Efežanima 6

1 Djeco, slušajte svoje roditelje u Gospodinu jer to je pravedno.

Otroci, ubogajte svoje starše v Gospodu, kajti to je prav.

2 Poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obećanjem:

Spoštuj svojega očeta in mater (kar je prva zapoved z obljubo),

3 da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji.

da bo lahko dobro s teboj in boš lahko dolgo živel na zemlji.

4 A vi, očevi, ne srdite djece svoje, nego ih odgajajte stegom i urazumljivanjem Gospodnjim!

In vi očetje, ne provocirajte svojih otrok do besa, temveč jih vzgajajte v Gospodovem poučevanju in svarilu.

5 Robovi, slušajte svoje zemaljske gospodare kao Krista - sa strahom i trepetom, u jednostavnosti srca.

Služabniki, bodite poslušni tem, ki so vaši gospodarji glede na meso, s strahom in trepetom, v iskrenosti svojega srca kakor Kristusu;

6 Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego kao sluge Kristove koje zdušno vrše volju Božju;

ne z navidezno vdanostjo, kakor bi raje ugajali ljudem, temveč kot Kristusovi služabniki iz srca izpolnjujte Božjo voljo;

7 dragovoljno služe - kao Gospodinu, a ne ljudima,

z dobro voljo izvršujte službo kakor Gospodu in ne ljudem,

8 znajući da će svatko, bio on rob ili slobodnjak, učini li što dobro, za to dobiti plaću od Gospodina.

ker veste, da katerokoli dobro stvar kdorkoli stori, isto bo prejel od Gospoda, bodisi je suženj ali svoboden.

9 I vi, gospodari, isto se tako vladajte prema njima: kanite se prijetnje, znajući da je i njihov i vaš Gospodar na nebesima i da u njega nema pristranosti.

In vi, gospodarji, jim storite iste stvari in prizanašajte grožnjam, ker veste, da je tudi vaš Gospodar v nebesih; niti pri njem ni oziranja na osebe.

10 Ubuduće jačajte se u Gospodinu i u silnoj snazi njegovoj.

Končno, moji bratje, bodite močni v Gospodu in v sili njegove moči.

11 Obucite svu opremu Božju da se mognete oduprijeti lukavstvima đavlovim.

Nadenite si vso Božjo bojno opremo, da boste zmožni obstati proti hudičevim zvijačam.

12 Jer nije nam se boriti protiv krvi i mesa, nego protiv Vrhovništava, protiv Vlasti, protiv upravljača ovoga mračnoga svijeta, protiv zlih duhova po nebesima. (aiōn g165)

Kajti ne borimo se proti mesu in krvi, temveč proti kneževinam, proti oblastem, proti vladarjem teme tega sveta, proti duhovni zlobnosti na visokih položajih. (aiōn g165)

13 Zbog toga posegnite za svom opremom Božjom da uzmognete odoljeti u dan zli i održati se kada sve nadvladate.

Zato vzemite nase celotno Božjo bojno opremo, da se boste zmožni na hudoben dan zoperstaviti in vse storiti ter obstati.

14 Držite se dakle! Opašite bedra istinom, obucite oklop pravednosti,

Stojte torej in imejte svoja ledja opasana z resnico in na sebi imejte prsni oklep pravičnosti

15 potpašite noge spremnošću za evanđelje mira!

in svoja stopala, obuta s pripravljenostjo evangelija miru;

16 U svemu imajte uza se štit vjere: njime ćete moći ugasiti ognjene strijele Zloga.

predvsem vzemite ščit vere, s katerim boste zmožni pogasiti vse ognjene puščice zlobnega.

17 Uzmite i kacigu spasenja i mač Duha, to jest Riječ Božju.

In vzemite čelado rešitve duše in meč Duha, kar je Božja beseda;

18 Svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u Duhu molite. Poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošću i molitvom za sve svete,

in vedno molíte z vso molitvijo in ponižno prošnjo v Duhu in k temu bedite z vso vztrajnostjo in ponižno prošnjo za vse svete;

19 i za me, da mi se otvore usta i dade riječ hrabro obznaniti otajstvo evanđelja

in zame, da mi bo lahko dana izgovarjava, da bom lahko pogumno odpiral svoja usta, da se razglasi skrivnost evangelija,

20 kojeg sam poslanik u okovima, da se ohrabrim o njemu kako treba govoriti.

za katerega sem predstavnik v vezeh, da bom v tem lahko pogumno govoril, kakor bi moral govoriti.

21 A da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u Gospodinu.

Toda, da boste lahko poznali tudi moje zadeve in kako delam, vam bo Tihik, moj ljubljeni brat in zvesti služabnik v Gospodu, oznanil vse stvari;

22 Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.

katerega sem poslal k vam zaradi istega namena, da bi vi lahko spoznali naše zadeve in da bi on lahko potolažil vaša srca.

23 Mir braći i ljubav, s vjerom, od Boga Oca i Gospodina Isusa Krista!

Mir bodi bratom in ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.

24 Milost sa svima koji ljube Gospodina našega Isusa Krista - u neraspadljivosti.

Milost bodi z vsemi tistimi, ki z iskrenostjo ljubijo našega Gospoda Jezusa Kristusa. Amen. [Napisano iz Rima Efežanom po Tihiku.]