Psalmi 94

1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

Rabbiyow, Ilaaha aargudashada lahow, Ilaaha aargudashada lahow, soo iftiin.

2 Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Xaakinka dunidow, sara joogso, Oo kuwa kibray abaalkooda mari.

3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

Rabbiyow, kuwa sharka lahu ilaa goormay, Kuwa sharka lahu ilaa goormay guulaysanayaan?

4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

Way bulxamaan, oo kibir bay ku hadlaan, Oo xumaanfalayaasha oo dhammu way faanaan.

5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Rabbiyow, iyagu waxay burburiyaan dadkaaga, Oo dhaxalkaagay silciyaan.

6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

Carmalka iyo shisheeyaha ayay laayaan, Oo agoontay nafta ka qaadaan.

7 i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”

Oo waxay isyidhaahdaan, Waxan Rabbigu ma arki doono, Oo Ilaaha reer Yacquubna kama fikiri doono.

8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Kuwiinna doqonnada ah oo dadka ku dhex jirow, fiirsada, Oo kuwiinna nacasyada ahow, goormaad caqli yeelanaysaan?

9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

Kii dhegta abuuray, sow wax maqli maayo? Kii isha sameeyeyna, sow wax arki maayo?

10 Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

Kan quruumaha edbiyaa, sow wax hagaajin maayo? Kaasoo ah kan dadka aqoonta bara?

11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

Rabbigu waa og yahay fikirrada binu-aadmigu Inay micnela'aan yihiin.

12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

Rabbiyow, waxaa barakaysan ninkii aad edbiso, Oo aad sharcigaaga wax ka barto,

13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

Si aad uga nasiso maalmaha belaayada Inta kan sharka lahaa godka loo qodayo.

14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

Waayo, Rabbigu dadkiisa xoori maayo, Oo dhaxalkiisana dayrin maayo.

15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Waayo, garsooriddu waxay ku soo noqon doontaa xaqnimada, Oo inta qalbigoodu qumman yahay oo dhammuna way raaci doonaan.

16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

Bal yaa ii kacaya oo sharfalayaasha iga hor joogsanaya? Oo yaa ii soo istaagaya oo xumaanfalayaasha iga celinaya?

17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Rabbigu haddaanu i caawin, Hadda naftaydu waxay joogi lahayd meesha aamusnaanta.

18 Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Markaan idhi, Rabbiyow, cagtaydu waa simbiriirixanaysaa, Waxaa kor ii qaadday naxariistaada.

19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Kolkay fikirro badan igu dhex jiraan Waxaa naftayda ka farxiya qalbiqaboojintaada.

20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

Carshiga sharnimadu ma xidhiidh buu kula yeelanayaa, Kaasoo belaayo qaynuun ku qabanqaabiya?

21 Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

Waxay dhammaantood isu soo wada urursadaan kan xaqa ah naftiisa, Oo waxay xukumaan dhiig aan eed lahayn.

22 Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

Laakiinse Rabbigu waxa weeye munaaraddayda, Ilaahayna waa dhagaxii magangalkayga.

23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.

Oo wuxuu dushooda ku soo celiyey xumaatadoodii, Oo wuxuu iyaga ku dhex baabbi'in doonaa sharnimadooda, Rabbiga Ilaaheenna ahu wuu wada baabbi'in doonaa.