Job 26

1 Så tog Job til Orde og svarede:

A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,

2 "Hvor har du dog hjulpet ham, den afmægtige, støttet den kraftløse Arm!

Pehea la oe i kokua mai ai i ka mea nawaliwali? A hooikaika mai hoi oe i ka lima ikaika ole?

3 Hvor har du dog rådet ham, den uvise, kundgjort en Fylde af Visdom!

Pehea la oe i ao mai ai i ka mea ike ole? A hoike nui mai hoi oe i ka noeau?

4 Hvem hjalp dig med at få Ordene frem, hvis Ånd mon der talte af dig?

Ia wai anei oe i hai aku i na olelo? Nowai ka hanu i puka ae mai ou mai la?

5 Skyggerne skælver af Angst, de, som bor under Vandene;

O na mea i make, ua haalulu lakou mai lalo mai, O na wai a me kolaila poe e noho ana.

6 blottet er Dødsriget for ham, Afgrunden uden Dække. (Sheol h7585)

Ua ahuwale ka ka po imua ona, Aohe uhi no kahi o ka poe i make. (Sheol h7585)

7 Han udspænder Norden over det tomme, ophænger Jorden på intet;

Ua hohola aku ia i ke kukuluakau maluna o ka neoneo, Ua kau aku i ka honua maluna o ka mea ole.

8 Vandet binder han i sine Skyer, og Skylaget brister ikke derunder;

Ua hoopaa oia i na wai maloko o na ao ona, Aole i nahae ke ao malalo o lakou.

9 han fæstner sin Trones Hjørner og breder sit Skylag derover;

Ua uhi no ia i ke alo o kona nohoalii, Ua hohola aku i kona ao maluna ona.

10 han drog en Kreds over Vandene, der, hvor Lys og Mørke skilles.

Ua hoopuni oia i na wai i ka palena, A hiki i kahi e pau ai ka malamalama iloko o ka pouli.

11 Himlens Støtter vakler, de gribes af Angst ved hans Trusel;

O na kia o ka lani ua haalulu, A weliweli hoi i kona papa ana mai.

12 med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab med Kløgt;

Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.

13 ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.

Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.

14 Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?

Aia hoi, oia kekahi mau mea o kona mau aoao; Nani hoi ka uuku o ka mea i loheia nona! A o ka hekili o kona mana owai la ka mea e ike pono?