箴言 12

1 喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。

戒めを愛する人は知識を愛する、懲しめを憎む者は愚かである。

2 善人必蒙耶和华的恩惠； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。

善人は主の恵みをうけ、悪い計りごとを設ける人は主に罰せられる。

3 人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。

人は悪をもって堅く立つことはできない、正しい人の根は動くことはない。

4 才德的妇人是丈夫的冠冕； 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。

賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は夫の骨に生じた腐れのようなものである。

5 义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。

正しい人の考えは公正である、悪しき者の計ることは偽りである。

6 恶人的言论是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。

悪しき者の言葉は、人の血を流そうとうかがう、正しい人の口は人を救う。

7 恶人倾覆，归于无有； 义人的家必站得住。

悪しき者は倒されて、うせ去る、正しい人の家は堅く立つ。

8 人必按自己的智慧被称赞； 心中乖谬的，必被藐视。

人はその悟りにしたがって、ほめられ、心のねじけた者は、卑しめられる。

9 被人轻贱，却有仆人， 强如自尊，缺少食物。

身分の低い人でも自分で働く者は、みずから高ぶって食に乏しい者にまさる。

10 义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。

正しい人はその家畜の命を顧みる、悪しき者は残忍をもって、あわれみとする。

11 耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。

自分の田地を耕す者は食糧に飽きる、無益な事に従う者は知恵がない。

12 恶人想得坏人的网罗； 义人的根得以结实。

悪しき者の堅固なやぐらは崩壊する、正しい人の根は堅く立つ。

13 恶人嘴中的过错是自己的网罗； 但义人必脱离患难。

悪人はくちびるのとがによって、わなに陥る、しかし正しい人は悩みをのがれる。

14 人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。

人はその口の実によって、幸福に満ち足り、人の手のわざは、その人の身に帰る。

15 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。

愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。

16 愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。

愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。

17 说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。

真実を語る人は正しい証言をなし、偽りの証人は偽りを言う。

18 说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。

つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。

19 口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。

真実を言うくちびるは、いつまでも保つ、偽りを言う舌は、ただ、まばたきの間だけである。

20 图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。

悪をたくらむ者の心には欺きがあり、善をはかる人には喜びがある。

21 义人不遭灾害；恶人满受祸患。

正しい人にはなんの害悪も生じない、しかし悪しき者は災をもって満たされる。

22 说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。

偽りを言うくちびるは主に憎まれ、真実を行う者は彼に喜ばれる。

23 通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。

さとき人は知識をかくす、しかし愚かな者は自分の愚かなことをあらわす。

24 殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦。

勤め働く者の手はついに人を治める、怠る者は人に仕えるようになる。

25 人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。

心に憂いがあればその人をかがませる、しかし親切な言葉はその人を喜ばせる。

26 义人引导他的邻舍； 恶人的道叫人失迷。

正しい人は悪を離れ去る、しかし悪しき者は自ら道に迷う。

27 懒惰的人不烤打猎所得的； 殷勤的人却得宝贵的财物。

怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。

28 在公义的道上有生命； 其路之中并无死亡。

正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。