詩篇 51

1 大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。 上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！

Au chef des chantres. Psaume de David lorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée. Prends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes.

2 求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！

Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché.

3 因為，我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。

Car je reconnais mes fautes, et mon péché est sans cesse sous mes regards.

4 我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。

Contre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant.

5 我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。

Mais, en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu.

6 你所喜愛的是內裏誠實； 你在我隱密處，必使我得智慧。

Or, toi tu exiges la vérité dans le secret des cœurs, dans mon for intime tu m’enseignes la sagesse.

7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。

Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige!

8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

Puisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain!

9 求你掩面不看我的罪， 塗抹我一切的罪孽。

Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

10 上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。

O Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit.

11 不要丟棄我，使我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈。

Ne me rejette pas de devant ta face, ne me retire pas ta sainte inspiration.

12 求你使我仍得救恩之樂， 賜我樂意的靈扶持我，

Rends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime.

13 我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。

Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi.

14 上帝啊，你是拯救我的上帝； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。

Préserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant: ma langue célébrera ton équité.

15 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！

Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges!

16 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭，你也不喜悅。

Car tu ne souhaites pas de sacrifices, je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes:

17 上帝所要的祭就是憂傷的靈； 上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。

les sacrifices agréables à Dieu, c’est un esprit contrit; un cœur brisé et abattu, ô Dieu, tu ne le dédaignes point.

18 求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。

Ah! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem.

19 那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭並全牲的燔祭； 那時，人必將公牛獻在你壇上。

Alors tu agréeras des sacrifices pieux, holocaustes et victimes parfaites alors on présentera des taureaux sur ton autel.