约伯记 23

1 约伯回答说：

آنگاه ایوب پاسخ داد:

2 如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

امروز نیز شکایتم تلخ است، و با وجود ناله‌ام، دست او بر من سنگین است.

3 惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

4 我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

و دعوی خود را ارائه می‌دادم و دلایل خود را به او می‌گفتم

5 我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

و پاسخهایی را که به من می‌داد می‌شنیدم و می‌دانستم از من چه می‌خواهد.

6 他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

آیا او با تمام قدرتش با من مخالفت می‌کرد؟ نه، بلکه با دلسوزی به حرفهایم گوش می‌داد

7 在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

و شخص درستکاری چون من می‌توانست با او گفتگو کند و او مرا برای همیشه تبرئه می‌کرد.

8 只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

ولی جستجوی من بی‌فایده است. به شرق می‌روم، او آنجا نیست. به غرب می‌روم، او را نمی‌یابم.

9 他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

هنگامی که به شمال می‌روم، اعمال او را می‌بینم، ولی او را در آنجا پیدا نمی‌کنم. به جنوب می‌روم، اما در آنجا نیز نشانی از وی نیست.

10 然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

او از تمام کارهای من آگاه است و اگر مرا در بوتهٔ آزمایش بگذارد مثل طلای خالص، پاک بیرون می‌آیم.

11 我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

من وفادارانه از خدا پیروی کرده‌ام و از راه او منحرف نشده‌ام.

12 他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

از فرامین او سرپیچی نکرده‌ام و کلمات او را در سینه‌ام حفظ نموده‌ام.

13 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

او هرگز عوض نمی‌شود و هیچ‌کس نمی‌تواند او را از آنچه قصد کرده است منصرف نماید. او هر چه اراده کند انجام می‌دهد.

14 他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

بنابراین هر چه برای من در نظر گرفته است به سرم خواهد آورد، زیرا سرنوشت من در اختیار اوست.

15 所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

به همین دلیل از حضور او می‌ترسم و وقتی به این چیزها فکر می‌کنم از او هراسان می‌شوم.

16 神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

خدای قادر مطلق جرأت را از من گرفته است و با تاریکی ترسناک و ظلمت غلیظ مرا پوشانده است.

17 我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。