歷代志下 15

1 [阿匝黎雅的預言]那時，天主的神感動了敖德得的兒子阿匝黎雅，

E foi o espírito de Deus sobre Azarias filho de Obede;

2 他便出來迎接阿撒，對他說：「阿撒，全猶大和本雅明人，請聽我的話：幾時你們與上主同在，上主也與你們同在；如果你們尋求他，他必讓你們尋到；但如果你們離棄他，他必離棄你們。

E saiu ao encontro a Asa, e disse-lhe: Ouvi-me, Asa, e todo Judá e Benjamim: o SENHOR é convosco, se vós fordes com ele: e se lhe buscardes, será achado de vós; mas se lhe deixardes, ele também vos deixará.

3 將有一段長時期，以色列沒有真天主，沒有教導的司祭，也沒有法律；

Muitos dias esteve Israel sem verdadeiro Deus e sem sacerdote, e sem ensinador e sem lei:

4 但他們在遭離期間，必回心歸向上主，以色列的天主，必尋求他，他必讓他們尋到。

Mas quando em sua tribulação se converteram ao SENHOR Deus de Israel, e lhe buscaram, ele foi achado deles.

5 在那時期內，出入的人，都必得不到平安，各地所有的居民，必要遭受很大的混亂：

Em aqueles tempos não havia paz, nem para o que entrava, nem para o que saía, mas sim muitas aflições sobre todos os habitantes das terras.

6 這族攻擊那族，這城攻擊那城，因為天主必用種種災禍難為他們。

E a uma gente destruía à outra, e uma cidade a outra cidade: porque Deus os conturbou com todas as calamidades.

7 至於你們，你們應當堅強，你們的手不要發軟，因為你們的作為必獲得賞報。」[阿撒的宗教改革]

Esforçai-vos, porém, vós, e não desfaleçam vossas mãos; que recompensa há para vossa obra.

8 阿撒一聽見這些話和預言，便壯了膽，將在猶大和本雅明全境，以及在厄弗辣因山地所佔領的各城內的可憎之物，一概除掉，重修上主門廊前的上主的祭壇，

E quando ouviu Asa as palavras e profecia de Obede profeta, foi confortado, e tirou as abominações de toda a terra de Judá e de Benjamim, e das cidades que ele havia tomado no monte de Efraim; e reparou o altar do SENHOR que estava diante do pórtico do SENHOR.

9 又召集了猶大和本雅明全民眾，以及在他們中間寄居的厄弗辣因人、默納協人和西默盎人，─因為有許多人由以色列來投奔阿撒，因為他們看見上主，他的天主是與他同在。

Depois fez juntar a todo Judá e Benjamim, e com eles os estrangeiros de Efraim, e de Manassés, e de Simeão: porque muitos de Israel se haviam passado a ele, vendo que o SENHOR seu Deus era com ele.

10 阿撒當國第十五年三月，他們聚集在耶路撒冷，

Juntaram-se, pois, em Jerusalém no mês terceiro do ano décimo quinto do reinado de Asa.

11 當天由所擄獲的戰利品，取出了七百頭牛，七千隻羊，祭獻給上主，

E naquele mesmo dia sacrificaram ao SENHOR, dos despojos que haviam trazido, setecentos bois e sete mil ovelhas.

12 結盟立約，要全心全意尋求上主，他們祖先的天主；

E entraram em concerto de que buscariam ao SENHOR o Deus de seus pais, de todo seu coração e de toda sua alma;

13 凡不尋求上主以色列天主的，不分老幼，不分男女，一律處死。

E que qualquer um que não buscasse ao SENHOR o Deus de Israel, morresse, grande ou pequeno, homem ou mulher.

14 然後高聲歡呼，鳴號吹角，向上主起誓。

E juraram ao SENHOR com grande voz e júbilo, a som de trombetas e de buzinas:

15 全猶大人發了這誓，都非常高興，因為他們是全心起誓，全意尋求上主；因此上主也為他們所尋見，並使他們四境安寧。

Do qual juramento todos os de Judá se alegraram; porque de todo o seu coração o juravam, e de toda sua vontade o buscavam: e foi achado deles; e deu-lhes o SENHOR repouso de todas partes.

16 阿撒王廢除了他祖母瑪阿加作太后的權位，因為她給阿舍辣立了可恥的柱像；阿撒將柱像砍倒，打得粉碎，在克德龍谷焚燬，

E ainda a Maaca mãe do rei Asa, ele mesmo a depôs de sua dignidade, porque havia feito um ídolo no bosque: e Asa destruiu seu ídolo, e o despedaçou, e queimou no ribeiro de Cedrom.

17 只有以色列的高丘沒有廢除；阿撒的心一生總是純全的。

Mas com tudo isso os altos não foram tirados de Israel, ainda que o coração de Asa tenha sido íntegro enquanto viveu.

18 他又將他父親和他自己所獻的金銀並器具，送入天主的殿內。

E meteu na casa de Deus o que seu pai havia dedicado, e o que ele havia consagrado, prata e ouro e vasos.

19 此後，直到阿撒當國三十五年，從沒有過戰事。

E não havia guerra até os trinta e cinco anos do reinado de Asa.