诗篇 30
1 大卫在献殿的时候，作这诗歌。 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。
Псалом. Пісня Давидова на посвячення дому. Величатиму Тебе, Господи, бо Ти витягнув мене [із безодні] й не дав ворогам моїм порадіти над моїм [падінням].
2 耶和华—我的 神啊， 我曾呼求你，你医治了我。
Господи, Боже мій, я волав до Тебе, і Ти зцілив мене.
Господи, Ти вивів мою душу із царства мертвих, зберіг моє життя, щоб я не зійшов у провалля. (Sheol h7585)
4 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。
Співайте Господеві, вірні Йому, славте пам’ять Його святині.
5 因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。
Адже гнів Його триває лише мить, тоді як прихильність Його – на [все] життя. Звечора й усю ніч може тривати плач, але на ранок – вигуки радості.
6 至于我，我凡事平顺，便说： 我永不动摇。
У добробуті [перебуваючи], сказав я: «Не захитаюся повіки».
7 耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固； 你掩了面，我就惊惶。
Господи, через Твою прихильність [до мене] Ти зробив гору мою [непохитною] твердинею. Та як тільки сховав Ти Своє обличчя, я збентежився.
8 耶和华啊，我曾求告你； 我向耶和华恳求，说：
До Тебе, Господи, я кличу, і Володаря мого благаю.
9 我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？ 尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？
Яка користь від того, що кров моя [проллється], що зійду я до ями погибелі? Хіба славитиме Тебе порох [мерця]? Чи звіщатиме він Твою істину?
10 耶和华啊，求你应允我，怜恤我！ 耶和华啊，求你帮助我！
Почуй, Господи, і помилуй мене! Господи, будь мені помічником!
11 你已将我的哀哭变为跳舞， 将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，
Ти ридання моє перетворив на [веселий] хоровод, зняв із мене лахміття й підперезав мене радістю,
12 好叫我的灵歌颂你，并不住声。 耶和华—我的 神啊，我要称谢你，直到永远！
щоб слава Тобі звучала й не змовкала. Господи, Боже мій, повіки славитиму Тебе!
