Job 26

1 Så tog Job til Orde og svarede:

Na Hiob kasaa bio se,

2 "Hvor har du dog hjulpet ham, den afmægtige, støttet den kraftløse Arm!

“Woaboa nea onni tumi! Woagye basa a enni ahoɔden!

3 Hvor har du dog rådet ham, den uvise, kundgjort en Fylde af Visdom!

Woatu nea onnim nyansa fo! Na woada nhumu pa ara adi!

4 Hvem hjalp dig med at få Ordene frem, hvis Ånd mon der talte af dig?

Hena na ɔboaa wo ma wokaa saa nsɛm yi? Hena honhom na ɛkasa faa wo mu?

5 Skyggerne skælver af Angst, de, som bor under Vandene;

“Awufo wɔ ahoyeraw kɛse mu, wɔn a wɔwɔ nsu ase ne nea ɛte mu nyinaa.

6 blottet er Dødsriget for ham, Afgrunden uden Dække. (Sheol h7585)

Asaman da adagyaw Onyankopɔn anim; Ɔsɛe nso nni nkataso. (Sheol h7585)

7 Han udspænder Norden over det tomme, ophænger Jorden på intet;

Ɔtrɛw wim atifi fam kata nea ɛda mpan so; na ɔde asase sensɛn ohunu so.

8 Vandet binder han i sine Skyer, og Skylaget brister ikke derunder;

Ɔbɔ nsu boa hyɛ ne omununkum mu, nanso nsu no mu duru ntumi mpae no.

9 han fæstner sin Trones Hjørner og breder sit Skylag derover;

Ɔtrɛw ne omununkum mu de kata ɔsram ani.

10 han drog en Kreds over Vandene, der, hvor Lys og Mørke skilles.

Ɔhyɛ agyirae wɔ nsu so de to ɔhye wɔ hann ne sum ntam.

11 Himlens Støtter vakler, de gribes af Angst ved hans Trusel;

Ɔsoro nnyinaso wosow, na nʼanimka ma wɔn ho dwiriw wɔn.

12 med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab med Kløgt;

Ɔde ne tumi wosow po ne nyansa mu, otwitwaa Rahab mu asinasin.

13 ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.

Ɔde ne home maa wim tewee; na ne nsa wɔɔ ɔwɔ a ɔrewea.

14 Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?

Eyinom yɛ ne nnwuma kakraa bi; ne tumi kakraa bi kɛkɛ! Na hena na obetumi ate ne tumi mmubomu no ase?”