路加福音 1
1 提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。
Ka kum šćijec mulc su apukat să skriji događajur šje Dimizov u obečalit a su dogodulit ăntri noj.
Orikic as re svedoci dăm kap dă šje ur skris šje ur văzut šă šje svite Isus, jej ăs slugurlje alu vorba.
3 这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，
Aša šă ju mam ăngănđit dăm elši pă rănd să skruv kutotu păntru činji, glavni Teofile.
4 使你知道所学之道都是确实的。
Aša să fij siguran šă să poc arăta šă să spuj dă ănkriđală dă vorbilje dă šje u fost ănvăcat kă ăj aje anume.
5 当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚；他妻子是亚伦的后人，名叫伊利莎白。
Ăm zăljiljelje kănd kralj Herod vladale ăm Judeja, are unu popă šje să čima Zaharija dăm svečenički rodu alu Abiji, šă mujere aluj isto are dăm pleme alu Aron. Je să čima Elizabeta.
6 他们二人在 神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的，
Amăndoj ăs re ăm oči alu Dimizov făr dă duvină, pravedni kă jej cănje toći zapovjedurlje šă pravilurlje alu Domnu anostru.
7 只是没有孩子；因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
Jej asre făr dă kupij, daje kă Elizabeta nu puće să ajvi kupij, šă amăndoj asre tari bătărnj.
8 撒迦利亚按班次在 神面前供祭司的职分，
Kănd una ză, Zaharija služule ka popa alu Dimizov ăm Hram, u vinjit vreme pă grupa aluj să služulaskă.
9 照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。
Dă pă običaju ăntri pop lu izabralit ku kockă să mergă ăm svetište alu Domnu să prinusulaskă miomirosur.
10 烧香的时候，众百姓在外面祷告。
Šă ăntreg narodu aščipta afară ăm udvar šă să aruga ăm vreme dă mirosur.
11 有主的使者站在香坛的右边，向他显现。
Atunšje anđalu alu Domnu su năstămit ăm Hram alu Zahariji dădănenći pă desna parći dă žrtvenik hunđi are miomiris.
12 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
Zaharija kănd u văzut pă anđal tari su ănfrikušatăsă.
13 天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。
Daje anđalu ju zăs: “Nuči sprije, Zaharija! Arugală ata u fost auzătă. Mujere ata Elizabeta u ave fišjor, šă tu vi da numi Ivan.
14 你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。
Vi ave fălušăje šă slavlje šă mulc sur ăm făluša la fătala aluj.
15 他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。
Kă jăl anume u fi mari ăm oči lu Domnu anostru. Vin šă tari butură no be. Mar ăm injima alu mumăsa jăl u fi umpljet ku Duhu Svănt.
16 他要使许多以色列人回转，归于主—他们的 神。
Mulc fišjori kari ăs Izraelci sur ăntoršji dă rănd dă la jăl ăm napoj la Domnu Dimizovu alor.
17 他必有以利亚的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。”
Jăl u meržji ăm nenće alu Domnu ka vjesniku ăm duhu šă ăm pučere alu Ilija kari are dă kănva prorok să pomirilaskă pă kupiji ku tatusurlje, să ăntorkă pă eje kari ăs nevjerni să apušji mudrost dă la heje kari ăs pravednă, să pripremalaskă narod păntru Domnu.”
18 撒迦利亚对天使说：“我凭着什么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。”
Ali u zăs Zaharija alu anđalu Gabrijel kari stăće ăm nenče alu Dimizov: “Dă pă šje uj šči kă aje ăj anume? Tu vejs kă mes aku om bătărn šă băšăca ame ăj isto ăm aj.”
19 天使回答说：“我是站在 神面前的加百列，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。
Anđalu ju ăntors vorba: “Numilje amnjov ăj Gabrijel šă ju mes ku Dimizov să askultă šje mu spunji, aša mes mănat să svitesk ku činji šă săc aduk Hir fălos.
20 到了时候，这话必然应验；只因你不信，你必哑巴，不能说话，直到这事成就的日子。”
Punji mă ureći, kănd mar nu maj ănkrizut dă vorbasta šje cam spusu, tu njimika nu vi puće sviti păn šje no su dogoduli asta šje cam spus. Vorbilje šje cam spus ur fi ăm pravă vremi.”
21 百姓等候撒迦利亚，诧异他许久在殿里。
Lume aščipta afară pă Zaharija, šă să čudule šje fašji atita dobă ăm svetište.
22 及至他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象；因为他直向他们打手式，竟成了哑巴。
Kănd u vinjit afară nu puće să svitaskă. Jăl svite ăm znakovur šă nu puće să svitaskă njimika păn šje nu ju su ave kupilu. Šă atunšje ur prišjepi kă u avut vizijă ăm svetište.
23 他供职的日子已满，就回家去了。
Kănd u završălit vreme dă služba aluj ăm Hram, Zaharija u fužjit akasă.
24 这些日子以后，他的妻子伊利莎白怀了孕，就隐藏了五个月，
Atunšje maj dă pă zăljilje băšăca aluj u rămas gărjonă, šă nu jăšă afară šinšj lunj. Elizabeta u zăs:
25 说：“主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
“Domnu ăj ala kari u făkut asta aku: Dimizov su ujtat pă minji ku milă šă u lot ăndărăt rušănje dăm oči alu ominj.”
26 到了第六个月，天使加百列奉 神的差遣往加利利的一座城去（这城名叫拿撒勒），
Šasă lunj dă kănd Elizabeta are gărjonă, Dimizov u mănat pă anđalu aluj păšći Gabrijel ăm varuš ăm Galileja kari să čamă Nazaret.
27 到一个童女那里，是已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟。童女的名字叫马利亚；
Jăl u vinjit la fată ăm păr kă su zaručulit ku Josip kari are potomku alu Kralju David. Je să čima Marija.
28 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！”
Gabrijel u vinjit šă u zăs: “Ănfălušešćići tu kari ješć izabralită! Domnu ăj ku činji! Blagoslovulită ješć tu ăntri mujer!”
29 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
Marija are uznemirenă dă pozdravu aluj šă je u ănšjirkat să să ăngănđaskă šje značalešći.
30 天使对她说：“马利亚，不要怕！你在 神面前已经蒙恩了。
Anđalu ju zăs alji: “Nuc fijă frikă, Marija! Tu aj aflat la Dimizov milă.
31 你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。
Punji ureći, vi rămănje gărjonă, vi făta fišjoru šă tu ji punji numi Isus!
32 他要为大，称为至高者的儿子；主 神要把他祖大卫的位给他。
Jăl u fi mari, šă u fi čimat Fišjoru lu Hăl Maj Mari! Šă Domnu Dimizov ju da autoritet să vladalaskă ka kralju ka kum ăj predaku aluj David.
Šă jăl u vladalit ăm familija lu Jakov dă erikeš, šă kraljevstva aluj nu ave kraj!” (aiōn g165)
34 马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么有这事呢？”
Marija u ăntribat atunšje pă anđal: “Kum poći asta fi kă ju mes fată ăm păr!”
35 天使回答说：“圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者必称为 神的儿子。
Anđalu ju ăntors vorba: “Duhu Svănt u vinji pă činji, šă pučere dă Hăl Maj Mari ću astupa ku umbră. Dăm ala rănd Kupilu Svănt šje u fi fătat dă la činji u fi čimat Fišjoru alu Dimizov.
36 况且你的亲戚伊利莎白，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。
Punji ureči: Rođakinja asta Elizabeta ăj bătărnă šă isto u ave fišjor, kă je nu puće să ajvi majmult, ali aku ăj mar ăm šasă lunj dă kănd ăj gărjonă.
37 因为，出于 神的话，没有一句不带能力的。”
Kă njimika nuj nemoguće alu Dimizov!”
38 马利亚说：“我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。”天使就离开她去了。
Atunšje u zăs Marija: “Da ju mă ligizesk ku asta să fjuv ropkinja alu Domnu. Lasă fijă aša kum tu zăšj.” Atunšje anđalu u fužjit dă la je.
39 那时候，马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城；
Dovă tri zălji dă pă aje Marija su gătat šă u mers pă kalji, je su ăngribit ăm unu sat ăm Judeja pă đal.
40 进了撒迦利亚的家，问伊利莎白安。
Akulo are kasa lu Zaharija. Je u tunat ăm nontru šă su pozdravalit ku Elizabeta.
41 伊利莎白一听马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动。伊利莎白且被圣灵充满，
Kum u auzăt Elizabeta pozdravu lu Marija u sămcăt pă kupilu alji kum tari su miškat ăm injimă, šă Elizabeta are pljină ku Duhu Svănt.
42 高声喊着说：“你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
Elizabeta tari u mužjit lu Marija: “Maj tari ješć blagoslovulită tu ăntri mujer, šă blagoslovulită ăj kupilu atov!
43 我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？
Adišje mes aša bitnă, kă tu mama lu Domnu amnjov vinji să mă posjetilaskă?
44 因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。
Kă dăm momentu šje am auzăt pozdravalala ata, kupilu amnjov tari su miškat dă fălušăjă ăm injima ame!
45 这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。”
Blagoslovljenă daje kă tu aj ănkrizut kă šje Domnu cu igirit sigurno u fi!”
46 马利亚说： 我心尊主为大；
Atunšje Marija u zăs: “Duša ame ăl slavalešći pă maj mari Domn,
47 我灵以 神我的救主为乐；
šă duhu amnjov să ănfălušešći ăm Dimizov Spasitelju amnjov,
48 因为他顾念他使女的卑微； 从今以后， 万代要称我有福。
daje kă jăl su ujtat ku milă pă minji pă poniznă ropkinja aluj, aku toći generacijurlje mur čimamă blagoslovljenă,
49 那有权能的，为我成就了大事； 他的名为圣。
daje kă svemogući Dimizov u făkut mari djelur ku minji, šă numilje aluj ăj svănt.
50 他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。
Pălăngă totă sămănca, Dimizov ăj milos pălăngă eje kari ăl poštivalešći.
51 他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。
Ku mănă aluj jăl u făkut pučernjišji lukrur. Jăl u arunkat afară pă eje kari asre ponosnă ăm sufljičilje alor šă pă eje kari asre umišljeni.
52 他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高；
Pă heje bălour vladar lju vărlji dă pă prijestolje, a pă heje kari ăs ponizni lju riđikatulji.
53 叫饥饿的得饱美食， 叫富足的空手回去。
U rănjit pă flămănž ku mănkari bună, a pă găzdašji lju măna ku mănjilje golji.
54 他扶助了他的仆人以色列，
Jăl u ažutat pă Izrael sluga aluj su ăngănđitusă dă milă aluj,
ka kum u obečalit alu preci anoštri dă kănva să fijă pljinj dă milă pălăngă Abraham šă pălăngă potomku aluj dă erikeš.” (aiōn g165)
56 马利亚和伊利莎白同住，约有三个月，就回家去了。
Marija u rămas ku Elizabeta tri lunj atunšje su ăntorsăsă akasă.
57 伊利莎白的产期到了，就生了一个儿子。
Kănd u vinjit vreme alu Elizabeti să ajvi kupil, je u fătat fišjor.
58 邻里亲族听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
Šă kănd ur auzăt susjedi šă njamu kă Domnu are bun pălăngă je, jej ur vinjit una la je šă să ăm făluše ku je una.
59 到了第八日，他们来要给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。
Kupilu trăbuje să fijă obrezalit pă optă (8) zuva, šă kănd or vinjit una să fakă asta, jej gănđe să ăj đe numi Zaharija dă pă tatusu.
60 他母亲说：“不可！要叫他约翰。”
Mumăsa u odbijilit šă u zăs: “Nu, jăl su čima Ivan.”
61 他们说：“你亲族中没有叫这名字的。”
Ali jej ur zăs: “Njime dăm njamuc nu u fost čimat dă pă numiljala!”
62 他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。
Šă aša jej ăntriba ku znakur pă tatusu alu kupilula, kum su čima.
63 他要了一块写字的板，就写上，说：“他的名字是约翰。”他们便都希奇。
Zaharija u šjirut pločică dă skris šă u skris: “Ivan ăj numilje aluj!” Toc asre ămirac.
64 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂 神。
Šă dăm ala šas Dimizov u dăsvăkut gura alu Zaharija šă poći să svitaskă. Šă jăl dăđe slavă alu Dimizov!
65 周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太的山地。
Atunšje frika u vinjit pă tot susjedu šă ăm totă parće dă Judeja păm đalur šă spunje šje su dogodulit.
66 凡听见的人都将这事放在心里，说：“这个孩子将来怎么样呢？因为有主与他同在。”
Toc kari ur auzăt dă aje cănje ăm firi šă să ăngănđe: “Šje u fi dăm ala kupil? Anume măna alu Domnuluj are ku kupilula Ivan.”
67 他父亲撒迦利亚被圣灵充满了，就预言说：
Zaharija, tatusu alu Ivan are pljin dă Duhu Svănt, atunšje prorokovale šă zăšje:
68 主—以色列的 神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，
“Slava alu Domnu Dimizov alu Izrael, Kă jăl u vinjit šă să otkupilaskă pă narodu aluj!
69 在他仆人大卫家中， 为我们兴起了拯救的角，
Jăl u răđikat păntru noj pă spasitelju silni! Dăm potomstva lu sluga amnjov la kralj David.
Asta nju fost spus dăm gurălje dă proroci aluj svănc dă kănva: (aiōn g165)
71 拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手，
spasenje dă la dužmanji anoštri šă dăm mănj kari toc nji mărzălešći.
72 向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约—
Are milosrdan pălăngă preci anoštri, šă u ispunulit savezu aluj svănt.
73 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓—
Ăm zakletvă kari u dat lu Abraham, alu predaku anostru:
74 叫我们既从仇敌手中被救出来，
să nji izbavalaskă dăm mănj alu dužmanj, să pučenj poslužulenj pă jăl făr dă frikă,
75 就可以终身在他面前， 坦然无惧地用圣洁、公义事奉他。
šă să kustănj svănt šă đirept ăm toći zăljilje dă kustu anostru.
76 孩子啊！你要称为至高者的先知； 因为你要行在主的前面， 预备他的道路，
Šă tu Ivan fišjoru amnjov, tu vi fi čimat proroku alu Maj Mari Dimizov, kă tu vi meržji ăm nenće alu Domnuluj šă să ăj đireš kalje aluj,
77 叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
Tu vi da alu lume lu Dimizov, Hir fălos dă spasalala šă dă jirtala dă grehurlje alor.
78 因我们 神怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，
Kutotu asta ăj dă rănd dă sufljitu milos alu Dimizovu anostru, ka sorilje kari svitlizešči u vinji afară dăm nor pă noj sus
79 要照亮坐在黑暗中死荫里的人， 把我们的脚引到平安的路上。
u da lumină alu eje kari šađi ăm tunjerik, šă ăm umbra alu morči. Nju punji pišjorilje anoštri pă kalje dă putuljală.”
80 那孩子渐渐长大，心灵强健，住在旷野，直到他显明在以色列人面前的日子。
Ivan u kriskut šă su ămbălurit ăm duh. Kusta ăm pustinjă păn šje nu su arătat javno alu Izraelc.
