撒母耳记下 23

1 以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位，是雅各 神所膏的，作以色列的美歌者，说：

Dessa äro de sista Davids ord; David, Isai son, sade: Den mannen sadet, som för en Jacobs Guds smord uppsätter är, och en lustig Israels diktare.

2 耶和华的灵借着我说： 他的话在我口中。

Herrans Ande hafver talat genom mig, och hans ord är skedt genom mina tungo.

3 以色列的 神、 以色列的磐石晓谕我说： 那以公义治理人民的， 敬畏 神执掌权柄，

Israels Gud hafver talat till mig; Israels tröst hafver mig tillsagt, den der råder öfver menniskorna, den rättvise rådanden i Guds fruktan;

4 他必像日出的晨光， 如无云的清晨， 雨后的晴光， 使地发生嫩草。

Såsom ljuset är om morgonen, då solen uppgår bittida, utan moln; och af skenet efter regn växer gräs upp af jordene.

5 我家在 神面前并非如此； 神却与我立永远的约。 这约凡事坚稳， 关乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他岂不为我成就吗？

Ty ingen ting är för Gudi såsom mitt hus; ty han hafver gjort ett evigt förbund med mig, i alla måtto visst och fast; ty det är all min salighet, och all lust, att intet så växa skall.

6 但匪类都必像荆棘被丢弃； 人不敢用手拿它；

Men den ogudaktige Belial skall varda alldeles utrotad såsom törne, så att man intet behåller deraf.

7 拿它的人必带铁器和枪杆， 终久它必被火焚烧。

Och om någor antastar dem, skola de med jern och spets platt förderfva dem; och man skall uppbränna dem med eld i deras rum.

8 大卫勇士的名字记在下面：他革扪人约设·巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。

Desse äro namnen af Davids hjeltar: Jasabeam, Hachmoni son, den ypperste ibland tre; hvilken upphof sin spets, och slog ihjäl åttahundrad i ena reso.

9 其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟随大卫的三个勇士向非利士人骂阵，其中有以利亚撒。

Näst honom var Eleazar, Dodi son, Ahohi sons, ibland de tre hjeltar med David, då de förhädde de Philisteer, och voro der församlade till strid, och Israels män drogo upp.

10 他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使 以色列人大获全胜；众民在以利亚撒后头专夺财物。

Då stod han, och slog de Philisteer, tilldess hans hand dofnade, trött af svärdena. Och Herren gaf en stor salighet på den tiden, så att folket vände om igen efter honom till att röfva.

11 其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日，非利士人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在非利士人面前逃跑。

Efter honom var Samma, Age son, den Hararitens. Då de Philisteer församlade sig i en rota, och der var en åker full med linse, och folket flydde för de Philisteer;

12 沙玛却站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使 以色列人大获全胜。

Då trädde han midt uppå den åkren, och undsatte honom, och slog de Philisteer; och Herren gaf en stor salighet.

13 收割的时候，有三十个勇士中的三个人下到亚杜兰洞见大卫。非利士的军兵在利乏音谷安营。

Och desse tre ypperste ibland tretio kommo neder i andene, till David uti kulona Adullam; och de Philisteers rote låg i Rephaims dal.

14 那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。

Men David var på den tiden på borgene; och de Philisteers folk låg i BethLehem.

15 大卫渴想，说：“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”

Och David vardt lysten och sade: Ho vill hemta mig dricka af det vatten i BethLehems brunn, under portenom?

16 这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

Då föllo de tre hjeltar in uti de Philisteers lägre, och hemtade vatten utu brunnenom i BethLehem, under porten, och båro till David; men han ville intet dricka det, utan utgöt det Herranom;

17 说：“耶和华啊，这三个人冒死去打水；这水好像他们的血一般，我断不敢喝。”如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。

Och sade: Det låte Herren vara långt ifrå mig, att jag detta göra skulle; är det icke de mäns blod, som sitt lif vågade, och gingo dit? Och han ville icke drickat. Det gjorde nu de tre hjeltar.

18 洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。

Abisai, Joabs broder, ZeruJa son, var ock en ypperst ibland tre. Han hof sin spets upp, och slog trehundrad, och var också prisad ibland tre;

19 他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。

Och den härligaste ibland tre och var deras öfverste; men han kom icke intill de tre.

20 有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事；他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子，

Och Benaja, Jojada son, IsHails sons af storom gerningom, af Kabzeel, han slog tu de Moabiters lejon, och gick ned, och slog ett lejon i brunnenom i snötiden;

21 又杀了一个强壮的埃及人；埃及人手里拿着枪，比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。

Och slog desslikes en grufvelig Egyptisk man; den hade en spets i sine hand; men han gick neder till honom med en staf, och tog den Egyptien spetsen utu handene, och slog honom ihjäl med sin egen spets.

22 这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。

Detta gjorde Benaja, Jojada son, och var beprisad ibland de tre hjeltar;

23 他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。

Och härligare än de tretio; men han kom icke till de tre. Och David gjorde honom till sitt hemliga Råd.

24 三十个勇士里有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，

Asahel, Joabs broder, är ibland de tretio; Elhanan, Dodo son, i BethLehem;

25 哈律人沙玛，哈律人以利加，

Samma den Haroditen; Elika den Haroditen;

26 帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，

Helez den Palthiten; Ira, Ikkes son, den Thekoitens;

27 亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃，

Abieser den Annethothiten; Mebunnai den Husathiten;

28 亚合人撒们，尼陀法人玛哈莱，

Zalmon den Achothiten; Maharai den Netophathiten;

29 尼陀法人巴拿的儿子希立，便雅悯族、基比亚人利拜的儿子以太，

Heleb, Baena son, den Netophathiten; Itthai, Ribai son, af Gibea BenJamins barnas;

30 比拉顿人比拿雅，迦实溪人希太，

Benaja, den Pirgathoniten; Hiddai, af de bäcker Gaas;

31 伯·亚拉巴人亚比亚本，巴鲁米人押斯玛弗，

AbiAlbon den Arbathiten; Asmaveth den Barhumiten;

32 沙本人以利雅哈巴，雅善儿子中的约拿单，

Eliaheba den Saalboniten, Jasens och Jonathans barn;

33 哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，

Samma den Harariten; Ahiam, Sarars son, dens Araritens;

34 玛迦人亚哈拜的儿子以利法列，基罗人亚希多弗的儿子以连，

Eliphelet, Ahasbai son, Maachathi sons; Eliam, Achitophels son, dens Gilonitens;

35 迦密人希斯莱，亚巴人帕莱，

Hezrai den Carmeliten; Paarai den Arbiten;

36 琐巴人拿单的儿子以甲，迦得人巴尼，

Jigeal, Nathans son, af Zoba; Bani den Gaditen;

37 亚扪人洗勒，比录人拿哈莱（是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的），

Zelek den Ammoniten; Naharai den Beerothiten, Joabs vapnedragare, ZeruJa sons;

38 以帖人以拉，以帖人迦立，

Ira den Jithriten; Gareb den Jithriten;

39 赫人乌利亚，共有三十七人。

Uria den Hetheen. De äro alle tillhopa sju och tretio.