Psalmi 97

1 Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

2 Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

3 Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

4 Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

5 Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

6 Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

7 Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

8 Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

9 Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

10 Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

11 Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

12 Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!

Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.