約伯記 26

1 約伯回答說：

Отвещав же Иов, рече:

2 無能為力的人，你怎樣援助了他﹖無力的手臂，你怎樣支持了他﹖

кому прилежиши, или кому хощеши помогати? Не сему ли, емуже многа крепость и емуже мышца крепка есть?

3 你給無知的人出過什麼主義，表現了你豐富的智慧﹖

Кому совет дал еси? Не емуже ли вся премудрость? Кого поженеши? Не емуже ли превелия сила?

4 你說這些話是指教誰﹖從你心裏發出的是什麼精神﹖

Кому возвестил еси глаголы? Дыхание же чие есть исходящее из тебе?

5 幽魂在地下打顫，海底與居於海底的，驚恐不已。

Еда исполини родятся под водою и соседми ея?

6 陰府在他前面顯露，死域也沒有遮掩。 (Sheol h7585)

Наг ад пред Ним, и несть покрывала Пагубе. (Sheol h7585)

7 他將北極伸張到太虛，將大地懸於虛無之上。

Простираяй север ни на чемже, повешаяй землю ни на чемже,

8 他將水包裹在濃雲中，托水的雲彩卻不破裂。

связуяй воду на облацех Своих, и не расторжеся облак под нею:

9 他遮蔽了滿月的面貌，使雲彩散佈其上。

держай лице престола, простирая над ним облак Свой:

10 在水面上劃了一圓圈，當作光明與黑暗的分界。

повеление окружи на лице воды даже до скончания света со тмою.

11 支天的柱子震動，因他的呵叱而戰慄。

Столпи небеснии прострошася и ужасошася от запрещения Его.

12 他以威力使海洋動盪，以明智擊傷了海怪。

Крепостию укроти море, и хитростию его низложен бысть кит:

13 他一噓氣，天氣清朗；他親手戮穿了飛龍。

вереи же небесныя убояшася Его: повелением же умертви змиа отступника.

14 看啊! 這只是他行動的一端，我們所聽到的語句，何其細微! 他轟轟烈烈的作為，有誰能明瞭﹖

Се, сия части пути Его: и о капли слова услышим в Нем: силу же грома Его кто уведа, когда сотворит?