詩篇 103
1 達味作。我的靈魂，請向上主讚頌，我的五內，請向主名讚頌。
BENDISE si Jeova, O antijo: yan todo y sanjalomjo, bendise y santos na naanña.
2 我的靈魂，請向上主讚頌，請你不要忘記他的恩寵。
Bendise si Jeova, O antijo, yan chamo malelefa todo ni y minaulegña:
3 是他赦免了你的各種愆尤，是他治愈了你的一切病苦，
Ni y umasie todo tinaelayemo; ni y munamagong todo y chetnotmo;
4 是他叫你的性命在死亡中得到保全，是他用仁慈以及愛情給你作了冠冕，
Ni y munalibre y linâlâmo guinin y yinilang: ni y comorona jao ni güinaeyan mauleg yan y manadan minaase:
5 是他賞賜你一生幸福滿盈，是他使你的青春更新如鷹。
Ni y munanajong y pachotmo ni y manmauleg na güinaja: ya y pinatgonmo jananuebo taegüije y aguila.
6 上主常行正義的工作，為受壓迫者主持公道。
Si Jeova fumatinas y tinas na chocho sija, yan y juisio sija para todo ayo sija y manmachiguet.
7 上主曾將自己的道路告知梅瑟，給以色列子民彰顯自己的功績。
Güiya munatungo si Moises ni y chalanña, ya y chechoña gui famaguon Israel.
8 上主富於仁慈寬恕，極其慈悲，遲於發怒。
Si Jeova bula y minaase yan cariñoso, ñateng y binibuña yan gofmegae y minaaseña.
9 他決不會常常責問，也決不會世世憤恨。
Güiya ti ufanlalatde para siempre: ni umantiene y binibuña para taejinecog.
10 他沒有按我們的罪惡對待我們，也沒有照我們的過犯報復我們。
Ti guinin jafatinas guiya jita segun y isaota; ni uapasejit segun y tinaelayeta.
11 就如上天距離下地有多麼高，他待敬畏他者的慈愛也多高；
Sa taegüije y langet goftaquilo gui jilo y tano, taegüijeja sendangculo y minaaseña para ayo sija y manmaañao nu güiya.
12 就如東方距離西方有多麼遠，他使我們的罪離我們也多遠；
Taemanoja chinagoña desde y sancatan, yan asta y sanlichan, taegüijeja chinagoña nae janajanao guiya jita y isaota.
13 就如父親怎樣憐愛自己兒女們，上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。
Parejoja yan y tata ni jaguaeya y famaguonña, taegüenaoja si Jeova jaguaeya ayo sija y manmaañao nu güiya.
14 他原知道我們怎樣形成，也記得我們不過是灰塵。
Sa güiya tumungo y jechurata; jajaso na jita y petbos.
15 世人的歲月與青草無異，又像田野的花，茂盛一時，
Sa y taotao, y jaaniña taegüijeja y chaguan; taegüijeja y flores gui fangualuan lalachog.
16 只要輕風吹過，他就不復存在，沒有人認得出他原有的所在。
Sa y manglo manmalofan gui jiloña, yan güiya mapos: yan y sagayan ti siña jatungo mas.
17 但上主的慈愛永遠臨於敬畏他的人，他的正義永遠臨於他們的子子孫孫：
Lao y minaase Jeova, guinin taejinecog asta taejinecog guijilo ayo sija y manmaañao nu güiya, yan y tininasña gui famaguon y famaguon;
18 就是臨於那些遵守他盟約的人，和那些懷念並履行他誡命的人。
Yya sija y umadadaje y tratuña, yan ayo sija y jumajaso y finanagüeña para ufatinas.
19 上主在天上立定了自己的寶位，天下的萬物都屬他的王權統治。
Si Jeova japlanta y tronuña gui langet sija; yan y raenoña y naregla y jilo todoja.
20 上主的眾天使，請你們讚美上主，你們是執行他命令的大能臣僕，又是服從上主聖言的聽命公侯；
Bendise si Jeova, jamyo ni angjetña sija, ni y manmatatnga gui minetgot, ni y cumumple y sinanganña, ni y umecungog y inagang y finoña.
21 上主的眾天使，請讚美上主，您們是奉行祂旨意的忠僕，
Bendise si Jeova todo jamyo ni y inetnon sendaloña: jamyo ni y ministroña ni y fumatitinas y minalagoña.
22 上主所有的一切受造物，在祂權限所達的各處，請您們大家都讚美上主。我的靈魂請您讚美上主！
Bendise si Jeova, todo y finatinasña, gui todo y sagayan anae jagobiebietna: bendise si Jeova, O antijo.
