马太福音 5
1 耶稣看见公众纷涌而至跟随他，于是走上山，与门徒们围在一起。
Als Er aber das Gedränge sah, stieg Er auf den Berg, und als Er Sich niedersetzte, kamen Seine Jünger herzu zu Ihm.
2 他开始教导他们：
Und Er tat Seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:
3 “认为自己心灵贫瘠之人有福了，因为天国是他们的。
Selig sind, die im Geiste arm sind, denn das Reich der Himmel ist ihr.
4 心中哀痛之人有福了，因他们必会获得安慰。
Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden.
5 善良之人有福了，因他们将拥有整个世界。
Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Land ererben.
6 期盼正确之人有福了，因他们的愿望必将获得满足。
Selig sind, die da hungert und dürstet nach Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden.
7 心怀悲悯之人有福了，因他们将获得上帝的怜悯。
Selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.
8 思想纯净之人有福了，因他们必将看到上帝。
Selig sind, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.
9 致力于和平之人有福了，因他们将成为上帝之子。
Selig sind die Friedensstifter, denn sie werden Gottes Söhne heißen.
10 因正确行事而遭迫害之人有福了，因为天国是他们的。
Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden, denn das Reich der Himmel ist ihr.
11 如你们因我而受到辱骂，受到迫害，被各种捏造的毁谤所污蔑，你们有福了。
Selig seid ihr, wenn sie euch schelten und verfolgen und reden allerlei Übles wider euch um Meinetwillen, so sie daran lügen.
12 你们应当快乐，真正的欢喜，你们将收到上天极大的赏赐——因为他们也是这样逼迫在你们之前的先知。
Freuet euch und frohlocket, denn viel ist eures Lohns in den Himmeln; denn also verfolgten sie die Propheten, die vor euch gewesen.
13 你们便是大地的食盐；如盐失了其咸味，怎么还能叫它再咸呢。它会毫无用处，唯有丢到外面任人践踏。
Ihr seid das Salz der Erde; so aber das Salz fade wird, womit soll man salzen? Es ist zu nichts mehr nütze, als daß man es hinausirft, und es von den Menschen niedergetreten wird.
14 你们便是这世上的光。城市立于山上，就无法隐藏。
Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf dem Berge liegt, kann nicht verborgen sein.
15 人们点灯，不会将其放在桶的下面，而是要放在灯台上，为房子中的每个人带来光亮。
Noch zündet man eine Kerze an und setzt sie unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter, und sie leuchtet allen, die im Hause sind.
16 同样，你应该让你的光照于每个人面前，让他们看到你所做的善事并赞美你的天父。。
Also lasset euer Licht leuchten vor den Menschen, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater in den Himmeln verherrlichen.
17 不要认为我来是要废除律法和先知之文，我来此不为废除它们，而是为了成就它们。
Denket nicht, daß Ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; Ich bin nicht gekommen aufzulösen, sondern zu erfüllen.
18 我向你们保证，纵使天地走到尽头，但只要一切尚未成就圆满，律法的字句就不会损失分毫。
Denn wahrlich sage Ich euch: Bis daß Himmel und Erde vergehen, soll kein Jod noch ein Strichlein vom Gesetz vergehen, bis daß alles geschehe.
19 因此，无论是谁，即使废除诫命中最微不足道的一条，然后让其他人也这么做，那么他在天国中必然是最微小之人。但若有人遵行所有诫命，教导其他人也这样做，他在天国中必被成为伟大之人。
Wer nun eins dieser kleinsten Gebote löset, und lehret die Menschen also, wird der Kleinste heißen im Reiche der Himmel; wer aber tut und lehrt, der wird groß heißen im Reiche der Himmel.
20 我告诉你们，你们的正义 如果不能胜过宗教老师和法利赛人，便注定无法进入天国。
Denn Ich sage euch: Es sei denn, daß eure Gerechtigkeit weit übertreffe die der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen.
21 你们听过古时候有这样的律法教诲众人：不可杀人，杀人者必被判罪。
Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht morden; wer aber mordet, der soll dem Gericht verfallen sein.
Ich aber sage euch: Wer seinem Bruder zürnt, ist dem Gericht verfallen; wer aber zu seinem Bruder sagt: Raka, der verfällt dem Rat; wer aber sagt: Du Narr, der verfällt der Hölle des Feuers. (Geenna g1067)
23 所以你在圣坛上献供物之时，如果想起你的兄弟对你不满，
Wenn du denn deine Gabe auf dem Altar darbringst, und allda gedenkst, daß dein Bruder etwas wider dich hat,
24 那么请在圣坛前放下供物，先与兄弟和好，然后再来献供。
So laß allda vor dem Altar deine Gabe und geh erst hin und versöhne dich mit deinem Bruder und dann komm und bringe deine Gabe dar.
25 如果你在去法庭的路上，赶快和告你的人和解。否则他会把你交给法官，法官把你交给警官，让你坐牢。
Sei willfährig gegen deinen Widersacher, schnell, während du mit ihm auf dem Wege bist, auf daß dich der Widersacher nicht dem Richter überantworte und der Richter dich überantworte dem Amtsdiener und du in das Gefängnis geworfen werdest.
26 实话告诉你们，直到你付掉最后一文钱，你都不能从那里出来。
Wahrlich, Ich sage dir, du wirst nicht von dannen herauskommen, bis daß du auch den letzten Heller bezahlst.
27 你们也听过律法这样的命令：不可奸淫。
Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen.
28 可我要告诉你们的是，若你在见到女性时心生淫念，你的心便已对她犯了奸淫之罪。
Ich aber sage euch, daß, wer ein Weib ansieht, um ihrer zu begehren, der hat schon mit ihr die Ehe gebrochen in seinem Herzen.
Ärgert dich aber dein rechtes Auge, so reiß es aus und wirf es von dir; denn es ist dir zuträglicher, daß eins deiner Glieder verderbe, denn daß dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde. (Geenna g1067)
Und ärgert dich deine rechte Hand, so haue sie ab und wirf sie von dir; denn es ist dir zuträglicher, daß eins deiner Glieder verderbe, denn daß dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde. (Geenna g1067)
31 律法还规定：男人若休妻，应当给她出休书。
Es ist aber gesagt worden: Wer sich von seinem Weibe scheidet, der gebe ihr einen Scheidebrief.
32 但我要说的是，如不是因她不贞而休妻，就是让她去犯奸淫之罪；无论谁娶了被休的妇人，也是做出了奸淫行为。
Ich aber sage euch: Wer sich von seinem Weibe scheidet, es sei denn wegen Buhlerei, der macht, daß sie die Ehe bricht; und wer eine Geschiedene freit, der bricht die Ehe.
33 你还听说过很久以前有这样的律法：不可说违背心意之语。你承诺主的誓言必要兑现。
Wiederum habt ihr gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst keinen falschen Eid tun, sondern dem Herrn deinen Eid halten.
34 可我要说，任何时候都不要发誓，不可指天发誓，因天为上帝的王座；
Ich aber sage euch: Ihr sollt gar nicht schwören, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;
35 不可指地发誓，因为地是上帝的脚凳；不可指耶路撒冷发誓，因为它是伟大国王的城市；
Noch bei der Erde, denn sie ist Seiner Füße Schemel; noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt.
36 不可指着自己的头发誓，因你无法让任何一根头发变白或变黑。
Auch nicht bei deinem Haupt sollst du schwören, denn du kannst nicht ein Haar weiß oder schwarz machen.
37 只需回答‘是’或‘否’，再多说一句就来自恶魔。
Euer Wort aber sei: Ja, ja, nein, nein. Was weiter ist, das ist vom Übel.
38 你们也听过这样的律法：以眼还眼，以牙还牙。
Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Aug Ü um Auge und Zahn um Zahn.
39 可我要说，不要与恶人对抗，若有人打你右脸，将另一边转过来让他打；
Ich aber sage euch: Ihr sollt dem Übel nicht widerstehen; sondern so dir einer einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem wende den andern auch zu.
40 若有人到法庭控告你，想拿走你的衣衫，那就把外套也给他好了。
Dem, der mit dir rechten und dir den Rock nehmen will, dem laß auch das Oberkleid.
41 若有人要强迫你走一里路，就陪他走两里。
So dich einer eine Meile nötigt, gehe mit ihm zwei.
42 若有求你，就给他想要的；若有人想从你处借走什么，不要拒绝。
Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der von dir entlehnen will.
43 你们听过这样的律法：爱你的邻居，憎恨你的仇敌。
Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.
44 可是我要告诉你：要爱你的仇敌，为迫害你的人祈祷，
Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und betet für die, welche euch beleidigen und verfolgen.
45 这样你才能成为天父的孩子。因天父让太阳照耀好人也照耀恶人；赐雨给正义之人，也给不义之人。
Auf daß ihr Söhne werdet eures Vaters in den Himmeln; denn Er läßt Seine Sonne aufgehen über Schlechte und Gute, und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.
46 如果只爱那些爱你之人，你又会得到什么好处？税吏不也是这样做的吗？
Denn so ihr liebet, die euch lieben, was für Lohn habt ihr? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?
47 如果你们只与家人温言细语，你和其他人又有何区别？任何异教徒都会这样做！
Und wenn ihr nur eure Brüder grüßet, was tut ihr weiteres? Tun nicht die Zöllner auch also?
48 所以你们要成长，成为真正值得信赖之人，一如你们的天父般值得信赖。”
So sollt nun ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater in den Himmeln vollkommen ist.
