出埃及记 20

1 神吩咐这一切的话说：

神はこのすべての言葉を語って言われた。

2 “我是耶和华—你的 神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

「わたしはあなたの神、主であって、あなたをエジプトの地、奴隷の家から導き出した者である。

3 “除了我以外，你不可有别的神。

あなたはわたしのほかに、なにものをも神としてはならない。

4 “不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。

あなたは自分のために、刻んだ像を造ってはならない。上は天にあるもの、下は地にあるもの、また地の下の水のなかにあるものの、どんな形をも造ってはならない。

5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；

それにひれ伏してはならない。それに仕えてはならない。あなたの神、主であるわたしは、ねたむ神であるから、わたしを憎むものは、父の罪を子に報いて、三四代に及ぼし、

6 爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。

わたしを愛し、わたしの戒めを守るものには、恵みを施して、千代に至るであろう。

7 “不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

あなたは、あなたの神、主の名を、みだりに唱えてはならない。主は、み名をみだりに唱えるものを、罰しないでは置かないであろう。

8 “当记念安息日，守为圣日。

安息日を覚えて、これを聖とせよ。

9 六日要劳碌做你一切的工，

六日のあいだ働いてあなたのすべてのわざをせよ。

10 但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；

七日目はあなたの神、主の安息であるから、なんのわざをもしてはならない。あなたもあなたのむすこ、娘、しもべ、はしため、家畜、またあなたの門のうちにいる他国の人もそうである。

11 因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。

主は六日のうちに、天と地と海と、その中のすべてのものを造って、七日目に休まれたからである。それで主は安息日を祝福して聖とされた。

12 “当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。

あなたの父と母を敬え。これは、あなたの神、主が賜わる地で、あなたが長く生きるためである。

13 “不可杀人。

あなたは殺してはならない。

14 “不可奸淫。

あなたは姦淫してはならない。

15 “不可偷盗。

あなたは盗んではならない。

16 “不可作假见证陷害人。

あなたは隣人について、偽証してはならない。

17 “不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。”

あなたは隣人の家をむさぼってはならない。隣人の妻、しもべ、はしため、牛、ろば、またすべて隣人のものをむさぼってはならない」。

18 众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，

民は皆、かみなりと、いなずまと、ラッパの音と、山の煙っているのとを見た。民は恐れおののき、遠く離れて立った。

19 对摩西说：“求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。”

彼らはモーセに言った、「あなたがわたしたちに語ってください。わたしたちは聞き従います。神がわたしたちに語られぬようにしてください。それでなければ、わたしたちは死ぬでしょう」。

20 摩西对百姓说：“不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。”

モーセは民に言った、「恐れてはならない。神はあなたがたを試みるため、またその恐れをあなたがたの目の前において、あなたがたが罪を犯さないようにするために臨まれたのである」。

21 于是百姓远远地站立；摩西就挨近 神所在的幽暗之中。

そこで、民は遠く離れて立ったが、モーセは神のおられる濃い雲に近づいて行った。

22 耶和华对摩西说：“你要向以色列人这样说：‘你们自己看见我从天上和你们说话了。

主はモーセに言われた、「あなたはイスラエルの人々にこう言いなさい、『あなたがたは、わたしが天からあなたがたと語るのを見た。

23 你们不可做什么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。

あなたがたはわたしと並べて、何をも造ってはならない。銀の神々も、金の神々も、あなたがたのために、造ってはならない。

24 你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。

あなたはわたしのために土の祭壇を築き、その上にあなたの燔祭、酬恩祭、羊、牛をささげなければならない。わたしの名を覚えさせるすべての所で、わたしはあなたに臨んで、あなたを祝福するであろう。

25 你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。

あなたがもしわたしに石の祭壇を造るならば、切り石で築いてはならない。あなたがもし、のみをそれに当てるならば、それをけがすからである。

26 你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

あなたは階段によって、わたしの祭壇に登ってはならない。あなたの隠し所が、その上にあらわれることのないようにするためである』。