Ordsprogene 30

1 Massaiten Agur, Jakes Søns ord. Manden siger: Træt har jeg slidt mig, Gud, træt har jeg slidt mig, Gud, jeg svandt hen;

HE mau wahi olelo a Agura ke keiki a Iake. He wanana; na ke kanaka i hoike mai ia Itiela; ia Itiela laua me Ukala.

2 thi jeg er for dum til at regnes for Mand, Mands Vid er ikke i mig;

Owau ka mea hupo loa o na kanaka, Aole o'u wahi noonoo kanaka.

3 Visdom lærte jeg ej, den Hellige lærte jeg ikke at kende.

Aole i loaa ia u ka naauao, Aole hoi o'u ike i ka Mea hemolele.

4 Hvo opsteg til Himlen og nedsteg igen, hvo samlede Vinden i sine Næver, hvo bandt Vandet i et Klæde, hvo greb fat om den vide Jord? Hvad er hans Navn og hans Søns Navn? Du kender det jo.

Owai ka mea i pii ae i ka lani, a i iho mai hoi? Owai ka mea i hooiliili i ka makani ma kona lima? Owai ka mea i hoopaa i na wai ma kona aahu? Owai ka mea i hoonoho i na welelau a pau o ka honua? Owai hoi kona inoa, owai ka inoa o kana keiki? E hoike mai paha oe.

5 Al Guds Tale er ren, han er Skjold for dem, der lider på ham.

Pau loa na huaolelo a ke Akua i ka maemae; Oia ka palekaua i ka poe paulele aku ia ia.

6 Læg intet til hans Ord, at han ikke skal stemple dig som Løgner.

Mai hui ae oe i kekahi mea me kana mau huaolelo, O ao mai oia ia oe, a e lilo oe i mea wahahee.

7 Tvende Ting har jeg bedet dig om, nægt mig dem ej, før jeg dør:

Elua mau mea a'u i noi aku ai ia oe, Mai aua oe mamua o ko'u make ana.

8 Hold Svig og Løgneord fra mig: giv mig hverken Armod eller Rigdom, men lad mig nyde mit tilmålte Brød,

O ka lapuwale, a o ka wahahee, E hookaawale ae mai o'u aku nei; Mai haawi mai ia'u i ka ilihune, aole hoi i ka waiwai; E hanai mai ia'u i ka ai ku pono no'u;

9 at jeg ikke skal blive for mæt og fornægte og sige: "Hvo er HERREN?" eller blive for fattig og stjæle og volde min Guds Navn Men.

O hookuku ai au, a hoole aku hoi, Me ka i ana, Owai la o Iehova? O ilihune hoi au a aihue iho, A hoohiki ino i ka inoa o ko'u Akua.

10 Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke forbander dig, så du må bøde.

Mai hoopii oe i ke kauwa imua o kona haku, O hooino mai oia ia oe, a e lilo oe i lawehala.

11 Der findes en Slægt, som forbander sin Fader og ikke velsigner sin Moder,

O kekahi hanauna, hoino no i ka makuakane, Aole hoi i hoomaikai i ka makuwahine.

12 en Slægt, der tykkes sig ren og dog ej har tvættet Snavset af sig,

O kekahi hanauna hoi, he maemae ia i ko lakou maka iho, Aole hoi i holoiia ka paumaele.

13 en Slægt med de stolteste Øjne, hvis Blikke er fulde af Hovmod.

O kekahi hanauna, hookano loa na maka o lakou! Hookiekie hoi na lihilihi o lakou.

14 en Slægt, hvis Tænder er Sværd hvis Kæber er skarpe Knive, så de æder de arme ud af Landet, de fattige ud af Menneskers Samfund.

O kekahi hanauna, he mau pahikaua ko lakou niho, He mau pahi hoi ko lakou mau kui. E ai ana i ka poe ilihune mai ka honua aku, A o ka poe nele hoi iwaena o na kanaka.

15 Blodiglen har to Døtre: Givhid, Givhid! Der er tre, som ikke kan mættes, fire, som aldrig får nok:

He mau kaikamahine elua ka ka omokoko, E i ana, E ho mai, e ho mai, ea. Akolu no mea piha ole, Eha hoi, aole e olelo mai, Ua ana:

16 Dødsriget og det golde Moderliv, Jorden, som aldrig mættes af Vand, og Ilden, som aldrig får nok. (Sheol h7585)

O ka lua, o ka opu pa; A o ka honua i mauu ole i ka wai; A o ke ahi, aole ana olelo mai, Ua nui. (Sheol h7585)

17 Den, som håner sin Fader og spotter sin gamle Moder, hans Øje udhakker Bækkens Ravne, Ørneunger får det til Æde.

O ka maka i hoowahawaha i kona makuakane, A hoole hoi aole e malama i kona makuwahine, E kiko iho ka poe koraka o ke awawa ia mea, A e ai iho no ka poe aito opiopio.

18 Tre Ting undres jeg over, fire fatter jeg ikke:

Ekolu mau mea kupanaha loa ia'u, Eha hoi, aole au i ike iho.

19 Ørnens Vej på Himlen, Slangens Vej på Klipper, Skibets Vej på Havet, Mandens Vej til den unge Kvinde.

O ka aoao o ka aito ma ka lewa; O ka aoao o ka nahesa maluna o ka pohaku; O ka aoao o ka moku iwaena o ka moana; A o ka aoao o ke kanaka me ka wahine puupaa.

20 Så er en Ægteskabsbryderskes Færd: Hun spiser og tørrer sig om Munden og siger: "Jeg har ikke gjort noget ondt!"

Peneia ka aoao o ka wahine hookamakama, Ai iho la oia a holoi i kona nuku, A olelo ae, Aole au i hana hewa.

21 Under tre Ting skælver et Land, fire kan det ikke bære:

Ekolu mau mea e haunaele ai ka honua, Eha hoi e hiki ole ai ke hoomanawanui:

22 En Træl, når han gøres til Konge, en Nidding, når han spiser sig mæt,

O ke kauwa ke lilo i alii; O ka mea lapuwale ke maona i ka ai;

23 en bortstødt Hustru, når hun bliver gift, en Trælkvinde, når hun arver sin Frue.

O ka wahine huhu wale ke mareia oia; A o ke kauwawahine he hooilina o kona hakuwahine.

24 Fire på Jorden er små, visere dog end Vismænd:

Eha mau mea liilii loa ma ka honua nei, A ua akamai loa no nae:

25 Myrerne, de er et Folk uden Styrke, samler dog Føde om Somren;

O ka poe anonanona, he poe ikaika ole lakou, Hoomakaukau no nae i ke kau i ka lakou ai;

26 Klippegrævlinger, et Folk uden Magt, bygger dog Bolig i Klipper;

O ka poe rabita, he poe nawaliwali lakou, Ma na pohaku hoi i hana'i i ko lakou mau hale;

27 Græshopper, de har ej Konge, drager dog ud i Rad og Række;

O ka poe uhini, aole o lakou alii, Hele papa no hoi lakou.

28 Firbenet, det kan man gribe med Hænder, er dog i Kongers Paladser.

O ka moo, lalau no oia me kona mau lima, Aia no ia ma na hale hanohano o ke alii.

29 Tre skrider stateligt frem, fire har statelig Gang:

Ekolu mau mea, i maikai ka hele ana, Eha hoi i maikai ke hele ae.

30 Løven, Kongen blandt Dyrene, som ikke viger for nogen;

O ka liona ka mea ikaika loa o na holoholona, Aole hoi oia e huli ae mai ke alo aku o lakou a pau;

31 en sadlet Stridshest, en Buk, en Konge midt i sin Hær.

O ka ilio hahai, a o ke kao kane hoi, A o ke alii, hiki ole ke ku e ia ia.

32 Har du handlet som Dåre i Overmod, tænker du ondt, da Hånd for Mund!

Ina he lapuwale oe i kou hookiekie ana, Ina paha he manao ino kou, e kau ana ka lima ma ka waha.

33 Thi Tryk på Mælk giver Ost, Tryk på Næsen Blod og Tryk på Vrede Trætte.

Ma ka hooluliluli ana i ka waiu e puka mai ai ka bata, Ma ka uwi ana i ka ihu e kahe mai ai ke koko; A ma ka hooioi ana i ka huhu e puka mai ai hoi ka hakaka.