Salme 33

1 Jubler i Herren, I retfærdige, for de oprigtige sømmer sig Lovsang;

E HAUOLI ia Iehova, e ka poe pono; O ka hoolea, he nani ia no ka poe maikai

2 lov HERREN med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;

E hoolea aku ia Iehova me ka lira; E hookani ia ia me ka violaumi, ka mea kani kaula umi.

3 en ny Sang synge I ham, leg lifligt på Strenge til Jubelråb!

E oli aku ia ia i ke mele hou; E hula akamai me ke kani nui.

4 Thi sandt er HERRENs Ord, og al hans Gerning er trofast;

No ka mea, he pono ka olelo a Iehova; A ma ka oiaio kana mau hana a pau.

5 han elsker Retfærd og Ret, af HERRENs Miskundhed er Jorden fuld.

Makemake no oia i ka pono a me ka hoopono ana: Paapu ka honua i ka lokomaikai o Iehova.

6 Ved HERRENs Ord blev Himlen skabt og al dens Hær ved hans Munds Ånde.

Ma ka olelo a Iehova i hanaia'i na lani; O ko laila lehulehu no hoi ma ka ha ana o kona waha.

7 Som i Vandsæk samled han Havets Vand, lagde Dybets Vande i Forrådskamre.

Ke houluulu nei oia i na wai o ka moana me he puu la: Ke hoahu nei no hoi oia i ka hohonu iloko o na halepapaa.

8 Al Jorden skal frygte for HERREN, Alverdens Beboere skælve for ham;

E makau aku ka honua a pau ia Iehova; E weliweli aku ia ia ka poe a pau e noho ana i ke ao nei:

9 thi han talede, så skete det, han bød, så stod det der.

No ka mea, i iho la ia, a o ka hanaia no ia; Kauoha iho la ia, a o ke ku paa mai la no ia.

10 HERREN kuldkasted Folkenes Råd, gjorde Folkeslags Tanker til intet;

Ke hoolilo nei o Iehova i ka manao o na kanaka i mea ole; Ke hoolilo nei oia i ka noonoo o na lahuikanaka i mea lapuwale.

11 HERRENs Råd står fast for evigt, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.

O ka manao o Iehova e kupaa mau loa ia; A o ka noonoo o kona naau i na hanauna a pau.

12 Saligt det Folk, der har HERREN til Gud, det Folkefærd, han valgte til Arvelod!

Pomaikai ka lahuikanaka o Iehova kona Akua; Ka poe kanaka hoi ana i koho ai i hooilina nona.

13 HERREN skuer fra Himlen, ser på alle Menneskens Børn;

Ke nana mai nei o Iehova mai luna mai o ka lani; Ke ike mai nei no ia i na keiki a pau a kanaka.

14 fra sit Højsæde holder han Øje med alle, som bor på Jorden;

Mai kona wahi i noho ai, Ke nana mai nei oia i ka poe a pau e noho ana ma ka honua.

15 han, som danned deres Hjerter til Hobe, gennemskuer alt deres Værk.

Ko hana nei oia i ko lakou mau naau a like; Ke hoomanao mai nei no ia i ka lakou mau hana a pau.

16 Ej frelses en Konge ved sin store Stridsmagt, ej fries en Helt ved sin store Kraft;

Aole alii i ola i ka lehulehu o ka poe kaua; Aole ke kanaka ikaika i hoolaia e ka ikaika nui.

17 til Frelse slår Stridshesten ikke til, trods sin store Styrke redder den ikke.

O ka lio he mea lapuwale ia e malu ai: Aohe mea e hoolaia e ia ma kona ikaika nui.

18 Men HERRENs Øje ser til gudfrygtige, til dem, der håber på Nåden,

Aia hoi ka maka o Iehova maluna o ka poe weliweli ia ia. Maluna o ka poe i manaolana i kona aloha;

19 for at fri deres Sjæl fra Døden og holde dem i Live i Hungerens Tid.

E hoopakele i ko lakou uhane i ka make, A e hoomau i ko lakou ola nei i ka pololi aua.

20 På HERREN bier vor Sjæl, han er vor Hjælp og vort Skjold;

Ke kali nei ko kakou uhane ia Iehova; Oia ko kakou kokua a me ko kakou palekaua.

21 thi vort Hjerte glæder sig i ham, vi stoler på hans hellige Navn.

No ka mea, e hauoli auanei ko kakou naau ia ia, No ko kakou hilinai ana i kona inoa hoano.

22 Din Miskundhed være over os, HERRE, såsom vi håber på dig.

E aloha mai ia makou, e Iehova, E like me ko makou manaolana ana ia oe.