2 Korintským 1
1 Pavel apoštol Ježíše Krista skrze vůli Boží, a Timoteus bratr, církvi Boží, kteráž jest v Korintu, se všechněmi svatými, kteříž jsou ve vší Achaii:
因天主的旨意，做基督耶穌宗徒的保祿和弟茂德弟兄，致書於格林多天主的教會和在全阿哈雅的眾位聖徒：
2 Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
願恩寵及平安由我們的父天主，和耶穌基督賜給你們!
3 Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, Otec milosrdenství, a Bůh všelikého potěšení,
願我們的主耶穌基督的天主和父，仁慈的父和施與各種安慰的天主受讚揚，
4 Kterýž těší nás ve všelikém ssoužení našem, abychom i my mohli potěšovati těch, kteříž by byli v jakémkoli ssoužení, tím potěšením, kterýmž i my potěšeni jsme od Boha.
是衪在我們各種磨難中，常安慰我們，為使我們能以自己由天主所親受安慰，去安慰那些在各種因難中的人。
5 Nebo jakož se rozhojňují utrpení Kristova při nás, tak skrze Krista rozhojňuje se i potěšení naše.
因為基督所受的苦難，加於我們身上的越多，我們藉著基督，得所的安慰也越多。
6 Nebo buď že ssouženi jsme, pro vaše potěšení a spasení, kteréž se působí v snášení týchž trápení, kteráž i my trpíme; buď že potěšováni býváme, pro vaše potěšení a spasení. A naděje naše pevná jest o vás,
我們如果受磨難，那是為叫你們受安慰與得救；我們如果受安慰，那也是為叫你們受安慰；這安慰足以能使你們堅忍那我們所受的同樣苦難。
7 Poněvadž víme, že jakož jste účastníci utrpení, tak i potěšení.
為此，我們對你們所懷的希望是不移的，因為我們知道：你們怎樣分受了痛苦，他要怎樣同享安慰。
8 Nechcemeť zajisté, abyste nevěděli, bratří, o ssoužení našem, kteréž jsme měli v Azii, že jsme nad míru přetíženi byli a nad možnost, tak že jsme již i o životu svém byli pochybili.
弟兄們，我們深願你們知道，我們在亞細亞所的磨難：我們受到了非人力所能忍受的重壓，甚至連活的希望也沒有了；
9 Nýbrž sami v sobě již jsme byli tak usoudili, že nebylo lze než umříti, abychom nedoufali sami v sobě, ale v Bohu i mrtvé křísícím.
而且我們自己也認為必死無疑，這是為叫我們不要倚靠自己，而倚靠只那使死人復活的天主。
10 Kterýž od takové smrti vytrhl nás, a vytrhuje, v něhož doufáme, že i ještě vytrhne,
衪由這麼多的死亡危險中救了我們，而令仍在施救，我們切薶將來還要施救，
11 Když i vy nám pomáhati budete modlitbami za nás, aby z daru toho, příčinou mnohých osob nám daného, od mnohých děkováno bylo z nás.
只要你們以祈禱協助我們；這樣因有許多人為我們求得恩賜，好使將來也有許多人替我們感恩。
12 Nebo chlouba naše tato jest, svědectví svědomí našeho, že v sprostnosti a v upřímosti Boží, ne v moudrosti tělesné, ale v milosti Boží obcovali jsme na světě, zvláště pak u vás.
我們認為光榮的事，就是有我們的良心作證：我們處世是本著由天主而來的直爽與真誠，並不是本著本性的智慧，而是本著天主的恩寵；對於你們尤其如此，
13 Neboť nepíšeme vám nic jiného, než to, což čtete, aneb což prvé znáte. A naději mám, že až do konce tak znáti budete,
因為我們給你們所寫的，無非是你們所能郎誦，所能瞭解的。我盻望你們能完全瞭解我們，
14 Jakož jste i poznali nás z částky, žeť jsme chlouba vaše, podobně jako i vy naše, v den Pána Ježíše.
就如你們對我們已有了幾分瞭解，好在我們的主耶穌的日子上，我們是你們的誇耀，而你們也是我們的誇耀。
15 A v tomť doufání chtěl jsem k vám přijíti nejprvé, abyste druhou milost měli,
懷著這種信念，我原先有意到你們那裏去，為使你們獲得第二次的恩惠，
16 A skrze vás jíti do Macedonie, a zase z Macedonie přijíti k vám, a od vás abych byl doprovozen do Judstva.
並經過你們那裏到馬其頓，再由馬其頓回到你們那裏，然後由你們送我往猶太去。
17 O tom pak když jsem přemyšloval, zdali jsem co lehkomyslně činil? Aneb což přemyšluji, zdali podlé těla přemyšluji, tak aby bylo při mně: Jest, jest, není, není?
那麼，我懷著這種意思，難道是我行事輕浮嗎﹖或者我定主意，是隨感情定的，以致在我內有「是」而又「非「嗎﹖
18 Anobrž víť věrný Bůh, že řeč naše k vám nebyla: Jest, a není.
天主是忠實的，我們對你們所說火話，並不是「是」而又「非」的，
19 Nebo Syn Boží Ježíš Kristus, kterýž mezi vámi kázán jest skrze nás, skrze mne a Silvána a Timotea, nebyl: Jest, a není, ale bylo v něm: Jest.
因為藉我們，既藉我和息耳瓦諾同弟茂德，在你們中間所宣講的天主子耶穌基督，並不是「是」而又「非」的，在衪內只有一個「是」
20 Nebo kolikžkoli jest zaslíbení Božích, v němť jsou: Jest, a v němť jest: Amen, k slávě Bohu skrze nás.
因為天主的一切恩許，在衪內都成了「是」，為此也藉著衪，我們才答應「阿們」，使光榮藉我們歸於天主。
21 Ten pak, kterýž potvrzuje nás s vámi v Kristu, a kterýž pomazal nás, Bůh jest.
那堅固我們和你們在基督內的，並給我們傳油的，就是天主；
22 Kterýž i znamenal nás, a dal závdavek Ducha v srdce naše.
衪在我們身上蓋了印，並在我們心裡賜下聖神作為抵押。
23 Já pak Boha za svědka beru na svou duši, že lituje vás, ještě jsem nepřišel do Korintu.
我指著我的性命呼號天主作證：我沒有再到格林多去，是為了顧惜你們。
24 Ne jako bychom panovali nad věrou vaší, ale pomocníci jsme radosti vaší; nebo věrou stojíte.
這並不是說：在信仰方面我們願管制你們，而是說：我們願作你們喜樂的合作者，因為你們在信仰上已站穩了。
