Semtilbu 10

1 Hiche thusim hohi Noah chapate Shem, Ham chule Japheth chilhah thusim chu ahiye; Twisang let jou chun amaho akonin cha tamtah ahung punbe in ahi.

Dit is de geslachtslijst van de zonen van Noë: van Sem, Cham en Jáfet; want hun werden na de zondvloed zonen geboren.

2 Japheth chilhah ho chu Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech chule Tiras ahiuve.

De zonen van Jáfet zijn Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.

3 Gomer chilhah ho chu Ashkenaz, Riphath chule Togarmath ahiuve.

De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.

4 Javan chilhah ho chu Elishah, Kittim, chule Rodanim ahiuve.

De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Rodiërs;

5 Hiche apat chun amaho chilhah chengse chu leiset ahin toupha pan tauvin ama ama hithei na leh aphung achang akaidol chehin ama nam hina dol chehin acheng tauvin ahi.

dezen hebben zich over de kustlanden der volken verdeeld. Dit zijn de zonen van Jáfet volgens hun landen, elk naar zijn taal, zijn stam en zijn volk.

6 Ham chilhah ho chu Cush, Mizraim, Put, chule Canaan ahiuve.

De zonen van Cham zijn Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.

7 Cush chilhah ho chu Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, chule Sabteca ahiuve.

De zonen van Koesj zijn Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama zijn Sjeba en Dedan.

8 Cush kitipa hin leiset chunga mihat ahung pang masapen Nimrod chu ahing'in ahi.

Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde;

9 Hiche phat laiya chu vannoiya gamlen hat sakap them pen ahung hin, chule Pathen ging tah mi jong ana hi'e, hijeh chun mihon Nimrod banga gamlen hat sakapthem pen ahi tin aseiuve.

hij was een geweldig jager voor Jahweh. Daarom zegt men "Een geweldig jager voor Jahweh als Nimrod".

10 Hichun Cush chun alenggam chu Babylon khopi sunga Babylonia tin ahin semdoh'in, hiche khopi ho chu Erech, Akkad, chule Calneh ahiuve.

Aanvankelijk heerste hij over Babel, Erek, Akkad en Kalne, in het land Sjinar;

11 Aman hiche akon chun Assyria ajonin hikom achun Nineveh khopi aphut doh in aban'a Rehobothir khopi ahin Calah khopi jong ahin phut doh kit e.

maar van dat land rukte hij naar Assjoer op, waar hij Ninive bouwde, Rechobot-Ir en Kálach,

12 Chuban chun Nineveh le Calah khopi teni kikah achun Resen khopi aphut doh in khopi lentah ahi.

en Résen tussen Ninive en Kálach; dit is de grote stad.

13 Mizraim chu Ludite, Anamite, Naphuhite chule Lehabite ho cheng pa ahi.

Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten en de Naftoechieten,

14 Pathrusim ho, Casluhim ho, chule Caphtorim ho a kon a chu Philistine te hung kon dohna chu ahi.

de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.

15 Canaan chapa tahpen chu Sidon, Sidon chilhah te hung kon dohna ho chu ahiuvin chule Hit chilhah ho jong Canaan akon ahiuve.

Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;

16 Jebus ho, Amor ho, Girgash ho ahin,

verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,

17 Hivi teho, Arki ho, Sin ho ahin,

de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,

18 Arvad ho, Zemar ho, chule Hamath ho jouse hi ama hinsa cheh ahiuve, ahin khonung in Canaan insung kon mite chu gamtina akithe cheh soh kei uvin ahi.

de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten. Later werden de stammen der Kanaänieten verspreid,

19 Hiche apat chun Canaan gamgi chu Sidonna pat Gerar lang jonin Gaza geiyin aki lhung lut peh in, Sodom lang jon in aki lhung in, Gomorrah aphan, Admah ahin phan, chule Zeboiim ahop in Lasha geiyin akilhung lut peh-e.

zodat het gebied der Kanaänieten zich uitstrekte van Sidon af in de richting van Gerar tot Gaza toe, en in de richting van Sodoma, Gomorra, Adma en Seboim tot Lésja toe.

20 Amaho cheng hi Ham chilhah ho ahi uvin, ama ama insung dungjuile, apao dung juile, agam dung jui chuleh ajat dung jui uva ahiye.

Dit zijn de zonen van Cham volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.

21 Shem chate pasal ho jouse apunbe in ama chu Japheth upa ahin, Ebel chilhah ho jouse hi Shem'a kona hung kon doh cheh ahiuve.

Ook Sem, den stamvader van de zonen van Eber en oudsten broer van Jáfet, werden kinderen geboren.

22 Shem chilhah ho chu ahile Elam, Asshur, Arphaxed, Lud chule Ram ahiuve.

De zonen van Sem zijn Elam, Assjoer, Arpaksad, Loed en Aram.

23 Ram chilhah ho chu ahile Uz, Hul, Gether, chule Mash ahiuve.

De zonen van Aram zijn Oes, Choel, Géter en Masj.

24 Arphaxad chu Shelah pa ahin, chule Shelah chu Ebel pa ahiye.

Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Eber.

25 Ebel chun cha ni aneiyin amasa pachu Peleg (Hichu kisuh khenna tina ahi) ahi, Ijeh inem itile ama phatlai a chu vannoi chu ama ama paotho doh dungjuiya ahung umdoh laitah chu ahi, chule asopipa min chu Joktan ahi.

Eber had twee zonen; de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de aarde verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.

26 Joktan chapa chu Almodad ahin, Sheleph ahin, Hazarmaveth ahin, Jerah ahin,

Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,

27 Hadoram ahin, Uzal ahin, Diklah ahin,

Hadoram, Oezal en Dikla,

28 Obal ahin, Abimael ahin, Sheba ahin,

Obal, Abimaël, Sjeba,

29 Ophir ahin, Havilah ahin chule Jobab ahiuve. Amaho chengse hin Joktan chilhah cheh ahi uve.

Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.

30 Ama hon gam ki-vaipohna atoupha u-chu Mesha apat'in Sephar lang jonin ahung kilhung in, nisolam'a thinglhang gamsung geiyin ahung kilhunglut peh-in ahi.

Zij woonden van Mesja af in de richting van Sefar, een gebergte in het oosten.

31 Amaho jouse hi Shem chilhah ahi uvin, a phungle achang, a pao tho'u dung jui le, agam dung jui le, ajat dungjui uva Shem chilhah te ahi uve.

Dit zijn de zonen van Sem volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.

32 Hiche phungle chang hung kimin phah se hi Noah chate a kon'a chi le nam hung kisem doh ama gui penna dung juiya vannoiya nam jouse hi hiche phungpi a kon'a twisanglet jouva patna hung um doh ahi.

Dit zijn dan de geslachten van de zonen van Noë naar hun stammen en volken; uit hen zijn de volken voortgekomen, die zich na de zondvloed over de aarde hebben verspreid.