Joba 21
1 Te phoeiah Job loh a doo tih tih,
“Konsa, Job te reponn:
2 Ka ol hnatun, hnatun lamtah te te nangmih kah hloephloeinah om saeh.
Koute pawòl mwen byen pre; kite sa sèvi tankou chemen pou konsole.
3 Ka thui vaengah kai ol he ueh mai lamtah ka thui hnukah nan tamdaeng akhaw.
Pran pasyans pou m kab pale, epi tann lè m fini pou ou kab giyonnen m.
4 Kai khaw ka kohuetnah he hlang hut a? Balae tih ka mueihla loh a ngen pawt mai eh?
Pou mwen, èske plent mwen an se anvè yon nonm? Epi poukisa mwen pa ta dwe manke pasyans?
5 Kai taengla a mael vaengah hal tih a kut neh a ka te a puei.
Gade mwen! Vin etone! Kouvri bouch ou ak men ou!
6 Ka poek bal vaengah ka let tih ka pumsa he tuennah loh a tuuk.
Lè m sonje, mwen twouble. Chè m vin ranpli ak laperèz.
7 Halang rhoek tah haimo la a hing uh akhaw balae tih tatthai la a len uh.
“Poukisa mechan yo viv toujou, vin vye e vin pwisan nèt?
8 A mikhmuh kah a tiingan rhoek neh a mikhmuh kah a cadil cahma khaw amih taengah a cikngae sak.
Desandan yo vin etabli pou yo ka wè yo, ak pitit pa yo devan zye yo.
9 Amih im khaw birhihnah lamloh ngaimongnah la om tih Pathen kah conghol loh amih soah cuk thil pawh.
Lakay yo pwoteje kont laperèz, e baton Bondye pa janm rive sou yo.
10 A vaito a pil vaengah a vaito a pom khaw tuei pawt tih thangyah tlaih pawh.
Towo yo toujou kouple san manke. Vach yo fè pitit e pa fè foskouch.
11 A casenca rhoek te boiva bangla a hlah uh tih a camoe rhoek loh soipet uh.
Yo mete pitit yo deyò tankou yon bann. Yo flannen e danse toupatou.
12 Kamrhing neh rhotoeng te a phueih uh tih phavi ol neh a kohoe uh.
Yo chante ak tanbouren avèk ap, e rejwi ak son flit la.
13 Amamih vaengkah tue then khuiah muei uh tih hmawn uh. Mikhaptok ah saelkhui la ael uh. (Sheol h7585)
Yo pase jou yo nan byen reyisi. Epi konsa yo desann nan Sejou Lanmò Yo. (Sheol h7585)
14 Tedae Pathen taengah, “Kaimih taeng lamloh nong laeh. Na longpuei ming ham ka ngaih uh moenih.
Yo di Bondye: ‘Kite nou!’ Nou pa menm vle konnen chemen Ou yo.
15 Anih taengah thothueng ham khaw unim tlungthang? A taengah n'cuuk uh ham khaw balae a hoeikhang eh?” a ti uh.
‘Se kilès Toupwisan an ye pou nou ta sèvi Li, e ki rekonpans nou ta twouve si nou ta priye anvè Li?’
16 Amih kah thennah khaw amamih kut ah om pawt lah ko ke. Halang rhoek kah cilsuep te kai lamloh lakhla saeh.
Gade byen, bonè pa yo pa rete nan men yo; konsèy a mechan yo lwen mwen.
17 Halang rhoek kah hmaithoi tah metlam khaw thi tih amamih kah rhainah amamih soah a thoeng pah. A thintoek neh a rhilong a suem pah.
“Èske se souvan ke lanp a mechan yo etenn? Èske malè konn vin tonbe sou yo? Èske Bondye mezire destriksyon nan lakòlè Li?
18 Khohli hmai ah cangkong bangla om uh tih cangkik bangla cangpalam loh a khuen.
Èske se tankou pay nan van yo ye vrè, pay ke van pouse ale?
19 Pathen loh a ca rhoek ham a khoem coeng. A boethae te amah taengah thuung saeh lamtah ming saeh.
Ou di ke ‘Bondye konsève inikite a yon nonm pou fis li yo.’ Kite Bondye rekonpanse li menm pou l konnen sa.
20 A sitlohthamlam te a mik, a mik ah tueng saeh lamtah tlungthang kah kosi te mam sak saeh.
Kite pwòp zye pa li wè lè l pouri gate. Kite li bwè lakòlè Bondye.
21 A hnukah a imkhui ham a kongaih te balae? A hla kah a tarhing khaw bawt coeng.
Paske ki konsiderasyon ki genyen pou lakay sila ki swiv li a, lè fòs kantite mwa li yo vin koupe?
22 Pathen te mingnah a tukkil a? Amah he pomsang tih lai a tloek.
“Èske gen moun kab bay Bondye konesans? Se Li menm ki jije sila anwo yo.
23 A cungkuem dongah bidipbisok tih thayoeituipan la amah kah thincaknah rhuhrhong neh aka duek he,
Yon moun mouri ak tout fòs li, byen alèz e kal;
24 A rhangsuk khaw suktui buem tih a rhuh hliing khaw sulpuem.
Tout bokal li yo plen lèt e tout mwèl zo l li byen mou,
25 Hinglu khahing la duek tih hnothen aka ca pawt he khaw,
Pandan yon lòt mouri ak yon nanm anmè, e pa janm goute nan sa ki bon.
26 laipi khuiah rhenten yalh tih a rhit loh a soah a yol.
Ansanm yo kouche nan pousyè a e vè vin kouvri yo.
27 Nangmih kah kopoek ka ming phoeiah tangkhuepnah neh kai soah nan hul ni te.
“Gade byen, mwen konnen sa ou ap panse ak plan nou sèvi pou fè m tò yo.
28 “Hlangcong im te menim? Halang tolhmuen kah dap te menim?” na ti uh.
Paske ou ap di: ‘Kote kay a prens lan e kote tant kote mechan an rete a?’
29 Longpuei aka poeng rhoek te na dawt uh pawt tih amih kah miknoek khaw na hmat uh pawt nim?
Èske nou pa janm mande vwayajè yo? Èske nou pa konnen temwayaj yo bay?
30 Rhainah khohnin lamloh boethae te a tuem tih thinpom khohnin lamloh a khuen te ta.
Paske mechan an, li menm, konsève pou gwo jou malè a; Y ap vin parèt nan jou kòlè a.
31 A khoboe te a mikhmuh ah aka phoe pah te unim? A saii bangla a taengah aka thuung te unim?
Se kilès ki va fè l repwòch pou zak li yo? E kilès ki va rekonpanse li pou sa l fè?
32 Anih khaw phuel la a khuen vaengah laivuei ni a hak thil.
Pandan l ap pote nan tonbo a, y ap veye tonm li.
33 Anih ham soklong kah dikmuh khaw tui. Anih hnuk te hlang boeih loh a thoelh tih anih hmai kah hlangmi tae lek pawh.
Bòl tè vale a va kouvri l ak tout dousè; anplis, tout moun va swiv dèyè li, menm ak gran fòs san kontwòl yo, yo te ale devan l.
34 Te dongah balae tih a honghi la kai he nan hloep uh? Nangmih kah taikhaih khaw boekoeknah la cul coeng,” a ti.
Konsa, se kijan pou m ta twouve rekonfò nan konsolasyon an ven nou yo? Paske repons nou yo fèt ak manti.”
