Kolossensern 2
1 Thi jeg vil, at I skulle vide, hvor stor en Kamp jeg har for eder og for dem i Laodikea og for alle, som ikke have set mit Åsyn i Kødet,
୧ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ, ଲାଉଦିକିଆରେ ତାଇନ୍ତାନ୍ ହଡ଼କ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍କେ ବୁଗିଲେକାତେ କା ସାରିୟାକାଦ୍ ସବେନ୍ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍ ଚିମିନ୍ କେଟେଦ୍ କାମିକ କାମିତାନା । ଏନା ଆପେ ସାରିପେ ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍ ସାନାଙ୍ଗ୍ତାନା ।
2 for at deres Hjerter må opmuntres, idet de sammenknyttes i Kærlighed og til den fuldvisse Indsigts hele Rigdom, til Erkendelse af Guds Hemmelighed, Kristus.
୨ଇନ୍କୁ ସବେନ୍କ ଚିଲ୍କା ଜୀଉରେ ରାସ୍କାଅଃଆକ, ମିହୁଡ଼୍ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍ଲଃ ଦୁଲାଡ଼୍ରେ ତାଇନାକ ଆଡଃ ସାର୍ତି ସେଣାଁ ନାମ୍କେଦ୍ତେ ଆସ୍ରାଏ ଲେକାନ୍ ଖୁର୍ଜିରେୟାଃ ପୁରା ଆକ୍ତେୟାର୍କ ନାମେକା ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍ ସାନାଙ୍ଗ୍ତାନା । ନେଆଁ ହରାତେ ଇନ୍କୁ ସବେନ୍କ ସାରିୟାକ ଯେ, ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ଗି ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ ଏନ୍ ଉକୁଆକାନ୍ନିଃ ତାନିଃ ।
3 i hvem alle Visdommens og Kundskabens Skatte findes skjulte.
୩ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ ହବାଅଃତାନାଏ ଏନ୍ ଚାଭିକୁଞ୍ଚି, ଅକ୍ନାଃଚି ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ ସେଣାଁ ଆଡଃ ବୁଦ୍ଧି ଲେକାନ୍ ସବେନ୍ ଦାନାଙ୍ଗ୍ଆଁକାନ୍ ଖୁର୍ଜିରେୟାଃ ଭାଣ୍ଡାର୍ ନିଜଃଆ ।
4 Dette siger jeg, for at ingen skal bedrage eder med lokkende Tale.
୪ଜେତାଏ ଆପେକେ ଏତ୍କାନ୍ କାପ୍ଜିତେ ଆଲକାଏ ବେଦାପେକା, ଏନାମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍ କାଜିପେତାନା ।
5 Thi om jeg også i Kødet er fraværende, så er jeg dog i Ånden hos eder og glæder mig ved at se eders Orden og Fastheden i eders Tro på Kristus.
୫ଚିଆଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍ ହଡ଼୍ମଲେକାତେ କାଇଙ୍ଗ୍ ତାଇନଃରେୟ, ଆତ୍ମାଲେକାତେ ଆପେଲଃ ମେନାଇୟାଁ । ଆଇଙ୍ଗ୍ ଆପେୟାଃ ବୁଗିନ୍ ଜୀଦାନ୍ ଆଡଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ ଚେତାନ୍ରେ ପୁରାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍ ନେଲ୍କେଦ୍ତେ ରାସ୍କାଅଃ ତାନାଇଙ୍ଗ୍ ।
6 Derfor, ligesom I have modtaget Kristus Jesus, Herren, så vandrer i ham,
୬ଆପେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ ୟୀଶୁକେ ପ୍ରାଭୁ ମେନ୍ତେପେ ବିଶ୍ୱାସ୍କିଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍ତାଃଏତେ, ଆୟାଃଲଃ ମେସାକେଦ୍ତେ ଜୀଦାନ୍ ବିତାଏପେ ।
7 idet I ere rodfæstede og opbygges i ham og, stadfæstes ved Troen, således som I bleve oplærte, så I vokse i den med Taksigelse.
୭ଆପେୟାଃ ନିହିଁଗାଡା ଆୟାଃ ଚେତାନ୍ରେ କେଟେୟାନ୍ଗି ବାଇକେଦ୍ତେ ଜୀଦାନ୍ ବାଇୟେପେ ଆଡଃ ଆପେ ନାମାକାଦ୍ ଇନିତୁ ଲେକାତେ ବିଶ୍ୱାସ୍ରେ ପୁରାଃ କେଟେଜଃପେ । ଆପେୟାଃ ମନ୍ସୁରୁଦ୍ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍ତେ ପେରେଜଃକା ।
8 Ser til, at der ikke skal være nogen, som gør eder til Bytte ved den verdslige Visdom og tomt Bedrag efter Menneskers Overlevering, efter Verdens Børnelærdom og ikke efter Kristus;
୮ଚିର୍ଗାଲ୍କାନ୍ପେ, ଜେତାଏ ଆପେକେ ହଡ଼ରାଃ ହସଡ଼ ସାମାକାଜିରେୟାଃ ସେଣାଁତେ, ଆୟାଃ ଆକ୍ତେୟାର୍ରେ ଆଲକାଏ ଦହପେକା । ଏନ୍ ସବେନ୍ ସେଣାଁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ଆଃ ଇନିତୁହେତେ କା ହିଜୁଃଆ । ମେନ୍ଦ ଏନା ହଡ଼କଆଃ ସାମାଜ୍ରେୟାଃ ରିତିରିୱାଜ୍ରାଃ ଇନିତୁ ଆଡଃ ଅତେଦିଶୁମ୍ରେ ରାଇଜ୍ତାନ୍ ପେଡ଼େଃରେୟାଃ ଏତ୍କାନ୍ ଏନେଟେଦ୍ ଇନିତୁହେତେ ହିଜୁଃଆ ।
9 thi i ham bor Guddommens hele Fylde legemlig,
୯ଚିଆଃଚି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ଆଃ ମାନୱା ରୁପ୍ରେ, ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ ପୁରା ସଭାବ୍ ତାଇନଃତାନା ।
10 og i ham have I eders Fylde, ham, som er Hovedet for al Magt og Myndighed;
୧୦ଆଡଃ ଆୟାଃଲଃ ମେସାୟାନ୍ ହରାତେ ଆପେ ପୁରା ଜୀଦାନ୍ପେ ନାମାକାଦା । ଏଟାଃ ସବେନ୍ ପେଡ଼େଃ ଆଡଃ ଆକ୍ତେୟାର୍ ଚେତାନ୍ରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ଆଃ ରାଇଜ୍ଗି ସାଲାଙ୍ଗି ଉତାର୍ ତାନାଃ ।
11 i hvem I også ere blevne omskårne med en Omskærelse, som ikke er gjort med Hænder, ved Afførelsen af Kødets Legeme, ved Kristi Omskærelse,
୧୧ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ଲଃ ମେସାକାନ୍ ଜୀଦାନ୍ଗି ଆପେୟାଃ ଖାତ୍ନାଅ ଲେକାନାଃ ତାନାଃ । ନେ ଖାତ୍ନାଅ ମାନୱା ବାଇତେୟାଃ ନାହାଁଲାଃ, ଏନା ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ ହରାତେ ହବାକାନା । ଏନା ମାନୱାକେ ପାପ୍ତେ ପେରେଜାକାନ୍ ହଡ଼୍ମରାଃ ତନଲ୍ହେତେ ରାଡ଼ାଇୟା ।
12 idet I bleve begravne med ham i Dåben, i hvilken I også bleve medoprejste ved Troen på Guds Virkekraft, som oprejste ham fra de døde.
୧୨ଚିଆଃଚି ବାପ୍ତିସ୍ମା ଇଦି ହରାତେ ଆପେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ଲଃ କାବାର୍ରେ ତପାକାନ୍ ତାଇକେନାପେ ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍କେ ଜୀଉବିରିଦାକାଇ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ କାମିୟଃତାନ୍ ପେଡ଼େଃରେ ବିଶ୍ୱାସ୍କେଦ୍ ହରାତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ଲଃ ଆପେୟଗି ଜୀଉ ବିରିଦ୍କାନାପେ ।
13 Også eder, som vare døde i eders Overtrædelser og eders Køds Forhud, eder gjorde han levende tillige med ham, idet han tilgav os alle vore Overtrædelser
୧୩ଆପେୟାଃ ପାପ୍ ହରାତେ ଆଡଃ ଆପେ ସାଅଁସାର୍ ହଡ଼କଆଃ ଆନ୍ଚୁ କା ତାଇକେନ୍ ହରାତେ ମିସା ଆପେ ଆତ୍ମିକ୍ ଜୀଦାନ୍ରେ ଗଏଃକାନ୍ ତାଇକେନାପେ, ମେନ୍ଦ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ନାହାଁଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ଲଃ ଆପେକେ ଜୀଦାନ୍ ଏମାକାଦ୍ପେୟାଏ । ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ଆବୁଆଃ ସବେନ୍ ପାପ୍କଏ ଛାମାକାଦା ।
14 og udslettede det imod os rettede Gældsbrev med dets Befalinger, hvilket gik os imod, og han har taget det bort ved at nagle det til Korset;
୧୪ଆନ୍ଚୁକ କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍ ହରାତେ ଆବୁଆଃ ବିରୁଧ୍ରେ ଅଲାକାନ୍ ଅନଲ୍ଚିଠାକେ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ସାମାତାନାଃ ମେନ୍ତେ ଉଦୁବ୍କେଦା, ଆଡଃ ଆବୁକେ ଛାମାକେଦ୍ବୁଆ । ଆବୁଆଃ ବିରୁଧ୍ରେ ତାଇକାନ୍ ଅନଲ୍ଚିଠାକେ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ଇଦିକେଦାଏ ଆଡଃ କ୍ରୁଶ୍ ଚେତାନ୍ରେ କିଲାକେଦା ।
15 efter at have afvæbnet Magterne og Myndighederne, stillede han dem åbenlyst til Skue, da han i ham førte dem i Sejrstog.
୧୫ଆଡଃ ଏନ୍ କ୍ରୁଶ୍ ଚେତାନ୍ରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ ସବେନ୍ ଲେକାନ୍ ଆତ୍ମାରେୟାଃ ପେଡ଼େଃ ଆଡଃ ଆକ୍ତେୟାର୍ହେତେ ଆପାନ୍କେ ରାଡ଼ାକେଦ୍ତେ ଆଡଃ ଇନ୍କୁକେ ତଲ୍କେଦ୍ତେ ଆଇଃକ୍ଗି ଜିତାଅୟାନା । ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ସାଂସାର୍ରେନ୍ ହଡ଼କକେ ଉଦୁବାଦ୍କଆ ଯେ, ଇନ୍କୁ କା ପେଡ଼େୟାନ୍କ ତାନ୍କ ।
16 Lad derfor ingen dømme eder for Mad eller for Drikke eller i Henseende til Højtid eller Nymåne eller Sabbat,
୧୬ଏନାତେ ଜେତାଏ ଆପେକେ ଜମ୍, ନୁଁ, ପାବିତାର୍ ବିଷାଏରେ, ଆମାସ୍ ପାରାବ୍, ଆଡଃ ରୁଡ଼ୁନ୍ ହୁଲାଙ୍ଗ୍ ବିଷାଏରେ ଆଲକାଏ ବିଚାର୍ପେକା ।
17 hvilket er en Skygge af det, som skulde komme, men Legemet er Kristi.
୧୭ଏନ୍ ସବେନାଃ ହିଜୁଃ ଦିପିଲିରେ ହବାଅଃତେ ସେନଃତାନ୍ ବିଷାଏରେୟାଃ ଉମ୍ବୁଲ୍ ଲେକାନାଃ ତାନାଃ । ନେ ସବେନାଃରେୟାଃ ସାର୍ତିତେୟାଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ଗି ତାନିଃ ।
18 Lad ingen frarøve eder Sejrsprisen, idet han finder Behag i Ydmyghed og Dyrkelse af Englene, idet han indlader sig på, hvad han har set i Syner, forfængeligt opblæst af sit kødelige Sind,
୧୮ଚିମିନ୍ ହଡ଼କ ଆପାନ୍କେ ଲେବେଃୟାନ୍ ମେନ୍ତେକ କାଜିନା, ଦୁଁତ୍କକେ ସେୱା ରିକାଃକ, ଇନ୍କୁ ସବେନ୍ ଇମ୍ତା ଦାର୍ଶାନ୍ ନେଲାକାଦ୍ ବିଷାଏରେ ଜାଗାରାଃକ । ଆପେ ନେ'ଲେକାନ୍ ହଡ଼କକେ, ଦାର୍ଶାନ୍ କାପେ ନେଲ୍ତାନା, ଦୁଁତ୍କକେ କାପେ ସେୱାତାନା, ଏନାମେନ୍ତେ ଆପେ ବୁଗିନ୍ ହଡ଼ ନାହାଁଲାପେ ମେନ୍ତେ କାଜିନାଙ୍ଗ୍, ସୁଯୋଗ୍ ଆଲପେ ଏମାକଆ । ଇନ୍କୁ ହଡ଼କଆଃ ବିଚାର୍ରେ ଏସ୍କାର୍ ତାଇନ୍ ହରାତେ ଆଡଃ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ କାଜି କା ବିଚାର୍ତାନ୍ ହରାତେ ସାମାରେ ଆପାନ୍କେ ମାରାଙ୍ଗ୍ ମେନ୍ତେକ କାଜିନ୍ତାନା ।
19 og ikke holder fast ved Hovedet, ud fra hvem hele Legemet, idet det hjælpes og sammenknyttes ved sine Bindeled og Bånd, vokser Guds Vækst.
୧୯ମେନ୍ଦ ଇନ୍କୁ ହଡ଼୍ମରେୟାଃ ବହଃ ଲେକାନ୍ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ତାଃଏତେ ବିନ୍ଗାଅକାନାକ । ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ଆଃ ଆକ୍ତେୟାର୍ରେ ଗଟା ହଡ଼୍ମରେୟାଃ ଜଡ଼େନ୍ ଆଡଃ ସିହିର୍କ ମିଦ୍ରେ ଜଡ଼ାଇକାନା ଆଡଃ ହଡ଼୍ମ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ ମନେ ଲେକାତେ ହାରାଇଦିୟଃଆ ।
20 Når I med Kristus ere døde fra Verdens Børnelærdom, hvorfor lade I eder da pålægge Befalinger, som om I levede i Verden:
୨୦ଆପେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ଲଃ ଅତେଦିଶୁମ୍ରେୟାଃ ଏନେଟେଦ୍ ଇନିତୁ ନାଙ୍ଗ୍ ଗଜାକାନାପେ ଆଡଃ ନେ ଅତେଦିଶୁମ୍ରେ ରାଇଜେତାନ୍ ଏତ୍କାନ୍ ପେଡ଼େଃହେତେ ରାଡ଼ାକାନାପେ । ତାବ୍ଦ ଚିନାଃମେନ୍ତେ ନେ ଅତେଦିଶୁମ୍ରେନ୍ ହଡ଼କ ଲେକା ଜୀଦାନ୍ପେ ବିତାଅତାନା? ଚିନାଃମେନ୍ତେ ନେ ଲେକାନ୍ ନିୟାମ୍ପେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍ ତାନା?
21 "Tag ikke, smag ikke, rør ikke derved!"
୨୧ଅକ୍ନାଃଚି, “ନେଆଁ ଆଲପେ ସାବେଆ, ଏନା ଆଲପେ ଜମେୟାଁ, ଏନା ଆଲପେ ଜୁଟିଦେ,”
22 (hvilket alt er bestemt til at forgå ved at forbruges) efter Menneskenes Bud og Lærdomme?
୨୨ନେ ସବେନାଃ କାଟିଃ ଦିପିଲି ନାଙ୍ଗ୍ ତାନାଃ । ନେଆଁ ବାଉରାଅତାନ୍ଲଃଗି ସାମାକାଜି ଲେକା ହବାଅଃଆ । ନେ ସବେନାଃ ହଡ଼ତେ ବାଇୟାକାନ୍ ନିୟାମ୍ ଆଡଃ ଇନିତୁ ତାନାଃ ।
23 thi alt dette har Ord for Visdom ved selvgjort Dyrkelse og Ydmyghed og Skånselsløshed imod Legemet, ikke ved noget, som er Ære værd, kun til Tilfredsstillelse af Kødet.
୨୩ଇନ୍କୁଆଃ ଦୁଁତ୍କଆଃ ସେୱା, ହଡ଼କଆଃ ବେଦା ଲେବେଃମନ୍ ଆଡଃ ଆକଆଃ ହଡ଼୍ମକେ ଦୁକୁହାସୁ ଏମେତେୟାଃ ତାନାଃ । ନେ'ଲେକାନ୍ ନିୟାମ୍କ ସେଣାଁନ୍ ଲେକା ଆଟ୍କାରଃ ତାନା, ମେନ୍ଦ ନେ ନିୟାମ୍କ ଆପ୍ନାଃ ଇଛାସାନାଙ୍ଗ୍ ଲେକା ସେୱାତାନ୍ତେୟାଃ ତାନାଃ । ନେଆଁ ଇନ୍କୁକେ ଆକଆଃ ପାପ୍ ଉଡ଼ୁଃ ଆଡଃ ଏତ୍କାନ୍ କାମିହେତେ ସାଙ୍ଗିନ୍ରେ ତାଇନଃ ନାଙ୍ଗ୍ କାଏ ଦେଙ୍ଗାକଆଃ ।
