約伯記 35

1 以利戶又說：

Elihu mówił dalej:

2 你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

Czy uważasz to za słuszne, że powiedziałeś: Mam więcej sprawiedliwości niż Bóg?

3 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

Powiedziałeś bowiem: Cóż mi pomoże? Jaki będę miał pożytek [z tego, że zostanę] oczyszczony z grzechu?

4 我要回答你和在你這裏的朋友。

Odpowiem dowodnie tobie i twoim towarzyszom wraz z tobą.

5 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。

Spójrz w niebo i zobacz, przypatrz się obłokom, które są wyżej od ciebie.

6 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

Jeśli zgrzeszysz, co zrobisz przeciwko niemu? A jeśli pomnożą się twoje nieprawości, co mu uczynisz?

7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？

Jeśli jesteś sprawiedliwy, co mu dajesz? Albo co otrzymuje z twojej ręki?

8 你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

Twoja niegodziwość [zaszkodzi] człowiekowi takiemu jak ty, a twoja sprawiedliwość [pomoże] synowi człowieka.

9 人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

[Ludzie] krzyczą z powodu mnóstwa ucisków, wołają z powodu ramienia mocarzy.

10 卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

[Ale] nikt nie mówi: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który w nocy daje pieśni;

11 教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

Ten, który uczy nas więcej niż zwierzęta ziemskie i czyni nas mądrzejszymi od ptactwa niebieskiego?

12 他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

Tak więc wołają, ale nikt nie wysłuchuje z powodu pychy złych ludzi.

13 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

Doprawdy, Bóg nie wysłucha [słów] obłudy, Wszechmocny na nią nie zważa.

14 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

Chociaż mówisz, że go nie widzisz, sąd jest przed nim, więc mu zaufaj.

15 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

Teraz jednak jego gniew spadł na ciebie w niewielkim stopniu, jakby nie znał wielkości twoich [grzechów].

16 所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。

Dlatego Hiob na próżno otwiera swe usta; mnoży słowa bez poznania.