诗篇 58

1 大卫的金诗，交与伶长。调用休要毁坏。 世人哪，你们默然不语，真合公义吗？ 施行审判，岂按正直吗？

Au maître de chant. Ne détruis pas. Hymne de David. Est-ce donc en restant muets que vous rendez la justice? Est-ce selon le droit que vous jugez, fils des hommes?

2 不然！你们是心中作恶； 你们在地上秤出你们手所行的强暴。

Non: au fond du cœur vous tramez vos desseins iniques, dans le pays vous vendez au poids la violence de vos mains.

3 恶人一出母胎就与 神疏远， 一离母腹便走错路，说谎话。

Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, dès leur naissance, les fourbes se sont égarés.

4 他们的毒气好像蛇的毒气； 他们好像塞耳的聋虺，

Leur venin est semblable au venin du serpent, de la vipère sourde qui ferme ses oreilles,

5 不听行法术的声音， 虽用极灵的咒语也是不听。

et n’entend pas la voix de l’enchanteur, du charmeur habile dans son art.

6 神啊，求你敲碎他们口中的牙！ 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！

O Dieu brise leurs dents dans leur bouche; Yahweh, arrache les mâchoires des lionceaux!

7 愿他们消灭，如急流的水一般； 他们瞅准射箭的时候，愿箭头仿佛砍断。

Qu’ils se dissipent comme le torrent qui s’écoule! S’ils ajustent des flèches, qu’elles s’émoussent!

8 愿他们像蜗牛消化过去， 又像妇人坠落未见天日的胎。

Qu’ils soient comme la limace qui va en se fondant! Comme l’avorton d’une femme, qu’ils ne voient pas le soleil!

9 你们用荆棘烧火，锅还未热， 他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。

Avant que vos chaudières sentent l’épine, verte ou enflammée, l’ouragan l’emportera.

10 义人见仇敌遭报就欢喜， 要在恶人的血中洗脚。

Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance, il baignera ses pieds dans le sang des méchants.

11 因此，人必说：义人诚然有善报； 在地上果有施行判断的 神！

Et l’on dira: « Oui, il y a une récompense pour le juste; oui, il y a un Dieu qui juge sur la terre! »