民數記 31

1 耶和華吩咐摩西說：

Afei, Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,

2 「你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖那裏。」

“Esiane sɛ Midianfoɔ daadaa mo de mo kɔɔ abosonsom mu no enti, tɔ wɔn so awere. Yei akyi no wɔbɛwu na wɔakɔ wɔn agyanom nkyɛn.”

3 摩西吩咐百姓說：「要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊米甸，好在米甸人身上為耶和華報仇。

Mose ka kyerɛɛ nkurɔfoɔ no sɛ, “Monyi mmarima no mu bi na wɔnkɔ Awurade aweretɔ sa a ɔde tia Midianfoɔ no.

4 從以色列眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」

Momfa Israel abusua biara mu nnipa apem nkɔ ɔsa no.”

5 於是從以色列千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶着兵器預備打仗。

Wɔyɛɛ saa nyaa mmarima mpem dumienu siesie wɔn maa ɔko no.

6 摩西就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去；非尼哈手裏拿着聖所的器皿和吹大聲的號筒。

Afei Mose ma wɔkɔeɛ, nnipa apem baako a wɔfiri abusuakuo biara mu. Ɔsɔfoɔ Eleasa babarima Pinehas na ɔdii wɔn anim kɔɔ ɔko no. Wɔrekɔ no, wɔde kronkronneɛ a ɛwɔ kronkronbea hɔ ne totorobɛnto a wɔbɛhyɛn akanyane akodɔm no kɔeɛ.

7 他們就照耶和華所吩咐摩西的，與米甸人打仗，殺了所有的男丁。

Na sɛdeɛ Awurade hyɛeɛ no, wɔkumm Midian mmarima nyinaa wɔ ɔko no mu.

8 在所殺的人中，殺了米甸的五王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。

Wɔn a wɔkumm wɔn no bi ne Midian ahemfo baanum a wɔn edin de Ewi, Rekem, Sur, Hur ne Reba. Beor babarima Balaam nso, wɔkumm no.

9 以色列人擄了米甸人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，

Afei, Israel asraafoɔ no kyekyeree Midian mmaa ne mmɔfra nyinaa ne wɔn anantwie ne wɔn nnwan fom nneɛma pii kaa ho.

10 又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨，

Wɔtoo Midian nkuro ne nkuraa nyinaa mu ogya, hyee no pasaa.

11 把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，

Wɔfaa asadeɛ ne afodeɛ a nnipa no ne mmoa ka ho.

12 將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到摩押平原，在約旦河邊與耶利哥相對的營盤，交給摩西和祭司以利亞撒，並以色列的會眾。

Wɔde nneduafoɔ no ne ɔko no mu nneɛma a wɔnyaeɛ no nyinaa brɛɛ Mose, ɔsɔfoɔ Eleasa ne Israelfoɔ a na wɔabɔ wɔn atenaseɛ wɔ Moab bepɔ so baabi a na ɛbɛn Asubɔnten Yordan a wɔtwa firi Yeriko ba hɔ no.

13 摩西和祭司以利亞撒，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。

Mose ne ɔsɔfoɔ Eleasa ne mpanimfoɔ a wɔtuatua nnipa no ano no kɔhyiaa nkonimdifoɔ no ɛkwan.

14 摩西向打仗回來的軍長，就是千夫長、百夫長，發怒，

Nanso, Mose bo fuu mpanimfoɔ a wɔtuatua akodɔm no ano no.

15 對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？

Ɔbisaa wɔn sɛ, “Adɛn enti na moankunkum mmaa no?

16 這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。

Yeinom ara ne nnipa no a wɔtie Balaam enti wɔmaa Israelfoɔ gyaa Awurade kɔsom abosom wɔ bepɔ Peor so a enti ɛmaa ɔhaw ne abɛbrɛsɛ bebree baa yɛn so bɛsɛee yɛn no.

17 所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。

Monkunkum mmarimaa no nyinaa. Afei, monkunkum mmaa a wɔne mmarima adeda no nyinaa.

18 但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留她的活命。

Mommfa mo nsa nka mmaayewa nketewa no. Wɔn deɛ, momfa wɔn na mo ne wɔn nkɔtena.

19 你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三日，第七日，都要潔淨自己，

“Afei, momfiri atenaeɛ ha nkɔtena baabi nnanson, ɛfiri sɛ, mo nyinaa moakum nnipa anaa mode mo nsa aka efunu. Monnwira mo ho ne mo nneduafoɔ ne nnansa ne ne nnanson so.

20 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」

Monkae na monnwira mo ntadeɛ ne biribiara a wɔde aboa nwoma, abirekyie nwi anaa dua ayɛ.”

21 祭司以利亞撒對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐摩西律法中的條例乃是這樣：

Afei, ɔsɔfoɔ Eleasa ka kyerɛɛ mmarima a wɔkɔɔ ɔko no sɛ, “Yei ne mmara a Awurade ahyɛ a waka akyerɛ Mose.

22 金、銀、銅、鐵、錫、鉛，

Biribiara a ɛtumi gyinaa ogya ano te sɛ sikakɔkɔɔ, dwetɛ, kɔbere, dadeɛ, sanya anaa sumpii no,

23 凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。

ɛsɛ sɛ wɔde ka ogya sɛdeɛ ɛho bɛte. Yei akyi, ɛsɛ sɛ wɔde ahodwira nsuo dwira ho ma ɛho te. Nanso, biribiara a ɛrentumi nnyina ogya ano no deɛ, wɔmfa nsuo nnwira ho.

24 第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」

Nnanson so, ɛsɛ sɛ mosi mo ntadeɛ na modwira mo ho ansa na moasane aba atenaeɛ hɔ.”

25 耶和華曉諭摩西說：

Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,

26 「你和祭司以利亞撒，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。

“Ɛsɛ sɛ wo ne ɔsɔfoɔ Eleasa ne mmusua no mpanimfoɔ nyinaa twerɛ afodeɛ a nnipa ne mmoa ka ho a monyaa no ɔko no mu.

27 把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。

Afei, monkyɛ afodeɛ no mu mmienu. Momfa ɛfa mma mmarima a wɔkɔɔ ɔko no na momfa ɛfa a aka no mma nnipa a aka no.

28 又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。

Nanso, deɛ ɛdi ɛkan no, ɛsɛ sɛ Awurade nya kyɛfa a ɛyɛ nneduafoɔ, anantwie, mfunumu, ne nnwan a ɛfiri akofoɔ no kyɛfa mu. Awurade kyɛfa no bɛyɛ ahanum biara mu baako.

29 從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。

Fa saa kyɛfa yi ma ɔsɔfoɔ Eleasa na ɔnhim no afɔrebukyia no anim mfa mma Awurade.

30 從以色列人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人。」

Afei Israelfoɔ a wɔaka no kyɛfa no, monyi aduonum biara mu baako. Momfa yei mma Lewifoɔ a wɔhwɛ Awurade Ahyiaeɛ Ntomadan no so no.”

31 於是摩西和祭司以利亞撒照耶和華所吩咐摩西的行了。

Enti, Mose ne ɔsɔfoɔ Eleasa yɛɛ deɛ Awurade hyɛɛ wɔn sɛ wɔnyɛ no.

32 除了兵丁所奪的財物以外，所擄來的：羊六十七萬五千隻；

Afodeɛ a ɛkaeɛ a akofoɔ no faeɛ no dodoɔ yɛ nnwan mpem ahansia aduɔson enum;

33 牛七萬二千隻；

anantwie mpem aduɔson mmienu;

34 驢六萬一千匹；

mfunumu mpem aduosia baako;

35 女人共三萬二千口，都是沒有出嫁的。

ne mmaayewa mpem aduasa mmienu.

36 出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，

Nneɛma no fa a wɔde maa asraafoɔ no dodoɔ nie: Nnwan mpem ahasa aduasa nson ne ahanum

37 從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；

a wɔde mu ahansia aduɔson enum maa Awurade;

38 牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；

Anantwie mpem aduasa nsia a wɔde mu aduɔson mmienu maa Awurade;

39 驢三萬零五百匹，從其中歸耶和華為貢物的，有六十一匹；

mfunumu mpem aduasa ne ahanum a emu aduosia baako yɛ Awurade kyɛfa;

40 人一萬六千口，從其中歸耶和華的，有三十二口。

mmaayewa mpem dunsia; wɔde wɔn mu aduasa mmienu maa Awurade.

41 摩西把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司以利亞撒，是照耶和華所吩咐摩西的。

Wɔde Awurade kyɛfa no nyinaa maa ɔsɔfoɔ Eleasa sɛdeɛ Awurade kyerɛɛ Mose sɛ ɔnyɛ no ara pɛ.

42 以色列人所得的那一半，就是摩西從打仗的人取來分給他們的。（

Afodeɛ no a Israelfoɔ no nyaa no na ɛdidi soɔ yi:

43 會眾的那一半有：羊三十三萬七千五百隻；

nnwan mpem ahasa aduasa nson ne ahanum,

44 牛三萬六千隻；

anantwie mpem aduasa nsia,

45 驢三萬零五百匹；

mfunumu Mpem aduasa ne ahanum ne

46 人一萬六千口。）

mmaayewa mpem dunsia.

47 無論是人口是牲畜，摩西每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人，是照耶和華所吩咐摩西的。

Nnipa no kyɛfa a wɔnyaeɛ no, Mose yiyii nneduafoɔ ne mmoa aduonum biara mu baako de maa Lewifoɔ a wɔhwɛ Awurade Ahyiaeɛ Ntomadan so no. Wɔyɛɛ yei nyinaa sɛdeɛ Awurade hyɛɛ Mose no.

48 帶領千軍的各軍長，就是千夫長、百夫長，都近前來見摩西，

Afei, asraafoɔ mpanimfoɔ baa Mose nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ,

49 對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。

“Owura yɛabu nnipa a yɛde wɔn kɔɔ ɔko no nyinaa ano akyerɛ wo na yɛn mu baako koraa anyera.

50 如今我們將各人所得的金器，就是腳鍊子、鐲子、打印的戒指、耳環、手釧，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。」

Ɛno enti, yɛfiri deɛ yɛnyaa no ɔko no mu no bi mu rebɛda Awurade ase. Yɛn asedadeɛ no yɛ sika adwinneɛ, nkapo, nkawa, nsonkawa ne kɔnmuadeɛ. Yeinom bɛyɛ mpatadeɛ ama yɛn kra wɔ Awurade anim.”

51 摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是打成的器皿。

Mose ne ɔsɔfoɔ Eleasa gyee saa akyɛdeɛ yi a ɛyɛ sikakɔkɔɔ ne adwinneɛ firii asraafoɔ mpanimfoɔ no nkyɛn.

52 千夫長、百夫長所獻給耶和華為舉祭的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。

Ne nyinaa mu sikakɔkɔɔ a asahene no de baeɛ sɛ akyɛdeɛ a wɔde rebrɛ Awurade no ano si nkariboɔ kilogram ɔha ne aduɔkron.

53 各兵丁都為自己奪了財物。

Na asraafoɔ no afa ɔko no mu nneɛma a wɔnyaeɛ no bi.

54 摩西和祭司以利亞撒收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為以色列人的紀念。

Enti Mose ne Eleasa gyee akyɛdeɛ no firii asraafoɔ mpanimfoɔ no hɔ, na wɔde sikakɔkɔɔ no baa Ahyiaeɛ Ntomadan no mu sɛ ɛnyɛ nkaeɛ adeɛ mma Awurade sɛ Israelfoɔ yɛ ne dea.