路加福音 1
1 德敖斐羅鈞座：
О И в часа на каденето цялото множество на людете се молеше отвън.
2 關於在我們中間所完的事蹟，己有許多人，依照那些自始親眼見過，並為真道服役的人所傳給我們的，著手編成了記述，
О И, ето, ще млъкнеш, и не ще можеш да говориш до деня, когато ще се сбъдне това, защото не повярва думите ми, които ще се сбъднат своевременно.
3 我也從頭仔細查訪的一切，遂立意按著次第給你寫出來，
видя се добре и на мене, който изследвах подробно всичко от началото, да ти пиша наред за това, почтени Теофиле,
4 為使你認清你所講授的道理，正確無誤。
за да познаеш достоверността на това, в което си бил поучаван.
5 在猶太王黑落德的時候，阿彼雅班中有一位司祭名叫匝加利亞，他的妻子是出於亞郎的後代，名叫依撒伯爾。
В дните на Юдейския цар Ирод имаше един свещеник от Авиевия отред, на име Захария; и жена му беше от Аароновите потомци, и се наричаше Елисавета.
6 二人在天主前是義人，都照上主的一切誡命和禮規行事，無可指摘。
Те и двамата бяха праведни пред Бога, като ходеха непорочно във всичките Господни заповеди и наредби.
7 但是，他們沒有孩子，因為依撒伯爾素不生育，兩人又都上了年紀。
И нямаха чадо, понеже Елисавета беше неплодна, а и двамата бяха в напреднала възраст.
8 正逢匝加利亞輪著他的班次，在天主前盡司祭的職務時，
И като свещенодействуваше той пред Бога по реда на своя отред,
9 按著司祭的常例，他抽中了籤，得進上主的聖所獻香。
по обичая на свещеничеството, нему се падна по жребие да влезе в Господния храм и да покади.
10 獻香的時候，眾百姓都在在外面祈禱。
И в часа на каденето цялото множество на людете се молеше отвън.
11 有一位上主的天使顯現給他。
И яви му се ангел от Господа, стоящ отдясно на кадилния олтар.
12 匝加利亞一見，驚惶失措，害怕起來；
И Захарий като го видя, смути се, и страх го обзе.
13 但天使向他說：「匝加利亞，不要害怕! 因為你的祈禱己蒙應允，你的妻子依撒伯爾要給你生一個兒子，你要給他起名叫若翰。
Но ангелът му рече: Не бой се, Захари; защото твоята молитва е чута, и жена ти Елисавета ще ти роди син, когото ще наречеш Иоан.
14 你必要喜樂歡躍，許多人也要因他的誕生而喜樂，
Той ще ти бъде за радост и веселие; и мнозина ще се зарадват за неговото рождение.
15 因為他在上主面將是偉大的，淡酒濃酒他不喝，而且他在母胎中就要充滿聖神；
Защото ще бъде велик пред Господа; вино и спиртно питие няма да пие; и ще се изпълни със Святия Дух още от зачатието си.
16 他要使許多以色列子民轉向上主，他們的天主；
И ще обърне мнозина от израилтяните към Господа техния Бог.
17 他要以厄利亞的精神和能力，在祂在前面先行，為使父的心轉向兒子，使悖逆者轉向義人的心意，並為上主準備一個善良的百姓。」
Той ще предиде пред лицето Му в духа и силата на Илия, за да обърна сърцата на бащите към чадата, и непокорните към мъдростта на праведните, да приготви за Господа благоразположен народ.
18 匝加利亞遂向天主說：「我憑什麼能知道這事呢? 因為我已經老了，我的妻子也上了年紀。」
А Захария рече на ангела: По какво ще узная това? Защото аз съм стар, и жена ми е в напреднала възраст.
19 天使回答說：「我是站在天主在前面的加俾額爾，奉命來向你說話，報告給你這個喜訊。
Ангелът в отговор му каза: Аз съм Гавриил, който стои пред Бога; и съм изпратен да ти говоря и да ти благовестя това.
20 看，你必成為啞吧，不能說話，宜到這事成就的那一天，因為你沒有相信我的話；但我的話屆時必要應驗。」
И, ето, ще млъкнеш, и не ще можеш да говориш, до деня, когато ще се сбъдне това, защото не повярва думите ми, които ще се сбъднат своевременно.
21 百姓等候匝加利亞，都奇怪他滯留在聖所內。
И людете чакаха Захария, и се чудеха, че се бави в храма.
22 及至他出來後，不能與他們講話，他們這才知道他在聖所中見了異象，他已成了啞吧，只給他們打手勢
А когато излезе, не можеше да им продума; и те разбраха, че е видял видение в храма, защото той им правеше знакове и оставаше ням.
23 他供職的日期一滿，就回了家。
И като се навършиха дните на службата му, той отиде у дома си.
24 幾天以後，他的妻子依撒伯爾了孕，自己躲藏了五個月，說：
А след тия дни жена му Елисавета зачна; и криеше се пет месеца, като казваше:
25 「上主在眷顧的日子這樣待了我，除去了我在人間的恥辱。
Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да отнеме от човеците причината да ме корят.
26 到了第六個月，天使加俾額爾奉天主差遺，往加利肋亞一座名叫納匝肋的城去，
А в шестия месец ангел Гавриил бе изпратен от Бога в галилейския град, наречен Назарет,
27 到一位童貞女那裡，她已與達味家族中一個名若瑟的男子訂了婚，童貞女的名叫瑪利亞。
при една девица, сгодена за мъж на име Йосиф от Давидовия дом; а името на девицата бе Мария.
28 天使進去向她說：「萬福! 充滿恩寵者，上主與妳同在! 」[在女人中妳是蒙祝福的。]
И като дойде ангелът при нея, рече: Здравей благодатна! Господ е с тебе, [благословена си ти между жените].
29 她卻因這話驚惶不安，便思慮這樣的請安有什麼意思。
А тя много се смути от думата му и в недоумение беше, какъв ли ще бъде тоя поздрав.
30 天使對她說：「瑪利亞，不要害怕，因為妳在天主在面前獲得了寵幸。
И ангелът - рече: Не бой се, Марио, защото си придобила Божието благоволение.
31 看，妳將懷孕生子，並要給祂起名叫耶穌。
И ето, ще зачнеш в утробата си и ще родиш син, Когото ще наречеш Исус.
32 祂將是偉大的，並被稱為至高者的兒子，上主天主要把祂祖先達味的御座賜給祂。
Той ще бъде велик, и ще се нарече Син на Всевишния; и Господ Бог ще Му даде престола на баща Му Давида.
Ще царува над Якововия дом до века; и царството Му не ще има край. (aiōn g165)
34 瑪利亞便向天使說：「這事怎能成就? 因為我不認識男人。」
А Мария рече на ангела: Как ще бъде това, тъй като мъж не познавам?
35 天使答覆她說：「聖神要臨於妳，至高者的能要庇廕妳，因此，那要誕生的聖者，將稱為天主的兒子。
И ангелът в отговор - рече: Святият дух ще дойде върху ти и силата но Всевишния ще те осени; за туй, и святото Онова, Което ще се роди от тебе, ще се нарече Божий Син.
36 且看，妳的親戚依撒伯爾，她雖在老年，卻懷了男胎，本月已六個月了，她原是素稱不生育的
И, ето, твоята сродница Елисавета, и тя в старините си е зачнала син; и това е шестия месец за нея, която се казваше неплодна.
37 因為在天主前沒有不能的事。」
Защото за Бога няма невъзможно нещо.
38 瑪利亞說：「看，上主的婢女，願照你的話成就於我吧! 」天使便離開她去了。
И Мария рече: Ето Господната слугиня; нека ми бъде според както си казал. И ангелът си отиде от нея.
39 瑪利亞就在那幾日動身，急速往山區去，到了猶太的一座城。
През тия дни Мария стана и отиде бързо към хълмистата страна, в един Юдов град,
40 她進了匝加利亞的家，就給依撒伯爾請安。
и влезе в Захариевата къща и поздрави Елисавета.
41 依撒伯爾一聽到瑪利亞安，胎兒就在她腹中歡躍。依撒伯爾遂充滿聖神，
И щом чу Елисавета Марииния поздрав, младенецът заигра в утробата -; и Елисавета се изпълни със Святия Дух,
42 大聲呼喊說：「在女人中妳是蒙祝福的，妳的胎兒也是蒙祝福的。
и като извика със силен глас рече: Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!
43 吾主的母親駕臨我這裡，這是我裡得來的呢?
И от какво ми е тая чест, да дойде при мене майката на моя Господ?
44 看，妳安的聲音一入我耳，胎兒就在我腹中歡喜跳躍。
Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми.
45 那信了由上主傳於她的話必要完成的，是有福的。」
И блажена е тая, която е повярвала, че ще се сбъдне казаното - от Господа.
46 瑪利亞遂說：「我的靈魂頌揚上主，
И Мария каза: Величае душата ми Господа,
47 我的心神歡躍於天主，我的救主，
и зарадва се духът ми в Господа, Спасителя мой,
48 因為祂垂顧了祂婢女的卑微，今後萬世萬都要稱我有福；
Защото погледна милостиво на ниското положение на слугинята си; и ето, отсега ще ме ублажават всичките родове.
49 因全能者在我身上行了大事，祂的名字是聖的，
Защото Силният извърши за мене велики дела; и свято е Неговото име.
50 祂的仁慈世世代代於無窮世，賜於敬畏祂的人。
И, през родове и родове, Неговата милост е върху ония, които Му се боят.
51 祂伸出了手臂施展大能，驅散那心高氣傲的人。
Извърши силни дела със Своята мишца; разпръсна ония, които са горделиви в мислите на сърцето си.
52 祂從高座上推下權勢者，卻舉揚了卑微貧困的人。
Свали владетели от престолите им. И въздигна смирени.
53 祂曾使飢餓者飽饗美物，反使那富有者空手而去。
Гладните напълни с блага. А богатите отпрати празни.
54 祂曾回憶起自己的仁慈，扶助了祂的僕人以色列，
Помогна на слугата Си Израиля, за да помни да покаже милост.
(Както бе говорил на бащите ни). Към Авраама и към неговото потомство до века. (aiōn g165)
56 瑪利亞同依撒作爾住了三個月左右，就回本家去了。
А Мария, като преседя с нея около три месеца, върна се у дома си.
57 依撒伯爾滿了產期，就生了一個兒子。
А на Елисавета се навърши времето да роди; и роди син.
58 她的鄰居和親戚聽說上主向她大施仁慈，都和她一同歡樂。
И като чуха съседите и роднините -, че Господ показал към нея велика милост, радваха се с нея.
59 到了第八天，人們來給這孩子行割損禮，並願意照他父親的名字叫他匝加利亞。
И на осмия ден дойдоха да обрежат детенцето; и щяха да го нарекат Захария, по бащиното му име.
60 他的母親說：「不，要叫他若翰。」
Но майка му в отговор каза: Не, но ще се нарече Иоан.
61 他們就向她說：「在妳親戚中沒有叫這個名子的。」
И рекоха -: Няма никой в рода ти, който се нарича с това име.
62 他們便給祂的父親打手勢，看願意叫他什麼。
И запитаха баща му със знакове, как би искал той да го нарекат.
63 他要了一塊小板，寫道：「若翰是他的名字。」群人都驚訝起來。
А той поиска дъсчица и написа тия думи: Иоан е името му. И те всички се почудиха.
64 匝加利亞的口和舌頭立時開了，遂開口讚美天主。
И начаса му се отвориха устата, и езикът му се развърза, и той проговори и благославяше Бога.
65 於是，所有的鄰居都滿懷怕情；這一切事就傳遍了全猶太山區，
И страх обзе всичките им съседи; и за всичко това се говореше по цялата хълмиста страна на Юдея.
66 凡聽見的人都將這事存在人中，說：「這孩子將成為什麼人物啊? 」因為上主的手與他同在。
И всички, които чуха, пазеха това в сърцата си, казвайки: Какво ли ще бъде това детенце? Защото Господната ръка беше с него.
67 他的父親匝加利亞充滿了聖神，遂預言說：
Тогава баща му Захария се изпълни със Святия Дух и пророкува, казвайки:
68 「上主，以色列的天主應受讚美，因祂眷顧救贖了自己的民族，
Благословен Господ, израилевия Бог, защото посети Своите люде и извърши изкупление за тях.
69 並在自己的僕人達味家中，為我們興起了大能的救主，
И въздигна рог на спасение за нас в дома на слугата Си Давида,
(Както е говорил чрез устата на святите Си от века пророци). (aiōn g165)
71 拯救我們脫離敵人和仇恨我們者的手。
Избавление от неприятелите ни и от ръката на всички, които ни мразят,
72 祂向我們的祖先施行仁慈，記憶祂自己的盟約，
за да покаже милост към бащите ни и да спомни святия Свой завет,
73 就是祂向我們的祖宗亞巴郎所宣述的誓詞，
клетвата, с която се закле на баща ни Авраама.
74 恩賜我們從敵人手中被救出以後，無恐無懼，
Да даде нам, бидейки освободени от ръката на неприятелите ни. Да му служим без страх,
75 一生一世在祂的在面前，以聖善和正義事奉祂。
в святост и правда пред Него, през всичките си дни.
76 至於你，小孩，你要稱為至高者的先知，因你要走在上主的在面前，為祂預備道路，
Да! И ти, детенце, пророк на Всевишния ще се наречеш; защото ще вървиш пред лицето на Господа да приготвиш пътищата за Него.
77 為祂的百姓認識救恩，以獲得他們罪惡的寬宥：
За да дадеш на Неговите люде да познаят спасение чрез прощаване греховете им,
78 這是出於我們天主的慈懷，使旭日向我們照耀，
поради милосърдието на нашия Бог, с което ще ни посети зора отгоре,
79 為光照那坐在黑暗和死影中的人，並引我們的腳步，走向和平的道路。」
за да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; така щото да отправи нозете ни в пътя на мира.
80 這小孩漸漸長大，心神堅強。他住在荒野中，直到他在以色列人前出現的日期。
А детенцето растеше и крепнеше по дух; и беше в пустините до деня, когато се яви на Израиля.
