Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Yawe azali kokonza! Tika ete mabele esepela; tika ete ebele ya bisanga ezala na esengo!

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Mapata mpe molili makasi ezingeli Ye, bosembo mpe bosolo ezali miboko ya Kiti na Ye ya Bokonzi.

3 Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

Moto etambolaka liboso na Ye, ezikisaka banguna na Ye, oyo bazingeli Ye.

4 Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

Mikalikali na Ye engengisaka mokili; mpe tango mabele emonaka bongo, elengaka.

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Bangomba enyangwamaka lokola mafuta liboso ya Yawe, liboso ya Nkolo ya mokili mobimba.

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Likolo epanzaka sango ya bosembo na Ye, mpe bikolo nyonso bamonaka nkembo na Ye.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Tika ete soni ekanga basambeli nyonso ya bikeko, bato oyo bamikumisaka mpo na banzambe ya lokuta! Bino banzambe nyonso, bogumbama liboso na Ye!

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Yawe, Siona eyoki yango mpe esepeli; bingumba ya Yuda ezali na esengo mpo na mikano na Yo!

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Pamba te, na mokili mobimba, Yo nde Yawe, ozali Ye-Oyo-Aleki-Likolo; oleki banzambe nyonso.

10 I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

Bino bato oyo bolingaka Yawe, boyina mabe! Yawe abatelaka bomoi ya bayengebene na Ye mpe akangolaka bango na maboko ya bato mabe.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Moyi elonami mpo na moto ya sembo, mpe esengo, mpo na bato oyo bazali na mitema alima.

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Bino bato ya sembo, bosepela kati na Yawe; bosanzola Ye na kotatola bosantu na Ye.