诗篇 51

1 大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。 神啊，求你按你的慈爱怜恤我！ 按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！

ああ神よねがはくはなんぢの仁慈によりて我をあはれみ なんぢの憐憫のおほきによりてわがもろもろの愆をけしたまへ

2 求你将我的罪孽洗除净尽， 并洁除我的罪！

わが不義をことごとくあらひさり我をわが罪よりきよめたまへ

3 因为，我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。

われはわが愆をしる わが罪はつねにわが前にあり

4 我向你犯罪，惟独得罪了你； 在你眼前行了这恶， 以致你责备我的时候显为公义， 判断我的时候显为清正。

我はなんぢにむかひて獨なんぢに罪ををかし聖前にあしきことを行へり されば汝ものいふときは義とせられ なんぢ鞫くときは咎めなしとせられ給ふ

5 我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。

視よわれ邪曲のなかにうまれ罪ありてわが母われをはらみたりき

6 你所喜爱的是内里诚实； 你在我隐密处，必使我得智慧。

なんぢ眞實をこころの衷にまでのぞみ わが隠れたるところに智慧をしらしめ給はん

7 求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。

なんぢヒソブをもて我をきよめたまへ さらばわれ淨まらん 我をあらひたまへ さらばわれ雪よりも白からん

8 求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。

なんぢ我によろこびと快樂とをきかせ なんぢが碎きし骨をよろこばせたまへ

9 求你掩面不看我的罪， 涂抹我一切的罪孽。

ねがはくは聖顔をわがすべての罪よりそむけ わがすべての不義をけしたまへ

10 神啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直的灵。

ああ神よわがために清心をつくり わが衷になほき霊をあらたにおこしたまへ

11 不要丢弃我，使我离开你的面； 不要从我收回你的圣灵。

われを聖前より棄たまふなかれ 汝のきよき霊をわれより取りたまふなかれ

12 求你使我仍得救恩之乐， 赐我乐意的灵扶持我，

なんぢの救のよろこびを我にかへし自由の霊をあたへて我をたもちたまへ

13 我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。

さらばわれ愆ををかせる者になんぢの途ををしへん罪人はなんぢに歸りきたるべし

14 神啊，你是拯救我的 神； 求你救我脱离流人血的罪！ 我的舌头就高声歌唱你的公义。

神よわが救のかみよ血をながしし罪より我をたすけいだしたまへ わが舌は聲たからかになんぢの義をうたはん

15 主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口便传扬赞美你的话！

主よわが口唇をひらきたまへ 然ばわが口なんぢの頌美をあらはさん

16 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭，你也不喜悦。

なんぢは祭物をこのみたまはず もし然らずば我これをささげん なんぢまた燔祭をも悦びたまはず

17 神所要的祭就是忧伤的灵； 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

神のもとめたまふ祭物はくだけたる霊魂なり 神よなんぢは碎けたる悔しこころを藐しめたまふまじ

18 求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。

ねがはくは聖意にしたがひてシオンにさいはひし ヱルサレムの石垣をきづきたまへ

19 那时，你必喜爱公义的祭 和燔祭并全牲的燔祭； 那时，人必将公牛献在你坛上。

その時なんぢ義のそなへものと燔祭と全きはんさいとを悦びたまはん かくて人々なんぢの祭壇に牡牛をささぐべし