase.
耶稣又对请他的人说：“你摆设午饭或晚饭，不要请你的朋友、弟兄、亲属，和富足的邻舍，恐怕他们也请你，你就得了报答。
13 Lao yanguin gumupot jao, agange y mamoble, yan y manmanco yan y mancojo, yan y manbachet;
你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
14 Ya undichoso; sa ti siña maapase jao; lao unmaapase gui quinajulo y manunas.
因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。”
15 Ya anae jajungog este, uno gui mangachongña ni y manmatachong gui lamasa, ilegña nu güiya: Dichoso ayo y uchocho pan gui raenon Yuus.
同席的有一人听见这话，就对耶稣说：“在 神国里吃饭的有福了！”
16 Lao ilegña nu güiya: un taotao jafatinas un dangculon sena, ya mangonbida megae:
耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。
17 Ya jatago y tentagoña gui oran sena, na ualog ni ayo sija y manmaconbida: Nije; sa esta todo listo.
到了坐席的时候，打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都齐备了。’
18 Ya jatutujon cada uno umescusa güe. Y fenenana ilegña: Mamajanyo un pidason tano, ya nesesitayo jujanao ya julie; jugagao jao na unescusayo.
众人一口同音地推辞。头一个说：‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’
19 Ya y otro ilegña: Mamajanyo sinco pares na nobiyo para mancareta, ya bae jujanao ya juchague: jugagao jao na unescusayo.
又有一个说：‘我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。’
20 Ya y otro ilegña: Umasaguayo, ya enaomina ti siñayo mato.
又有一个说：‘我才娶了妻，所以不能去。’
21 Ya tumalo guato y tentago, ya janatungo y senotña nu este sija. Ayo nae y magas y guima ninagoslalalo, ya ilegña ni y tentagoña: Janao, lasajyao falag y caye sija yan y chalan gui siudad, ya uncone mague y mamoble, yan y mancojo, yan y manbachet, yan y manmanco.
那仆人回来，把这事都告诉了主人。家主就动怒，对仆人说：‘快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。’
22 Ya ilegña y tentago: Señot, esta mafatinas y tinagomo, ya trabia guaguajaja lugat.
仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。’
23 Ya y señot ilegña ni y tentagoña: Janao falag y dangculo na chalan yan y lugat ni y guaja ngangao, ya unafuetsas sija, ya ufanjalom para ubula y guimajo.
主人对仆人说：‘你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。
24 Sa jusangane jamyo, na ni uno güije sija gui guinin manmaconbida, uchague y senajo.
我告诉你们，先前所请的人没有一个得尝我的筵席。’”
25 Ya mañisija mangaegue yan un dangculon manadan taotao; ya jabira güe, ya ilegña nu sija:
有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说：
26 Achogja un taotao mato guiya guajo, ya ti jachatlie si tataña, yan si nanaña, yan y asaguaña, yan y famaguonña, yan mañeluña lalaje, yan y mañeluña famalaoan, yan y linâlâña locue, ti siñagüe disipulujo.
“人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父 母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。
27 Ya jayeja y ti cumatga y quiluusña, ya dumalalag yo; ti siñagüe disipulojo.
凡不背着自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。
28 Sa jaye guiya jamyo, ujaso manjatsa un tore, ya ti ufatachong finena ya utufong y para gastoña cao siña uninafunjayan?
你们哪一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？
29 Sa noseaja yanguin esta japolo y simiento, ya ti siña janafunjayan; todo y lumie jatutujon manmanbotlea nu güiya,
恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他，说：
30 Ylegñija: Este na taotao jatutujon manjatsa, ya ti siña janafunjayan.
‘这个人开了工，却不能完工。’
31 Pat jaye y ray, anae jajanao para uguera contra y otro ray, ti ufatachong finena, ya ufañangane cao siña güe yan y dies mit, utagam y mamamaela yan veinte mit contra güiya?
或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗？
32 Patseno, mientras chachagoja y otro trabia, janajanao un compañia, ya ufangagao pas.
若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。
33 Taegüenaoja locue; masquesea jaye guiya jamyo y ti rumechasa todo y güinajaña; ti siñagüe disipulujo.
这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
34 Y asiga mauleg; lao yanguin malingo y asiga maasenña, jaftaemano manasne?
“盐本是好的；盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？
35 Ti mauleg para y tano, ni para fanyútian basula; masenyuteja ni y taotao. Jaye y gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog.
或用在田里，或堆在粪里，都不合式，只好丢在外面。有耳可听的，就应当听！”
