路加福音 24
1 七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
Emdi heptining birinchi künide tang yuray dep qalghanda, ayallar özliri teyyarlighan etirlerni élip, qebrige keldi.
2 看见石头已经从坟墓滚开了，
Ular qebrining aghzidiki tashning domilitiwétilgenlikini kördi;
3 她们就进去，只是不见主耶稣的身体。
we qebrige kirip qariwidi, Reb Eysaning jesiti yoq turatti.
4 正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。
We shundaq boldiki, ular buningdin patiparaq bolup turghanda, mana, nur chaqnap turidighan kiyimlerni kiygen ikki zat ularning yénida tuyuqsiz peyda boldi.
5 妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
Ayallar qattiq wehimge chüshüp, yüzlirini yerge yéqishti. Ikki zat ulargha: — Néme üchün tirik bolghuchini ölgenlerning arisidin izdeysiler?
6 他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，
U bu yerde emes, belki u tirildi! U téxi Galiliyede turghan waqtida, uning silerge némini éytqinini, yeni: «Insan’oghlining gunahkar ademlerning qoligha tapshurulup, kréstlinip, üchinchi küni qayta tirilishi muqerrerdur» dégenlirini eslep béqinglar! — dédi.
7 说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
8 她们就想起耶稣的话来，
We ular uning [del] shundaq déginini ésige élishti;
9 便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。
we qebridin qaytip, bu ishlarning hemmisini on bireylen’ge, shundaqla qalghan muxlislarning hemmisige yetküzdi.
10 那告诉使徒的就是抹大拉的马利亚和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，还有与她们在一处的妇女。
Rosullargha bu ishlarni yetküzgüchiler bolsa Magdalliq Meryem, Yoanna we Yaqupning anisi Meryem hemde ular bilen bille bolghan bashqa ayallar idi.
11 她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。
Lékin [ayallarning bu éytqanliri] ulargha epsanidek bilindi, ular ularning sözlirige ishenmidi.
12 彼得起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。
Biraq Pétrus ornidin turup, qebrige yügürüp bardi. U éngiship qebre ichige qariwidi, yalghuz kanap képenlikning tilim-tilim parchilirini körüp, yüz bergen ishlargha teejjüplinip öyge qaytip ketti.
13 正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。
We mana, shu künde ulardin ikkiylen Yérusalémdin on bir chaqirim yiraqliqtiki Émayus dégen kentke kétip baratti.
14 他们彼此谈论所遇见的这一切事。
Ular yüz bergen barliq ishlar toghrisida sözliship kétiwatatti.
15 正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行；
We shundaq boldiki, ular sözliship-mulahiziliship kétiwatqanda, mana Eysa özi ulargha yéqinliship kélip, ular bilen bille mangdi;
16 只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。
lékin ularning közliri uni tonushtin tutuldi.
17 耶稣对他们说：“你们走路彼此谈论的是什么事呢？”他们就站住，脸上带着愁容。
U ulardin: — Kétiwétip néme ishlar toghruluq munazire qilishiwatisiler? — dep soridi. Ular qayghuluq qiyapette toxtap,
18 二人中有一个名叫革流巴的回答说：“你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？”
ulardin Kliyopas isimlik biri jawab bérip: — Yérusalémda turupmu, mushu künlerde shu yerde yüz bergen weqelerdin birdinbir xewer tapmighan musapir sen oxshimamsen?! — dédi.
19 耶稣说：“什么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在 神和众百姓面前，说话行事都有大能。
We u ulardin: — Néme weqeler boldi? — dep soridi. «Nasaretlik Eysagha munasiwetlik weqeler!» — dédi ular, — «U özi Xudaning aldidimu, barliq xelqning aldidimu emelde we sözde qudretlik bir peyghember bolup,
20 祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。
bash kahinlar we hökümdarlirimiz uni ölüm hökümige tapshurup, kréstletti.
21 但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。
Biz eslide uni Israilgha hemjemet bolup azad qilidighan zat iken, dep ümid qilghaniduq. Lékin ishlar shundaq boldi, hazir bu weqeler yüz berginige üchinchi kün boldi;
22 再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，
yene kélip, arimizdiki birnechche ayal hem bizni hang-tang qalduruwetti. Chünki ular bügün tang seherde qebrige bériptiken,
23 不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。
uning jesitini tapalmay qaytip kélip: «Bizge birnechche perishte ghayibane körünüshte ayan bolup, «U tirik!» dédi» dep éytiptu.
24 又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
Buning bilen arimizdin birnechcheylen qebrige bérip, ehwalning del ayallarning éytqinidek ikenlikini bayqaptu. Lékin uni ularmu körmeptu».
25 耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。
Eysa ulargha: — Ey nadanlar, peyghemberlerning éytqanlirining hemmisige ishinishke qelbi gallar!
26 基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？”
Mesihning özige xas shan-sheripige kirishtin burun, mushu japa-musheqqetlerni béshidin ötküzüshi muqerrer emesmidi? — dédi.
27 于是从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。
Andin pütün Tewrat-Zeburdin, Musa we bashqa barliq peyghemberlerning yazmiliridin bashlap u özi heqqide aldin pütülgenlirini ulargha sherh bérip chüshendürdi.
28 将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，
Ular baridighan kentke yéqinlashqanda, u yiraqraq bir yerge baridighandek turatti.
29 他们却强留他，说：“时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！”耶稣就进去，要同他们住下。
Lékin ular uni tutuwélip: — Kech kirip qaldi, hélila kün olturidu. Biz bilen bille qonup qalghin, — dep ötündi. Shuning bilen u ular bilen qon’ghili öyge kirdi.
30 到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。
We shundaq boldiki, u ular bilen dastixanda olturghanda, nanni qoligha élip, Xudagha teshekkür éytti, andin nanni oshtup ulargha tutti.
31 他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。
Ularning közliri shuan échilip, uni tonudi; shuning bilen u ularning aldidin ghayib boldi.
32 他们彼此说：“在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？”
Ular bir-birige: — U yolda biz bilen parangliship, bizge muqeddes yazmilargha sherh bergende, yürek-baghrimiz goya ottek yanmidimu?! — déyishti.
33 他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，
We ular shu haman turup Yérusalémgha qaytip keldi. Ular ikkisi on bireylen bilen ularning hemrahlirining bir yerge yighilip turghinining üstigila chüshti, ular: «Reb rasttin tiriliptu. U Simon’gha körünüptu!» déyishiwatatti.
34 说：“主果然复活，已经现给西门看了。”
35 两个人就把路上所遇见，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。
Shuning bilen ular ikkiylenmu yolda yüz bergen ishlarni we u nanni oshtuwatqanda uning özlirige qandaq tonulghinini köpchilikke sözlep berdi.
36 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
We ular bu ishlar üstide sözlishiwatqanda, [Eysa] özi tosattin ularning otturisida peyda bolup: — Silerge aman-xatirjemlik bolghay! — dédi.
37 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
Ular birer rohni uchrattuqmu néme, dep xiyal qilip, alaqzade bolushup wehimige chüshti.
38 耶稣说：“你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？
U ulargha: — Némige shunche alaqzade bolup kettinglar? Némishqa qelbinglarda shek-guman chiqip turidu?
39 你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。”
Qollirimgha we putlirimgha qarap béqinglar! Méning özüm ikenlikimni bilinglar! Méni tutup körünglar, rohning et bilen söngiki yoq, lékin mende barliqini körisiler, — dédi.
40 说了这话，就把手和脚给他们看。
We shundaq dégech ulargha put-qolini körsetti.
41 他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：“你们这里有什么吃的没有？”
Ular xushluqtin [közlirige] ishen’güsi kelmey heyranuhes turghinida u ulardin: — Silerning bu yerde yégüdek nersenglar barmu? — dep soridi.
42 他们便给他一片烧鱼。
Ular bir parche béliq kawipi we bir parche hesel könikini uninggha sunuwidi,
43 他接过来，在他们面前吃了。
u élip ularning aldida yédi.
44 耶稣对他们说：“这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指着我的话都必须应验。”
Andin u ulargha: — Mana bu men siler bilen bolghan waqtimda silerge éytqan: «Musa xatiriligen Tewrat qanuni, peyghemberlerning yazmiliri we Zeburda méning toghramda pütülgenning hemmisi choqum emelge ashurulmay qalmaydu» dégen sözlirim emesmu? — dédi.
45 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
Shuning bilen u muqeddes yazmilarni chüshinishi üchün ularning zéhinlirini achti
46 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，
we ulargha mundaq dédi: — [Muqeddes yazmilarda] shundaq aldin pütülgenki we shu ish Mesihning özige toghra keldiki, u azab chékip, üchinchi künide ölgenler arisidin tirilidu,
47 并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
andin uning nami bilen «Towa qilinglar, gunahlarning kechürümige muyesser bolunglar» dégen xewer Yérusalémdin bashlap barliq ellerge jakarlinidu.
48 你们就是这些事的见证。
Siler emdi bu ishlargha guwahchidursiler.
49 我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。”
We mana, men Atamning wede qilghinini wujudunglargha ewetimen. Lékin siler yuqiridin chüshidighan küch-qudret bilen kiygüzülgüche, sheherde kütüp turunglar».
50 耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
We u ularni Beyt-Aniya yézisighiche bashlap bardi we qollirini kötürüp ularni beriketlidi.
51 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
We shundaq boldiki, ularni beriketligende u ulardin ayrilip asman’gha kötürüldi.
52 他们就拜他，大大地欢喜，回耶路撒冷去，
Ular uninggha sejde qilishti we zor xushal-xuramliq ichide Yérusalémgha qaytip kélip,
53 常在殿里称颂 神。
herdaim ibadetxanida turup Xudagha shükür-sana oqushup turdi.
