Salme 34

1 (Af David, da han lod afsindig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han drog bort.) Jeg vil love HERREN til hver en Tid, hans Pris skal stadig fylde min Mund

Thaburi ya Daudi Ndĩrĩkumagia Jehova hĩndĩ ciothe; ndĩrĩmũgoocaga na kanua gakwa hĩndĩ ciothe.

2 min Sjæl skal rose sig af HERREN, de ydmyge skal høre det og glæde sig.

Ngoro yakwa nĩ Jehova ĩrĩĩrahaga; arĩa anyamaarĩku marĩiguaga ũguo magakena.

3 Hylder HERREN i Fællig med mig, lad os sammen ophøje hans Navn!

Goocai Jehova mũmũnenehie mũrĩ hamwe na niĩ; rekei tũtũũgĩrie rĩĩtwa rĩake tũrĩ hamwe.

4 Jeg søgte HERREN, og han svarede mig og friede mig fra alle mine Rædsler.

Ndarongoririe Jehova, nake akĩnjĩtĩka, akĩndeithũra kuuma kũrĩ maũndũ marĩa mothe maanjĩkagĩra guoya.

5 Se hen til ham og strål af Glæde, eders Åsyn skal ikke beskæmmes.

Andũ arĩa mamũcũthagĩrĩria matheragĩrwo nĩ ũtheri; mothiũ mao gũtirĩ hĩndĩ magaaconorithio.

6 Her er en arm, der råbte, og HERREN hørte, af al hans Trængsel frelste han ham.

Mũndũ ũyũ mũthĩĩni aakaĩire Jehova, nake Jehova akĩmũigua, akĩmũhonokia mathĩĩna-inĩ make mothe.

7 HERRENs Engel slår Lejr om dem, der frygter ham, og frier dem.

Mũraika wa Jehova aikaraga arangĩire arĩa othe mamwĩtigagĩra, na akamateithũra othe.

8 Smag og se, at HERREN er god, salig den Mand, der lider på ham!

Camai muone atĩ Jehova nĩ mwega; kũrathimwo nĩ mũndũ ũrĩa ũragĩra harĩ we.

9 Frygter HERREN, I hans hellige, thi de, der frygter ham, mangler intet.

Mwĩtigĩrei Jehova, inyuĩ andũ ake aamũre, nĩgũkorwo arĩa mamwĩtigĩrĩte gũtirĩ kĩndũ maagaga.

10 Unge Løver lider Nød og sulter, men de, der søger HERREN, dem fattes intet godt.

Mĩrũũthi no yage gĩa kũrĩa ĩhũte, no arĩa marongoragia Jehova gũtirĩ kĩndũ kĩega maagaga.

11 Kom hid, Børnlille, og hør på mig, jeg vil lære jer HERRENs Frygt.

Ũkai ciana ciakwa, mũthikĩrĩrie ũrĩa nguuga; nĩngũmũruta gwĩtigĩra Jehova.

12 Om nogen attrår Liv og ønsker sig Dage for at skue Lykke,

Mũndũ ũrĩa wanyu ũngĩenda gũtũũra muoyo, na erirĩrie kuona matukũ maingĩ mega,

13 så var din Tunge for ondt, dine Læber fra at tale Svig;

nĩakĩmenyerere rũrĩmĩ rwake rũtikoige ũũru, na mĩromo yake ndĩkaarie maheeni.

14 hold dig fra ondt og øv godt, søg Fred og jag derefter.

Garũrũka utige gwĩka ũũru na wĩke ũrĩa kwagĩrĩire; caragia thayũ na ũũthingatage.

15 Mod dem, der gør ondt, er HERRENs Åsyn for at slette deres Minde af Jorden; (vers 16 og 17 har byttet plads)

Maitho ma Jehova macũthagĩrĩria andũ arĩa athingu, na matũ make magathikĩrĩria kĩrĩro kĩao;

16 på retfærdige hviler hans Øjne, hans Ører hører deres Råb;

ũthiũ wa Jehova ũũkagĩrĩra andũ arĩa mekaga ũũru, nĩguo moima thĩ matikanaririkanwo.

17 når de skriger, hører HERREN og frier dem af al deres Trængsel.

Andũ arĩa athingu makayaga, Jehova akamaigua; amateithũraga kuuma mathĩĩna-inĩ mao mothe.

18 HERREN er nær hos dem, hvis Hjerte er knust, han frelser dem, hvis Ånd er brudt.

Jehova akoragwo arĩ hakuhĩ na andũ arĩa ahehenjeku ngoro, na akahonokia arĩa athuthĩku roho.

19 Den retfærdiges Lidelser er mange, men HERREN frier ham af dem alle;

Mũndũ ũrĩa mũthingu no akorwo arĩ na mathĩĩna maingĩ, no Jehova amũteithũraga harĩ mo mothe;

20 han vogter alle hans Ledemod, ikke et eneste brydes.

agitagĩra mahĩndĩ make mothe, gũtirĩ o na rĩmwe rĩngiunĩka.

21 Ulykke bringer de gudløse Død, og bøde skal de, der hader retfærdige.

Andũ arĩa aaganu makooragwo nĩ ũũru; nao arĩa mathũire andũ arĩa athingu nĩmagatuĩrwo ciira.

22 HERREN forløser sine Tjeneres Sjæl, og ingen, der lider på ham, skal bøde.

Jehova akũũraga ndungata ciake; arĩa othe moragĩra harĩ we gũtirĩ ũgaatuĩrwo ciira.