创世记 9
1 神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
神ノアと其子等を祝して之に曰たまひけるは生よ増殖よ地に滿よ
2 凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。
地の諸の獸畜天空の諸の鳥地に匍ふ諸の物海の諸の魚汝等を畏れ汝等に懾かん是等は汝等の手に與へらる
3 凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
凡そ生る動物は汝等の食となるべし菜蔬のごとく我之を皆汝等に與ふ
4 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
然ど肉を其生命なる其血のままに食ふべからず
5 流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
汝等の生命の血を流すをば我必ず討さん獸之をなすも人をこれを爲すも我討さん凡そ人の兄弟人の生命を取ば我討すべし
6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为 神造人是照自己的形象造的。
凡そ人の血を流す者は人其血を流さん其は神の像のごとくに人を造りたまひたればなり
7 你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。”
汝等生よ増殖よ地に饒くなりて其中に増殖よ
8 神晓谕挪亚和他的儿子说：
神ノアおよび彼と偕にある其子等に告て言たまひけるは
9 “我与你们和你们的后裔立约，
見よ我汝等と汝等の後の子孫
10 并与你们这里的一切活物—就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物—立约。
および汝等と偕なる諸の生物即ち汝等とともなる鳥家畜および地の諸の獸と契約を立ん都て方舟より出たる者より地の諸の獸にまで至らん
11 我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。”
我汝等と契約を立ん總て肉なる者は再び洪水に絶るる事あらじ又地を滅す洪水再びあらざるべし
12 神说：“我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。
神言たまひけるは我が我と汝等および汝等と偕なる諸の生物の間に世々限りなく爲す所の契約の徴は是なり
13 我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。
我わが虹を雲の中に起さん是我と世との間の契約の徴なるべし
14 我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，
即ち我雲を地の上に起す時虹雲の中に現るべし
15 我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。
我乃ち我と汝等および總て肉なる諸の生物の間のわが契約を記念はん水再び諸の肉なる者を滅す洪水とならじ
16 虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”
虹雲の中にあらん我之を觀て神と地にある都て肉なる諸の生物との間なる永遠の契約を記念えん
17 神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。”
神ノアに言たまひけるは是は我が我と地にある諸の肉なる者との間に立たる契約の徴なり
18 出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
ノアの子等の方舟より出たる者はセム、ハム、ヤペテなりきハムはカナンの父なり
19 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
是等はノアの三人の子なり全地の民は是等より出て蔓延れり
20 挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
爰にノアの農夫となりて葡萄園を植ることを始しが
21 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
葡萄酒を飮て醉天幕の中にありて裸になれり
22 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
カナンの父ハム其父のかくし所を見て外にありし二人の兄弟に告たり
23 于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。
セムとヤペテ乃ち衣を取て倶に其肩に負け後向に歩みゆきて其父の裸體を覆へり彼等面を背にして其父の裸體を見ざりき
24 挪亚醒了酒，知道小儿子向他所做的事，
ノア酒さめて其若き子の己に爲たる事を知れり
25 就说： 迦南当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；
是に於て彼言けるはカナン詛はれよ彼は僕輩の僕となりて其兄弟に事へん
26 又说： 耶和华—闪的 神是应当称颂的！ 愿迦南作闪的奴仆。
又いひけるはセムの神ヱホバは讚べきかなカナン彼の僕となるべし
27 愿 神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐棚里； 又愿迦南作他的奴仆。
神ヤペテを大ならしめたまはん彼はセムの天幕に居住はんカナン其僕となるべし
28 洪水以后，挪亚又活了三百五十年。
ノア洪水の後三百五十年生存へたり
29 挪亚共活了九百五十岁就死了。
ノアの齡は都て九百五十年なりき而して死り
