Salme 140

1 (Til Sangmesteren. En Salme af David.) Red mig, HERRE, fra onde Mennesker, vær mig et Værn mod Voldsmænd,

Au chef des chantres. Psaume de David. Délivre-moi, Eternel, des gens méchants, protège-moi contre les hommes de violence,

2 der pønser på ondt i Hjertet og daglig ægger til Strid.

qui conçoivent de mauvais desseins dans leur cœur, chaque jour fomentent des guerres.

3 De hvæsser Tungen som Slanger, har Øglegift under deres Læber. (Sela)

Ils affilent leur langue comme un serpent, un venin de vipère se glisse sous leurs lèvres. (Sélah)

4 Vogt mig, HERRE, for gudløses Hånd, vær mig et Værn mod Voldsmænd, som pønser på at bringe mig til Fald.

Garde-moi, Seigneur, des mains du méchant! Protège-moi contre les hommes de violence, qui se proposent de me faire trébucher dans ma marche.

5 Hovmodige lægger Snarer og Strikker for mig, breder et Net for min Fod, lægger Fælder for mig ved Vejen. (Sela)

Des présomptueux dressent pièges et lacets contre moi; tendent des filets le long de la route, me posent des embûches. (Sélah)

6 Jeg siger til HERREN: Du er min Gud, HERRE, lyt til min tryglende Røst!

Mais j’ai dit à l’Eternel: "Tu es mon Dieu: prête l’oreille, Seigneur, à mes cris suppliants!"

7 HERRE, Herre, min Frelses Styrke, du skærmer mit Hoved på Stridens Dag.

O Dieu, mon Maître, mon aide puissante, tu couvres ma tête de ta protection au jour du combat.

8 Opfyld ej, HERRE, den gudløses Ønsker, lad ikke hans Råd have Fremgang!

N’Accorde pas, Eternel, les demandes des méchants, ne laisse point s’accomplir leurs perfides desseins; ils lèveraient trop haut, (Sélah)

9 Lad dem ikke løfte Hovedet mod mig, lad deres Trusler ramme dem selv!

leur tête, ceux qui m’enserrent; que la méchanceté de leurs lèvres les enveloppe tout entiers!

10 Det regne på dem med gloende Kul, styrt dem i Dybet, ej stå de op!

Que des charbons ardents pleuvent sur eux, qu’on les précipite dans les flammes, dans des gouffres d’où ils ne puissent s’échapper!

11 Lad ikke Bagtaleren holde sig i Landet, ondt ramme Voldsmanden Slag i Slag!

Que l’homme à la langue perfide n’ait point d’avenir dans le pays l Que l’homme de violence soit entraîné par sa méchanceté dans la chute!

12 Jeg ved, at HERREN vil føre de armes Sag og skaffe de fattige Ret.

Je le sais, l’Eternel défend la cause du pauvre, le droit des humbles.

13 For vist skal retfærdige prise dit Navn, oprigtige bo for dit Åsyn.

Oui certes, les justes auront à rendre hommage à ton nom, les gens de bien séjourneront devant ta face!