Ordsprogene 13

1 Viis Søn elsker tugt, spotter hører ikke på skænd.

A bölcs fiú hallgatott atyja oktatására, de a csúfoló nem hallgatott dorgálásra.

2 Af sin Munds Frugt nyder en Mand kun godt, til Vold står troløses Hu.

Szájának gyümölcséből eszik jót a férfi, de a hűtlenkedők lelke erőszak.

3 Vogter man Munden, bevarer man Sjælen, den åbenmundede falder i Våde.

A ki megóvja száját, megőrzi lelkét, de a ki fölszakítja ajkait, számára rettegés!

4 Den lade attrår uden at få, men flittiges Sjæl bliver mæt.

Kivánkozik, de hiába, a restnek lelke, de a szorgalmasak lelke bőségben részesül.

5 Den retfærdige hader Løgnetale, den gudløse spreder Skam og Skændsel.

Hazug szót gyűlöl az igaz, de a gonosz megszégyenít és meggyaláz.

6 Retfærd skærmer, hvo lydefrit vandrer, Synden fælder de gudløse.

Az igazság megőrzi a gáncstalan útút, de a gonoszság megdönti a vétkest.

7 Mangen lader rig og ejer dog intet, mangen lader fattig og ejer dog meget.

Van a ki gazdagnak tetteti magát, de nincs semmije, a ki szegénynek tetteti magát, s nagy vagyona van.

8 Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv, Fattigmand får ingen Trusel at høre.

Az ember lelkének váltsága a gazdagsága, de a szegény nem hallgatott dorgálásra.

9 Retfærdiges Lys bryder frem, gudløses Lampe går ud.

Az igazak világossága vígan ég, de a gonoszok mécsese kialszik.

10 Ved Hovmod vækkes kun Splid, hos dem, der lader sig råde, er Visdom.

Kevélységgel csak czivódás okoztatik, de a tanácskozóknál bölcsesség van.

11 Rigdom, vundet i Hast, smuldrer hen, hvad der samles Håndfuld for Håndfuld, øges.

Hiábavalóság által szerzett vagyon kevesbedik, de a ki markonként gyűjt, gyarapít.

12 At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ.

Halogatott várakozás beteggé teszi a szívet, de élet fája a bekövetkezett kívánság.

13 Den, der lader hånt om Ordet, slås ned, den, der frygter Budet, får Løn.

A ki gúnyolja az igét, leköttetik neki, de a ki féli a parancsot, az megjutalmaztatik.

14 Vismands Lære er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.

A bölcsnek tanítása életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.

15 God Forstand vinder Yndest, troløses Vej er deres Undergang.

Igazi eszesség kegyet szerez, de a hűtlenkedők útja kemény.

16 Hver, som er klog, går til Værks med Kundskab, Tåben udfolder Dårskab.

Minden okos tudással cselekszik, de a balga kitárja az oktalanságot.

17 Gudløs Budbringer går det galt, troværdigt Bud bringer Lægedom.

Gonosz követ bajba esik, de gyógyítás hűséges küldött.

18 Afvises Tugt, får man Armod og Skam; agtes på Revselse, bliver man æret.

Szegénységet és szégyent ér, a ki elveti az oktatást, de a ki megőrzi a feddést, tiszteltetik.

19 Opfyldt Ønske er sødt for Sjælen, at vige fra ondt er Tåber en Gru.

Megvalósult kívánság kellemes a léleknek, de utálata a balgáknak kerülni a rosszat.

20 Omgås Vismænd, så bliver du viis, ilde faren er Tåbers Ven.

A ki bölcsekkel jár, bölccsé lesz, de a ki balgákkal társul, rosszul jár.

21 Vanheld følger Syndere, Lykken når de retfærdige.

A vétkeseket üldözi a rosszaságuk, de az igazaknak jóval fizetnek.

22 Den gode efterlader Børnebrn Arv, til retfærdige gemmes Synderens Gods.

A jó örököt hagy fiai fiainak, de az igaz számára van eltéve a vétkezőnek vagyona.

23 På Fattigfolks Nyjord er rigelig Føde, mens mangen rives bort ved Uret.

Bő eleséget terem a szegények ugara, de van, a ki tönkre jut jog híján.

24 Hvo Riset sparer, hader sin Søn, den, der elsker ham, tugter i Tide.

A ki visszatartja vesszejét, gyűlöli fiát, de a ki szereti, idején keresi föl fenyítéssel.

25 Den retfærdige spiser, til Sulten er stillet, gudløses Bug er tom.

Az igaz eszik lelke jóllaktáig, de a gonoszok hasa hiányt érez.