Luka 21
1 A dan vaengah kuirhang rhoek kah a kutdoe tangkabu khuila a sang uh te a hmuh.
舉目一望，看見富人把他們的獻儀投入銀庫內，
2 Te vaengah khodaeng nuhmai pakhat loh mucih panit a sang te a hmuh bal.
又看見一個貧苦的寡婦，把兩文錢投入裡面，
3 Te dongah, “Nangmih taengah rhep kan thui, hekah nuhmai khodaeng loh amih boeih lakah muep a sang coeng.
遂說：「我實在告訴你們：這個寡婦比別人投入的更多，
4 Amih tah amamih kah acoih te kutdoe la boeih a sanguh. Anih long tah a vawtthoeknah khui lamkah a khosaknah ham a khueh te boeih a sang coeng,” a ti nah.
因為眾人都是拿他們多餘的投入，作為給又主的獻儀；而這個寡婦卻是從她的不足中，把她所有的生活費都投入了。
5 Bawkim te lungto khaw then tih nawnnah neh a thoeihcam coeng bet a ti uh.
有些人正談論聖殿是用美麗的石頭，和還願的獻品裝飾的，耶穌說：
6 “Hekah he na hmuh uh dae khohnin ha pawk ni. Te vaengah a phil pawt te lungto pakhat dongah lungto pakhat khaw hmaai mahpawh,” a ti nah.
「你們所看見的這一切，待那時日一到，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」
7 Amah te a dawt uh tih, “Saya, te koinih te te me vaengah lae a om eh? Miknoek loh a om tom vaengah balae aka om eh?” a ti nauh.
他們遂問說：「師傅，那麼什麼時候要發生這些事﹖這些事要發生的時候，將有什麼先兆﹖」
8 Te dongah Jesuh loh. “Ng' rhaithi pawt ham hmatuh. Ka ming neh muep ha pawk uh vetih, ' Kai coeng ni, a tue loh yoei coeng, ' ti uh cakhaw amih hnukah cet uh boeh.
耶穌說：「你們要謹慎，不要受敢騙! 因為將有許多人，假冒我名字來說：我就是(默西亞)；又說：時期近了。你們切不可跟隨他們。
9 Caem neh soekloeknah na yaak uh vaengah let uh boeh. Te te lamhma la a om ham ngawn a kuek. Tedae a bawtnah long tah pha koeloe mahpawh,” a ti nah.
你們幾時聽見戰爭及叛亂，不要驚惶! 因為這些事必須先要發生，但還不即刻是結局。」
10 Te phoeiah amih te, “Namtu loh namtu, ram loh ram a thoh thil ni.
耶穌又給他們說：「民族要起來攻擊民族，國家攻擊國家；
11 Lingluei puei neh khokha loh hmuen tom ah tlung vetih duektahaw khaw pul ni. Mueirhih neh vaan lamkah miknoek long khaw mat ha thoeng ni.
將有大地震，到處有饑荒及瘟疫；將出現可怖的異象，天上要有巨大的凶兆。
12 Tedae te hlan ah te hlang boeih kah a kut te nangmih pum dongla a hlah uh vetih n'hnaemtaek uh ni. Tunim neh thongim la n'thak uh ni. Kai ming kongah manghai tom neh khoboei tom taengla ng'khuen uh ni.
但是這一切事以前，為了失名字的緣故，人們要下手把你們拘捕、迫害、解送到會堂，並囚在獄中；且押送到君王及總督之前，
13 Nangmih ham laipai la poeh bitni.
為給你們一個作證的機會。
14 Te dongah na thinko khuiah khueh uh lamtah huul uh ham khaw tawn boeh.
所以，你們心中要鎮定，不要事先考慮申辯，
15 Kai loh olka neh cueihnah te nangmih kam paek bitni. Te te nangmih aka kingkalh rhoek boeih loh a kamkaih ham neh a oelh ham coeng thai mahpawh.
因為我要給你們口才和明智，是你們的一切仇敵所不能抵抗及辯駁的。
16 Nangmih te manu napa, manuca rhoek, huiko neh paya laikoi long khaw m'voeih uh vetih n'duek sak ni.
你們要為父母、兄弟、親戚及朋友所出賣；你們中有一些要被殺死。
17 Kai ming kongah hlang boeih kah a hmuhuet la na om uh ni.
你們要為了我的名字，受眾人的憎恨；
18 Tedae na lu sokah sampin pataeng poci loengloeng mahpawh.
但是，連你們的一根頭髮，也不會失落。
19 Namamih kah uehnah nen ni na hinglu te na kaelh uh eh.
你們要憑著堅忍，保全你們的靈魂。」
20 Caem loh Jerusalem a vael uh te na hmuh uh vaengah, anih kah mitmoengnah loh yoei coeng tite ming uh.
幾時你們看見耶路撒冷被軍隊圍困，那時你們便知道：她的荒涼近了。
21 Te vaengah Judea kah rhoek loh tlang la rhaelrham uh saeh. A laklung kah rhoek long khaw coe uh saeh. Tekah kho kah rhoek khaw a kuila kun boel saeh.
那時在猶太的，要逃往山中；在京都的，要離去；在鄉間的，不要茌進京。
22 Te dongah a daek tangtae te boeih soep sak ham ni te rhoek kah kutthungnah khohnin tah a om.
因為這是報復日子，為要應驗所記載的一切。
23 Anunae bungvawn la aka om neh te khohnin kah cacun rhoek aih. Diklai hmankah a kueknah a len neh he pilnam taengah kosi la om bitni.
在那些日子內，懷用孕的及哺的乳的，是禍的，因為要有大難降臨這地方，要有義怒臨於這百姓身上。
24 Te vaengah cunghang ha dongah cungku uh vetih namtom boeih taengah a sol uh ni. Namtom rhoek kah a tue a soep duela Jerusalem khaw namtom kah a til ham ni a om eh.
他們要倒在劍刃之下，要被擄往列國；耶肋米亞要受異民蹂躝，直到異民的時期滿限。
25 Te vaengah tah miknoek boeih loh khomik, hla neh aisi dongah om uh ni. Tuipuei kah olhum neh tuiphu kah ngaihitnah dongah namtom rhoek kah ngaisaknah te diklai ah om ni.
在日月星辰上，將有異兆出現；在地上，萬國要因海洋波濤的怒號而驚惶失措。
26 Lunglai ah aka thoeng rhihnah neh lamsonah dongah hlang he sut hit uh ni. Vaan kah thaomnah long khaw hinghuen uh ni.
眾人要因恐懼，等待即將臨於天下的事而昏絕，因為諸天的萬象將要搖動。
27 Te vaengah khomai dongah thaomnah neh thangpomnah a len neh aka pawk hlang capa te a hmuh uh ni.
那時，他們要看見人子，帶著威能及莫大光榮乘雲降來。
28 Nangmih kah tlannah tah a yoei coeng dongah, aka om ham te a moe vaengah pai uh lamtah na lu dangrhoek uh,” a ti nah.
這些事開始發生時，你們應當挺起身來，抬起你們的頭，因為你們的救援近了。」
29 Te phoeiah amih ham nuettahnah neh, “Thaibu neh thing boeih ke na hmuh uh.
耶穌又給他們設了一個比喻：「你們看看無花果樹及各種樹木，
30 Tahae kah aka boe te aka hmuh rhoek long tah namah neh namah te, khohal vat a pha coeng tila na ming uh.
幾時你們看見它們已經發芽，就知道夏天已經近了。
31 Te vanbangla nangmih long khaw he he ha thoeng tih, na hmuh uh vaengah Pathen kah ram tah pai tom coeng tila ming uh.
同樣你們看見這些事發生了，也應知道天主的國近了。
32 Nangmih taengah rhep ka thui, boeih a thoeng hlan atah tahae kah cadil loh a khum mueh la om mahpawh.
我實在告訴你們：非等一切事發生了，這一代絕不會過去。
33 Vaan neh diklai tah khum ni, tedae kai ol khum loengloeng mahpawh.
天地要過去，但是，我的話決不會過去。
34 Te dongah namamih te ngaithuen uh lukilnah, rhuihahnah, khosak rhamsak kah mawntangnah dongah na thinko loh n'nan ve. Tekah khohnin loh nangmih soah buengrhuet ha pai ve.
你們應當謹慎，免得你們心為宴飲沈醉，及人生的掛慮所累時，那意想不到的日子臨於你們，
35 Thaang bangla diklai maelhmai tom ah aka ngol rhoek boeih te a thoeng thil ni.
因為日子有如羅網，臨於全地面的一切居民。
36 Tedae aka thangthui rhoek loh a tue cungkuem dongah hakuh. Te daengah ni om la aka cai boeih he poenghal ham neh, hlang capa hmaiah pai ham na noeng uh eh,” a ti nah.
所以你們應當時時醒寤祈禱，為便你們能逃脫即將發生的這一切事，並能立於人子之前。」
37 Khothaih puet bawkim ah om tih a thuituen dae khoyin ah tah Olive a ti uh tlang soah cet tih rhaeh.
耶穌白天在聖殿施教，黑夜便出去，到名叫橄欖的山上住宿。
38 Te vaengah pilnam boeih loh anih ol yaak ham bawkim khuikah amah taengla ana yue uh coeng.
眾百姓清早起來，到祂跟前，在聖殿裏聽祂講道。
