1 Petrův 4

1 Poněvadž tedy Kristus trpěl za nás na těle, i vy také týmž myšlením odíni buďte, že ten, kdož trpěl na těle, přestal od hříchu,

基督既然在肉身上受了苦難，你們就應該具備同樣的見識，深信凡在肉身上受苦的，便與罪惡斷絕了關係；

2 K tomu, aby již nebyl více tělesným žádostem, ale vůli Boží v těle živ, po ten čas, což ho ještě zůstává.

今後不再順從人性的情慾，而只隨從天主的意願，在肉身內度其餘的時日。

3 Dostiť jest zajisté nám na tom přeběhlém času života, v němž jsme líbosti pohanů páchali, chodivše v nestydatých chlipnostech, v žádostech, v zbytečném pití vína, v hodování, v opilství, a v ohyzdném modlosloužení.

過去的時候，你們實行外教人的慾望，生活在放蕩、情慾、酗酒、宴樂、狂飲和違法的偶像崇拜中，這已經夠了！

4 A protož když s nimi neběháte k takovému vydávání se v rozpustilost, zdá se jim to cosi nového býti, a rouhají se tomu.

由於你們不再同他們狂奔於淫蕩的洪流中，他們便引以為怪，遂誹謗你們；

5 Tiť vydadí počet tomu, kterýž hotov jest souditi živé i mrtvé.

但他們要向那已準備審判生死者的主交賬。

6 Proto jest zajisté i mrtvým kázáno evangelium, aby souzeni byli podlé lidí z strany těla, ale živi byli podlé Boha duchem.

也正是為此，給死者宣講了這福音：他們雖然肉身方面如同人一樣受了懲罰，可是神魂方面卻同天主一起生活。

7 Všemuť se pak přibližuje konec.

萬事的結局以臨近了，所以你們應該慎重，應該醒寤祈禱。

8 A protož buďte středmí a bedliví k modlitbám. Přede vším pak lásku jedni k druhým opravdovou mějte; nebo láska přikryje množství hříchů.

最重要的是：你們應該彼此熱切相愛，因為愛德遮蓋許多罪過；

9 Buďte vespolek přívětiví k hostem, bez reptání.

要彼此款待，而不出怨言。

10 Jeden každý jakž vzal dar, tak vespolek tím sobě přisluhujte, jako dobří šafáři rozličné milosti Boží.

各人應依照自己所領受的神恩，彼此服事，善做天主各種恩寵的管理員。

11 Mluví-li kdo, mluviž jako řeči Boží; jestliže kdo přisluhuje, čiň to jako z moci, kteréž jemu uděluje Bůh, aby ve všem slaven byl Bůh skrze Jezukrista, kterýž má slávu a císařství na věky věků. Amen. (aiōn g165)

誰若講道，就該按天主的話講；誰若服事，就該本著天主所賜的德能服事，好叫天主在一切事上，因耶穌基督而受到光榮：願光榮和權能歸於他，至於無窮之世。阿們。 (aiōn g165)

12 Nejmilejší, nebudiž vám divný ten přišlý na vás oheň, pro zkušení vás, jako by se vám něco nového přihodilo.

親愛的，你們不要因為在你們中，有試探你們的烈火而驚異，好像遭遇了一件新奇的事；

13 Ale z toho, že jste účastni utrpení Kristových, radujte se, abyste i při zjevení slávy jeho radovali se s veselím.

反而要喜歡，因為分受了基督的苦難，這樣好使你們在他光榮顯現的時候，也能歡喜踴躍。

14 Trpíte-li pohanění pro jméno Kristovo, blahoslavení jste. Nebo Duch ten slávy a Boží na vás odpočívá, kterýž z strany jich zajisté rouhán, ale z strany vaší oslavován bývá.

如果你們為了基督的名字，受人辱罵，便 是有福的，因為光榮的神，即天主的神，就安息在你們身上。

15 Žádný pak z vás netrp jako vražedlník, neb zloděj, neb zločinec, neb všetečný.

惟願你們中誰也不要因做兇手，或強盜，或壞人，或做煽亂的人而受苦。

16 Jestliže pak jako křesťan, nestyď se za to, ale oslavuj Boha v té částce.

但若因為是基督徒而受苦，就不該以此為恥，反要為這名稱光榮天主，

17 Nebo jest čas, aby se začal soud od domu Božího. A poněvadž nejprv od nás, jakýž bude konec těch, kteříž nejsou povolni evangelium Božímu?

因為時候已經到了，審判必從天主的家開始；如果先從我們開始，那些不信從天主福音者的結局，又將怎樣呢？

18 A poněvadž spravedlivý sotva k spasení přichází, bezbožný a hříšník kde se ukáže?

『如果義人還難以得救，那麼惡人和罪人，要有什麼結果呢？』

19 A protož i ti, kteříž trpí podlé vůle Boží, jakožto věrnému stvořiteli ať poroučejí duše své, dobře činíce.

故此，凡照天主旨意受苦的人，也要把自己的靈魂託付給忠信的造物主，專務行善。