尼希米记 7
1 城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和利未人都已派定。
| ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران. |
2 我就派我的弟兄哈拿尼和营楼的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷；因为哈拿尼雅是忠信的，又敬畏 神过于众人。
| فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا. |
3 我吩咐他们说：“等到太阳上升才可开耶路撒冷的城门；人尚看守的时候就要关门上闩；也当派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋对面之处。”
| پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.» |
4 城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。
| شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون. |
5 我的 神感动我心，招聚贵胄、官长，和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着：
| ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە: |
6 巴比伦王尼布甲尼撒从前掳去犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城。
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی. |
7 他们是同着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回来的。
| ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: |
8 以色列人民的数目记在下面：巴录的子孙二千一百七十二名；
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ |
9 示法提雅的子孙三百七十二名；
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ |
10 亚拉的子孙六百五十二名；
| نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛ |
11 巴哈·摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十八名；
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛ |
12 以拦的子孙一千二百五十四名；
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
13 萨土的子孙八百四十五名；
| نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛ |
14 萨改的子孙七百六十名；
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ |
15 宾内的子孙六百四十八名；
| نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛ |
16 比拜的子孙六百二十八名；
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛ |
17 押甲的子孙二千三百二十二名；
| نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛ |
18 亚多尼干的子孙六百六十七名；
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛ |
19 比革瓦伊的子孙二千零六十七名；
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛ |
20 亚丁的子孙六百五十五名；
| نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛ |
21 亚特的后裔，就是希西家的子孙九十八名；
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ |
22 哈顺的子孙三百二十八名；
| نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛ |
23 比赛的子孙三百二十四名；
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛ |
24 哈拉的子孙一百一十二名；
| نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛ |
25 基遍人九十五名；
| نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج. |
26 伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名；
| پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛ |
27 亚拿突人一百二十八名；
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ |
28 伯·亚斯玛弗人四十二名；
| پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛ |
29 基列·耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名；
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ |
30 拉玛人和迦巴人共六百二十一名；
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ |
31 默玛人一百二十二名；
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ |
32 伯特利人和艾人共一百二十三名；
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛ |
33 别的尼波人五十二名；
| پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛ |
34 别的以拦子孙一千二百五十四名；
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
35 哈琳的子孙三百二十名；
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ |
36 耶利哥人三百四十五名；
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ |
37 罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名；
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛ |
38 西拿人三千九百三十名。
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی. |
39 祭司：耶书亚家，耶大雅的子孙九百七十三名；
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛ |
40 音麦的子孙一千零五十二名；
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛ |
41 巴施户珥的子孙一千二百四十七名；
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛ |
42 哈琳的子孙一千零一十七名。
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. |
43 利未人：何达威的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. |
44 歌唱的：亚萨的子孙一百四十八名。
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت. |
45 守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十八名。
| دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت. |
46 尼提宁：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، |
47 基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、
| قێرۆس، سیعا، پادۆن، |
48 利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、
| لەڤانا، حەگابا، شەلمای، |
49 哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、
| حانان، گیدێل، گەحەر، |
50 利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、
| ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا، |
51 迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、
| گەزام، عوزە، پاسێیەح، |
52 比赛的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、
| بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم، |
53 巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، |
54 巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، |
55 巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، |
56 尼细亚的子孙、哈提法的子孙。
| نەچیەح و حەتیفا. |
57 所罗门仆人的后裔，就是琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا، |
58 雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، |
59 示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列·哈斯巴音的子孙、亚们的子孙。
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن. |
60 尼提宁和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. |
61 从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿、音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是；
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: |
62 他们是第莱雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百四十二名。
| نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو. |
63 祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙；因为他们的先祖娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以起名叫巴西莱。
| لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. |
64 这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. |
65 省长对他们说：“不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. |
66 会众共有四万二千三百六十名。
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، |
67 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. |
68 他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، |
69 骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون. |
70 有些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی. |
71 又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。
| هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو. |
72 其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
| ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان. |
73 于是祭司、利未人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。
| کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون. |
